-
21 sing odes
Общая лексика: воспевать хвалебные гимны (Shevardnadze opened the meeting and, just as he had sung odes to Brezhnev before, began to speak about the great historical importance of the meeting with the general secretary) -
22 advise
офиц., полит. извещать, сообщать, ставить в известностьPresident Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
-
23 advice
•• advise, advice
•• Advice 1. (informed) opinion about what to do, how to behave (A.S. Hornby). 2. a piece of information (Oxford American Dictionary).
•• Не следует забывать о таком значении слова advise, как извещать, сообщать, ставить в известность. В изданной журналом «Ридерз дайджест» книге Success with Words указывается, что это значение слова advise характерно для бизнеса и политики, я бы добавил – и для официально-бюрократического словоупотребления. Пример из этой книги: President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
•• Теперь об известной рекомендации не употреблять слово advice (в значении совет) во множественном числе и даже в единственном числе говорить piece of advice. Первое верно, второе всегда казалось мне странным. Действительно, предлагаемый вариант звучит довольно старомодно. В единственном числе надо говорить advice (пусть это существительное в английском языке, в отличие от русского, неисчисляемое). Во множественном советы – recommendations, suggestions и опять-таки advice.
-
24 advise
•• advise, advice
•• Advice 1. (informed) opinion about what to do, how to behave (A.S. Hornby). 2. a piece of information (Oxford American Dictionary).
•• Не следует забывать о таком значении слова advise, как извещать, сообщать, ставить в известность. В изданной журналом «Ридерз дайджест» книге Success with Words указывается, что это значение слова advise характерно для бизнеса и политики, я бы добавил – и для официально-бюрократического словоупотребления. Пример из этой книги: President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
•• Теперь об известной рекомендации не употреблять слово advice (в значении совет) во множественном числе и даже в единственном числе говорить piece of advice. Первое верно, второе всегда казалось мне странным. Действительно, предлагаемый вариант звучит довольно старомодно. В единственном числе надо говорить advice (пусть это существительное в английском языке, в отличие от русского, неисчисляемое). Во множественном советы – recommendations, suggestions и опять-таки advice.
-
25 advise
[əd'vaɪz]гл.1) советоватьShe advised us that we should leave. — Она посоветовала нам уехать.
He advised us what to do. — Он дал нам совет, что делать.
I want to advise you against speaking to him just now. — Я хочу посоветовать вам сейчас с ним не разговаривать.
Syn:Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. — Опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду.
3) ( advise with) амер. обращаться за советом к (кому-л.); советоваться с (кем-л.)to advise with smb. on smth. — советоваться с кем-л. о чём-л.
Syn:4) извещать, информировать; объявлять, сообщать, уведомлятьThey were duly advised of the matter. — Их своевременно поставили в известность об этом деле.
I would like to advise everyone that — Я хотел(а) бы известить всех о том, что …
This is to advise that... — Настоящим уведомляю, что...
President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev. — Президент Картер уведомил свой кабинет о том, что остальные расхождения в позициях относительно разоружения он предполагает разрешить лично с советским лидером Леонидом Брежневым.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form[/ref] -
26 leonid
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brezhnev — Brezhnev1 [brezh′nef, brezh′nev] Leonid I(lyich) [lā ō̂ nēd′] 1906 82; general secretary of the Communist Party of the U.S.S.R. (1964 82) Brezhnev2 [brezh′nef, brezhnev] (1982 88) for NABEREZHNIYE CHELNY … English World dictionary
Brezhnev — noun Soviet statesman who became president of the Soviet Union (1906 1982) • Syn: ↑Leonid Brezhnev, ↑Leonid Ilyich Brezhnev • Instance Hypernyms: ↑statesman, ↑solon, ↑national leader … Useful english dictionary
Brezhnev — n. Leonid Ilyich Brezhnev (1906 1982), Soviet statesman; family name … English contemporary dictionary
Brézhnev (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Leonid Brézhnev o Brézhnev may refer to: Leonid Ilich Brézhnev (1906 – 1982), líder político de la Unión Soviética; Brezhnev (banda) banda de punk rock hardcore de Ámsterdam, activa entre 1988 y 2003. Obtenido de… … Wikipedia Español
Brezhnev, Leonid Ilich — ▪ president of Union of Soviet Socialist Republics born Dec. 19, 1906, Kamenskoye, Ukraine, Russian Empire [now Dniprodzerzhynsk, Ukraine] died Nov. 10, 1982, Moscow, Russia, U.S.S.R. Soviet statesman and Communist Party (Communist Party of … Universalium
Brezhnev, Leonid Ilyich — (1906–1982) Politician. Born the son of a steelworker in Dniprodzerzhynsk, Ukraine, Leonid Brezhnev enjoyed the upward mobility provided to working class youth in the early Soviet period. He began a career in metallurgy, and after nearly a… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Brezhnev, Leonid Ilyich — (1911–1982) As Nikita Khrushchev’s deputy and later as general secretary of the Communist Party from 1964 until his death in 1982, Brezhnev artfully used the KGB to secure his position. In the end, however, the KGB brought him down and… … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
Brezhnev stagnation — Period of stagnation ( ru. застой, transliterated zastoy ), also known as Brezhnevian Stagnation, the Stagnation Period, or the Era of Stagnation ( ru. Эпоха застоя, Период застоя), refers to a period of socio economic slowdown in the history of… … Wikipedia
Brezhnev (disambiguation) — Leonid Brezhnev or Brezhnev may refer to: * Leonid Ilyich Brezhnev (1906 – 1982), ruler of the Soviet Union * M/S Leonid Brezhnev , a cruiseferry formerly known as M/S Karelya * Naberezhnye Chelny was renamed Brezhnev between 1982 and 1988, in… … Wikipedia
Brezhnev Doctrine — The Brezhnev Doctrine was a Soviet foreign policy, first and most clearly outlined by S. Kovalev in a September 26, 1968 Pravda article, entitled “Sovereignty and the International Obligations of Socialist Countries.” Leonid Brezhnev reiterated… … Wikipedia
Brezhnev, Leonid Ilyich — (1906–1982) Brezhnev was a crucial figure in the leadership of the Soviet Union from 1964 when he became first secretary of the Communist Party of the Soviet Union, until his death in 1982, and was the central figure in the Soviet leadership… … Historical dictionary of Marxism
