-
1 bredouiller
vi, vtbredouiller une excuse — пробормотать извинение -
2 bredouiller
гл.общ. быстро говорить, быстро проговорить, невнятно говорить, невнятно проговорить, промямлить, бормотать, пробормотать -
3 bredouiller
vt., vi. бормота́ть ◄-чу, -,ет►/за= inch., про= semelf.; невня́тно говори́ть ipf.;il a bredouillé quelques mots, puis s'est tu — он пробормота́л неско́лько слов и замо́лкil bredouille toujours, quand il prend la parole — он всегда́ бормо́чет <невня́тно говори́т>, когда́ выступа́ет;
-
4 bredouiller
бормотать -
5 bredouiller une excuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > bredouiller une excuse
-
6 бормотать
marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt -
7 balbutier
vt., vi.1. (commencer à parler) лепета́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch., про= 2. (bredouiller) бормота́ть ◄-чу, -'ет►/за= inch. (marmotter), про= (qch.); лепета́ть (par timidité);l'émotion le fait balbutier — он что-то лепе́чет от волне́нияil balbutia quelques excuses — он пробормота́л <пролепета́л> каки́е-то извине́ния;
3. fig. де́лать/с= пе́рвые шаги́;cette science ne fait que balbutier — э́та нау́ка де́лает лишь пе́рвые шаги́
См. также в других словарях:
bredouiller — [ brəduje ] v. <conjug. : 1> • 1564; altér. de l a. fr. bredeler, var. prob. de bretter, bretonner « parler comme un Breton », lat. brit(t)o 1 ♦ V. intr. Parler d une manière précipitée et peu distincte. ⇒ bafouiller, balbutier, marmonner.… … Encyclopédie Universelle
bredouiller — BREDOUILLER. v. n. Parler d une manière mal articulée et peu distincte. On n entend rien à ce qu il dit, il ne fait que bredouiller. f♛/b] Il s emploie aussi activement dans le style familier. Que bredouillez vous là? Il me bredouille un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bredouiller — BREDOUILLER. v. n. Beguayer, parler d une maniere confuse, & qui n est pas bien intelligible. On n entend rien à ce qu il dit, il ne fait que bredoüiller … Dictionnaire de l'Académie française
bredouiller — Bredouiller, Balbutire … Thresor de la langue françoyse
bredouiller — (bre dou llé, ll mouillées, et non bre dou yé) 1° V. n. Avoir une prononciation précipitée et par cela même peu distincte. • Mme de la Baroir bredouille d une apoplexie ; elle fait pitié, SÉV. 282. • Ces deux médecins de Molière, l un qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BREDOUILLER — v. n. Parler d une manière précipitée et peu distincte. On n entend rien à ce qu il dit, il ne fait que bredouiller. On l emploie aussi activement. Que bredouillez vous là ? Il lui a bredouillé un mauvais compliment. Il est familier. BREDOUILLÉ,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BREDOUILLER — v. intr. Parler d’une manière précipitée et peu distincte. On n’entend rien à ce qu’il dit, il ne fait que bredouiller. On l’emploie aussi transitivement. Que bredouillez vous là? Il lui a bredouillé un mauvais compliment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bredouiller — (v. 1) Présent : bredouille, bredouilles, bredouille, bredouillons, bredouillez, bredouillent ; Futur : bredouillerai, bredouilleras, bredouillera, bredouillerons, bredouillerez, bredouilleront ; Passé : bredouillai, bredouillas, bredouilla,… … French Morphology and Phonetics
bredouiller — vi. , murmurer, articuler (un mot) : BABOLÂ (Genève) ; bredoulyî (Annecy, Thônes), bredolyî (Leschaux), bredolyé, bredelyé, C. u bredôlye <il bredouille>) (Arvillard.228) ; marmon nâ (Albanais.001), marmonâ (001,228), C. é marmon ne <il… … Dictionnaire Français-Savoyard
Bredouille — Kleiner Elfenbein Wimpel als Kennzeichen einer grande bredouille („großen Bredouille“) im Tricktrackspiel Eine Bredouille ([breˈdʊljə]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die… … Deutsch Wikipedia
bredouille — [ brəduj ] adj. • 1704; « embarrassé » 1534; de bredouiller ♦ Revenir bredouille, sans avoir rien pris (à la chasse, la pêche), sans avoir rien obtenu (d une entrevue, d une démarche). Ils sont rentrés bredouilles. Être bredouille. ● bredouille… … Encyclopédie Universelle
