-
1 письмо
brev, brevavbrevbrev -
2 письмо
sb. brev, skrift, skrivelse* * *sb ngen pl писем1 brev, skrivelse2 skrivning3 skrift4 retning, skole (i malerkunst). -
3 письмо
sbnbrevгаранти́йное письм{}о{} — garantibrev
заказно́е письм{}о{} — anbefalet brev
сопроводи́тельное письм{}о{} — følgebrev
-
4 анонимка
sb fanonymt brev. -
5 вольная
-
6 диктовать
vb. diktere* * *ipf1 vtpfпродиктоватьdiktere (brev o.a.);2 vtipf.t. diktere (betingelser o.l.);3 vi+ dat ipf.t. diktere, tvinge ngnсовесть ему диктовала samvittigheden drev ham. -
7 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
8 от
præp. af, for, fra, mod* * *præp+ gen1 om bevægelsen, handlingens udgangspunkt; ofte styret af et med "om-" præfigeret verbum; fra, af2 om oprindelsen, tilknytningen; af, fraрабочий от станка en rigtig arbejder; manden på gulvetсын от первого брака søn af første ægteskab; y-знать что-н. от друга få ngt at vide af sin venэто исходит от нас det kommer, stammer, udgår fra os3 om tiden fra, afписьмо от /-ого мая brev af /.maj4 om årsagen: afкричать от боли skrige af ell. i smerte5 om formålet: til; (i)modсредство от простуды middel mod forkølelse. -
9 отнести
vt pf ipfотносить1 bringe, bære (et sted hen)2 drage, trække (et sted hen)3 henføre, relatere, sætte i relation til; tilskrive. -
10 пакет
sb. bærepose, karton, pakke, pose* * *sb m adjпакетный1 pakke2 pose; bærepose3 brev (med forholdsordre o.a.). -
11 послание
-
12 снести
I vt pf ipfсносить1 pf.t.bringe, bære (et sted hen)2 bære ned3 kaste, vælte ned ell. omkuld4 brække, bryde, rive ned5 hugge af6 tvinge af kurs, give afdrift7 samle sammen8 bide i sig. II снестиse нести -
13 В дополнение к нашему письму от...
Som supplement til vort brev af...Русско-датский бизнес словарь > В дополнение к нашему письму от...
-
14 В ответ на Ваше письмо от...
Som svar på Deres brev af...Русско-датский бизнес словарь > В ответ на Ваше письмо от...
-
15 В соответствии с письмом заказчика...
I overensstemmelse med kundens brev...Русско-датский бизнес словарь > В соответствии с письмом заказчика...
-
16 Настоящим письмом...
Med nærværende brev... -
17 Подтверждаем получение Вашего письма от 10.02.2000.
Vi bekræfter modtagelsen af Deres brev af 10.02.2000.Русско-датский бизнес словарь > Подтверждаем получение Вашего письма от 10.02.2000.
См. также в других словарях:
brev — brev; brev·i·ger; brev·i·ped; brev·i·ty; brev·it; … English syllables
brev — sb., et, e, ene, i sms. brev , fx brevbunke, brevbærer … Dansk ordbog
brev|i|ty — «BREHV uh tee», noun, plural ties. 1. shortness; briefness: »The brevity of the concert disappointed the audience. 2. shortness in speech or writing; contraction into a few words; conciseness: »Brevity in storytelling makes the story more… … Useful english dictionary
brev|i|ped — «BREHV uh pehd», adjective. having short feet or legs. ╂[< Latin brevis short + pēs, pedis foot] … Useful english dictionary
brev|i|pen|nate — «BREHV uh PEHN ayt», adjective. having short wings; brachypterous. ╂[< Latin brevis short + penna feather + English ate1] … Useful english dictionary
brev|i|ros|trate — «BREHV uh ROS trayt», adjective. having a short bill or beak. ╂[< Latin brevis short + rōstrum beak + English ate1] … Useful english dictionary
brev. — 1. brevet. 2. brevier. * * * … Universalium
brev — • skrivelse … Svensk synonymlexikon
brèv — bravo … Dizionario Materano
Brev. — brevis, short …
brev — i (L). Short … Dictionary of word roots and combining forms
