-
1 bremsen
brémsen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, удрям спирачката, спирам; 2. намалявам, забавям (движение, скорост); задържам (развитие и др.); scharf bremsen спирам рязко; jmds. Entwicklung bremsen спирам нечие развитие; jmd. ist nicht mehr zu bremsen някой е неудържим, нищо не може да го спре.* * *tr спирам със спирачка. -
2 bremsen
спирам -
3 bremsen
удрям спирачка -
4 Bremsen pl
спирачки {мн} -
5 beanspruchen
beánspruchen sw.V. hb tr.V. 1. изисквам; претендирам за нещо; 2. обременявам, ангажирам; възползвам се (от услугите на някого); 3. натоварвам, подлагам на напрежение, изхабявам (машина); Schadenersatz für das beschädigte Auto beanspruchen искам обезщетение за повредената кола; die Bremsen sind bei Glätte stark beansprucht при заледяване спирачките са силно натоварени; das beansprucht seine ganze Zeit това му отнема цялото време.* * *tr: etw =еn предявявам претенции над нщ; stark beаnsprucht sein много съм ангажиран претоварен -
6 einbauen
ein|bauen sw.V. hb tr.V. 1. монтирам; вграждам; 2. вмъквам, включвам; Bremsen in das Auto einbauen Монтирам спирачки на колата.* * *tr вграждам; монтирам в; -
7 versagen
verságen I. sw.V. hb itr.V. 1. не се справям, закъсвам, провалям се; 2. отказвам (да действам, да функционирам); in der Schule versagen не се справям в училище; die Bremsen versagen спирачките отказват. II. sw.V. hb tr.V. отказвам (помощ, одобрение); sich (Dat) etw. (Akk) versagen отказвам се от нещо; jmdm. den Gehorsam versagen отказвам да се подчиня на някого; geh sich jmdm. versagen отказвам да съм някому на разположение.* * *tr отказвам; забранявам; itr отказва, не функционира. -
8 abbremsen
áb|bremsen sw.V. hb tr.V. 1. спирам (кола със спирачки); 2. възпирам, задържам (ход); itr.V. удрям спирачка.
См. также в других словарях:
Bremsen [1] — Bremsen, alle jene Mechanismen, die den Zweck haben, vorhandene Bewegungen an Maschinen durch Einschaltung eines Reibungswiderstandes zu mäßigen oder ganz aufzuheben. Mit der Anwendung der Bremse ist stets Arbeitsvernichtung verbunden; man soll… … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen — (brakes; freins; freni). Als B. für Eisenbahnfahrzeuge bezeichnet man jene mechanischen Vorrichtungen, durch deren Anwendung der Bewegungswiderstand der Fahrzeuge nach Bedarf gesteigert werden kann. Die B. finden Verwendung zur Regelung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bremsen — Regenbremse (Haematopota pluvialis) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Bremsen [2] — Bremsen, Vorrichtungen, die benutzt werden, durch Erzeugung eines Bewegungswiderstandes bei Maschinen, besonders Hebemaschinen und Fahrzeugen, die Geschwindigkeit der Bewegung zu mindern, innerhalb gewisser Grenzen zu halten, die Maschinen zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bremsen [3] — Bremsen für Eisenbahnfahrzeuge. 1. Bremsklötze und Bremsgestänge. In Amerika und auch auf einzelnen europäischen Bahnen sind zweiteilige Bremsklötze nach nebenstehender Figur im Gebrauch. Die Bremssohle a, aus besonders gattiertem Gußeisen mit… … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen — Brêmsen, verb. reg. act. 1) Ein Pferd bremsen, demselben die Bremse anlegen. 2) † Drücken, pressen überhaupt, nur in den gemeinen Mundarten. Etwas zusammen bremsen. 3) Den Umlauf eines Rades oder das Sinken einer Last durch die Bremse hindern.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bremsen [2] — Bremsen an Rettungsapparaten (s. Feuerschutz und Feuerrettungswesen). Bremsen (Lafettenbremsen), s. Geschütze, Schiffsgeschütze. Bremsen an Aufzügen, s.d., insbesondere den Art. Handaufzüge … Lexikon der gesamten Technik
Bremsen [3] — Bremsen, ein Zwangs und Bändigungsmittel für große Haustiere. Pferden legt man eine starke Schnur um die Oberlippe und dreht sie mit einem durchgesteckten Pflock zusammen (käufliches Instrument). Auch am Hinterschenkel kann man bremsen. Rindern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bremsen — V. (Grundstufe) langsamer fahren Beispiel: Er hat scharf gebremst. Kollokation: ein Auto bremsen … Extremes Deutsch
bremsen — bremsen, bremst, bremste, hat gebremst Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bremsen — Bremsen, einen bewegten Gegenstand durch vermehrte Reibung in seiner Bewegung aufhalten, s. Bremse (Technol.) … Pierer's Universal-Lexikon