Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

bregða

  • 1 fail

    [feil] 1. verb
    1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) mistakast; falla
    2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) bila
    3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) bregðast
    4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) fella
    5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) bregðast
    2. preposition
    (if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) ef (e-ð) bregst
    - without fail

    English-Icelandic dictionary > fail

  • 2 react

    [ri'ækt]
    1) (to behave in a certain way as a result of something: How did he react when you called him a fool?; He reacted angrily to the criticism; Hydrogen reacts with oxygen to form water.) bregðast við, svara, sÿna viðbrögð; hvarfast
    2) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) veita mótspyrnu, vinna gegn
    3) ((with to) to be affected, usually badly, by (a drug etc): I react very badly to penicillin.) hafa áhrif; þola (illa); bregðast við
    - reactionary
    - reactor

    English-Icelandic dictionary > react

  • 3 respond

    [rə'spond]
    1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) svara
    2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) svara, bregðast við
    3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) svara, bregðast við
    - responsibility
    - responsible
    - responsibly
    - responsive
    - responsively
    - responsiveness

    English-Icelandic dictionary > respond

  • 4 behave

    [bi'heiv]
    1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) haga sér
    2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) hegða sér; bregðast við
    - well-
    - badly- behaved

    English-Icelandic dictionary > behave

  • 5 brandish

    ['brændiʃ]
    (to wave (especially a weapon) about: He brandished the stick above his head.) bregða, sveifla

    English-Icelandic dictionary > brandish

  • 6 catch sight of

    (to get a brief view of; to begin to see: He caught sight of her as she came round the corner.) sjá bregða fyrir

    English-Icelandic dictionary > catch sight of

  • 7 deviate

    ['di:vieit]
    (to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) víkja frá, bregða út af

    English-Icelandic dictionary > deviate

  • 8 draw

    [dro:] 1. past tense - drew; verb
    1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) teikna
    2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) draga (upp)
    3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) nálgast; fjarlægjast
    4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) gera jafntefli
    5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) fá, hljóta
    6) (to open or close (curtains).) draga fyrir/frá
    7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draga athygli
    2. noun
    1) (a drawn game: The match ended in a draw.) jafntefli
    2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) e-ð sem trekkir
    3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) dráttur (í happdrætti)
    4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) það að draga upp byssu, bregða vopni
    - drawn
    - drawback
    - drawbridge
    - drawing-pin
    - drawstring
    - draw a blank
    - draw a conclusion from
    - draw in
    - draw the line
    - draw/cast lots
    - draw off
    - draw on1
    - draw on2
    - draw out
    - draw up
    - long drawn out

    English-Icelandic dictionary > draw

  • 9 fall down

    ( sometimes with on) (to fail (in): He's falling down on his job.) bregðast; duga ekki

    English-Icelandic dictionary > fall down

  • 10 flicker

    ['flikə] 1. verb
    1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) flökta
    2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) fær(ast) hratt og létt, bregða fyrir
    2. noun
    (an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) flöktandi ljós/logi

    English-Icelandic dictionary > flicker

  • 11 glimpse

    [ɡlimps] 1. noun
    (a very brief look: He caught a glimpse of the burglar.) leiftursÿn
    2. verb
    (to get a brief look at.) sjá bregða fyrir

    English-Icelandic dictionary > glimpse

  • 12 let down

    1) (to lower: She let down the blind.) draga niður
    2) (to disappoint or fail to help when necessary etc: You must give a film show at the party - you can't let the children down (noun let-down); She felt he had let her down by not coming to see her perform.) svíkja, bregðast
    3) (to make flat by allowing the air to escape: When he got back to his car, he found that some children had let his tyres down.) hleypa lofti úr
    4) (to make longer: She had to let down the child's skirt.) síkka

    English-Icelandic dictionary > let down

  • 13 overreact

    (to react too much: She overreacts to criticism.) bregðast of harkalega við; taka of nærri sér

    English-Icelandic dictionary > overreact

  • 14 slip into

    (to put on (clothes) quickly: She slipped into her nightdress.) bregða sér í

    English-Icelandic dictionary > slip into

  • 15 slip on

    (to put on (clothes) quickly.) bregða sér í

    English-Icelandic dictionary > slip on

  • 16 take a/the hint

    (to understand a hint and act on it: I keep making jokes to my secretary about her coming to work late every day, but she never takes the hint.) skilja og bregðast við ábendingu

    English-Icelandic dictionary > take a/the hint

См. также в других словарях:

  • Breg — Die Quelle der Breg gilt als geographische Donauquelle und steht unter DenkmalschutzVorla …   Deutsch Wikipedia

  • Breg — may refer to: * Breg River, a river in Germany. * Breg (Žirovnica) a village in Žirovnica municipality in Slovenia. * Breg (Irish mythology), considered a classic Celtic Triple Goddess. * Bački Breg, a village in Serbia. * Cobthach Cóel Breg, a… …   Wikipedia

  • breg — breg·ma; breg·mat·ic; …   English syllables

  • Breg — (Brege, Bregach), einer der Quellflüsse der Donau, entspringt nordwestl. von Furtwangen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Breg —   die, ein Quellfluß der Donau …   Universal-Lexikon

  • breg|ma — «BREHG muh», noun, plural ma|ta « muh tuh». the region of the skull where the sagittal and coronal sutures join. ╂[< Greek brégma front of the head] …   Useful english dictionary

  • breg- — in obs. forms: see brig …   Useful english dictionary

  • brég — a m, mn. bregóvi stil. brégi; mest. mn. stil. bregéh (ẹ̑) 1. pas zemlje ob vodi: voda izpodjeda, odnaša breg; reka je prestopila bregove; priveslati do brega; odriniti od brega; plavati proti bregu; reka stopi, udari čez bregove; valovi butajo,… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Breg — 48° 05′ 44″ N 8° 09′ 18″ E / 48.0955, 8.15511 …   Wikipédia en Français

  • breg|mat|ic — «brehg MAT ihk», adjective. having to do with the bregma …   Useful english dictionary

  • Breg (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Breg peut désigner : Breg, un des deux ruisseaux qui en s unissant forment le Danube ; Breg, une localité de Croatie située dans la municipalité …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»