-
1 breath
სუნთქვაto catch/hold one's breath სუნთქვის შეკავება (შეიკავებს) // სულის გაბანვაbelow/under one's breath დაბალი ხმით/ჩურჩულითto be out of breath სულის შეკავება//ქოშინის ატყდომაto take smb.’s breath away სუნთქვის შეკავებაto waste one’s breath ჰაერზე ლაპარაკი//სიტყვების რახა-რუხი●●he was short of breath ქოშინი აუვარდა●●save your breath! ლაპარაკს აზრი არა აქვს!to get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაto take breath §1 შესუნთქვა//სულის მოთქმაto take breath §2 სულის მოთქმა -
2 breath
nსუნთქვა, დაბერვა, მომენტი -
3 breath-taking
თავბრუდამხვევი -
4 draw
§ (drew, drawn) ხატვა, ხაზვა; გაწევა, თრევა; ამოღება, ამოთხრა; ყურადღების მიქცევა§1 წილისყრა, კენჭის ამოღებაto draw lots კენჭისყრა / წილისყრა / კენჭის ამოღება2 ფრე3 მიდრეკილება4 მიზიდულობა6 (drew, drawn) ხატვა, ხაზვაhe drew a cat / plan კატა დახატა // გეგმა დახაზა7 წევა (გასწევს, მოსწევს)to draw the curtain ფარდის გაწევა / მიწევა / ჩამოფარება8 ამოძრობა, ამოღება9 გამოტანა10 მიზიდვა (მიიზიდავს), მიპყრობაshe doesn't feel drawn towards him ეს კაცი მას არ იზიდავს / ამ კაცისკენ გული არ მიუწევსto draw a comparison between... რისამე ურთიერთშედარებაto draw a lesson from... რაღაციდან ჭკუის სწავლა, გაკვეთილის მიღება (ჭკუას ისწავლის)●●draw it mild! / fine! ნუ გააზვიადებ!this map is drawn to a scale of one to fifty ეს რუკა შედგენილია მასშტაბით ერთი ორმოცდაათზეto draw the curtains ფარდების გადაწევა / ჩამოფარება -
5 garlic
ნიორი●●a rope of garlic ნივრის ასხმაflavor the soup with garlic and greens საწებელი ნივრითა და მარილით შეკაზმე -
6 get
§ (got) მიღება, შოვნა, გახდომა, მიღწევა§ (got, gotten)1 მიღება (მიიღებს)2 წასვლა და მოტანა (წავა და მოიტანს)get some fruit for the guests სტუმრებს ხილი გამოუტანე / მიართვი!3 შოვნა, შეძენა (შეიძენს)4 მისვლა (მივა), მიღწევა5 შეყრა (შეეყრება)6 გაგება (გაიგებს)7 ამოქმედება (აამოქმედებს), ამოძრავება, ამუშავებაhe finally got the television working როგორც იქნა, ტელევიზორი აამუშავა8 მიყვანა9 ქონა (იგივე რაც have got)10 იძულება (იძულებულია, უხდება)he (has) got to stay დარჩენა მოუხდება // უნდა დარჩესto get one's breath სულის მოთქნა // გონს მოსვლაif you get to know her, you'll like her თუ გაიცნობ, მოგეწონებაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაI seem to be getting somewhere მგონი / თითქოს რაღაცა გამომდისyou won't get anywhere with her მასთან არაფერი გამოგივა / ვერაფერს მიაღწევthey got talking საუბარს შეუდგნენ // საუბარი გააბესto get sth. into one's head რაღაცის აკვიატებაto get the upper hand ჯობნა, მორევა, გამარჯვებაif you add 2 to 3 you get 5 ორს თუ სამი მიუმატე, ხუთს მიიღებyou must get accustomed to it ამას უნდა შეეჩვიო/შეეგუოit is getting dark ბნელდება, ბინდდებაI want to get this child off my hands მინდა ამ ბავშვზე პასუხისმგებლობის თავიდან მოცილებაto get on / off the tram(car) ტრამვაიზე ასვლა // ტრამვაიდან ჩამოსვლაget a move on! გაინძერი! // აჩქარდი!I don't want to get too involved with her მასთან მეტისმეტი სიახლოვე არ მსურს●●she gets under my skin ნერვებს მიშლისit / he gets on my nerves ნერვებზე თამაშობს // მაღიზიანებსI don't get the point აზრი / არსი არ მესმისshe'll go to any length to get her way ყველაფერს იზამს, რომ თავისი გაიტანოსdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერეhe got more than he bargained for მეტი მიიღო ვიდრე ეგონა / ვარაუდობდაhe's got a glib tongue მარჯვე ენის პატრონია / ენაწყლიანიაit seems he's got a crush on me მგონი, მოვწონვარhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოhe has got the wind up შიში ჭამა / შიშით გული გადაუტრიალდაI got the sack სამუშაოდან დამითხოვეს / გამომაგდესhe got the lion's share უდიდესი ნაწილი / ლომის ულუფა შეხვდა / ერგოhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაI got a rise of $5 $5-ით გამიდიდეს ხელფასიhe has got a screw loose ცოტა აკლია / აფრენს -
7 air
§ ჰაერი, ნიავი; გარეგნობა; მელოდია; არია; საჰაერო, ჰაერის გაწმენდვა, გაშრობა (თეთრეულის)§1 ჰაერიstale/fresh air დახუთული / სუფთა ჰაერიin the open air სუფთა ჰაერზე // გარეთI`ll get some fresh air წავალ, სუფთა ჰაერს ჩავყლაპავthat`s all hot air ეს წყლის ნაყვაა / ამაო ლაპარაკიაhe vanished into thin air გაქრა, თითქოს მიწამ ჩაყლაპაო2 სახის გამომეტყველებაhe puts on airs იბღინძება / მედიდურობს / თავი მოაქვს / კუდი ყავარზე აქვს გადებული3 არია, მელოდია4 განიავება (გაანიავებს)he puts on airs იბღინძება, თავი მოაქვსa rush of air / water / people / words ჰაერის / წყლის / ხალხის / სიტყვების ნაკადიthe plane rose into the air თვითმფრინავი აფრინდა / მიწას მოსწყდაinvigorating air მამხნევენელი / მაცოცხლებელი ჰაერიwe couldn't induce her to travel by air ვერ დავაჯერეთ / დავიყოლიეთ, რომ თვითმფრინავით გამგზავრებულიყო●●an incorrupt air სუფთა ჰაერიimpure air / water გაბინძურებული ჰაერი // ბინძური წყალიin mid air ცასა და მიწას შორის // ჰაერშიthe plane taxied up to the air terminal თვითმფრინავი აეროპორტის შენობასთან მისრიალდაfoul air / water გაბინძურებული ჰაერი / წყალიforests were defoliated by chemicals in the air ჰაერში მყოფმა ქიმიურმა ნივთიერებებმა ტყეები გააშიშვლაto give oneself airs გაბღენძა, მედიდურად თავის დაჭერა, კუდის ყავარზე გადებაcorrupt air გაბინძურებული / მოწამლული ჰაერიshe was gasping for breath / air სულშეხუთულივით სუნთქავდა /ისე სუნთქავდა, თითქოს ჰაერი არ ჰყოფნიდაcontaminated air / water მოწამლული ჰაერი / წყალიclear profit / air სუფთა მოგება /ჰაერიto assume airs გაბღენძა (იბღინძება), თავი მოაქვსtainted air / water §2 დაბინძურებული ჰაერი / / ბინძური წყალიtainted air / water §1 მოწამლული ჰაერი / / გაბინძურებული წყალი -
8 beauty
სილამაზე, მზეთუნახავიsuperlative beauty / wisdom / performance უბადლო სილამაზე // უზენაესი სიბრძნე // ჩინებული წარმოდგენაshe is quite a beauty! მართლაცდა, ლამაზია!I attribute her success only to her beauty მის წარმატებას მხოლოდ მის სილამაზეს მივაწერ -
9 below
ქვეშ, ქვევით, დაბლაit was five degrees below zero ნულს ქვევით ხუთი გრადუსი იყო / ხუთი გრადუსი ყინვა იყოabove / below ground ცოცხალი / გარდაცვლილიbelow/under one's breath დაბალი ხმით/ჩურჩულით -
10 be out
შინ არყოფნაhe is out of town now ქალაქში არ არის / ქალაქიდან გასულიაI was out of wind ქშენა / ქოშინი ამიტყდაhe came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.he's out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგადthe doctor pronounced him to be out of danger ექიმმა განაცხადა, საფრთხემ გაიარაოshe remarked she would be out all day შენიშნა, რომ მთელი დღე შინ არ იქნებოდაI happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავიto be out of breath სულის შეკავება//ქოშინის ატყდომაI was out in my reckoning სწორად ვერ გამოვიანგარიშე // ანგარიშში მოვტყუვდი●●my liver is out of order ღვიძლი მაწუხებს●●he's out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება // სამშვიდობოსააthe airport is five kilometres out of the city აეროპორტი ქალაქიდან ხუთი კილომეტრის დაშორებითააshe's out of danger სამშვიდობოსაა // საფრთხე აღარ ემუქრებაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაthat's out of the question ეს გამორიცხულია // ამაზე საუბარიც კი გამორიცხულია●●it is out of my province ეს ჩემს კომპეტენციაში არ შედისthis class is out of hand ეს კლასი ხელიდანაა წასული / უდისციპლინოაhe is out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება, სამშვიდობოსაა -
11 catch
§ (caught) დაჭერა, დახსომება (მოტივისა), მისწრება (მატარებლისა)§1 ხრიკი, ფანდი2 რაზა, შპინგალეტი (კარისა, ფანჯრისა)3 (caught) დაჭერა (დაიჭერს)to catch a taxi ტაქსის დაჭერა / გაჩერებაI couldn't catch him anywhere ვერსად დავიჭირე / ვერსად ვნახე4 ხელის ჩავლება / ტაცება5 მიხვედრა (მიხვდება), გაგებაI couldn't catch his meaning ვერ მივხვდი, რას გულისხმობდაI didn't catch what you said ვერ გავიგე, რა თქვი6 სენის გადადება / შეყრა7 მისწრება (მიუსწრებს)8 მოყოლა (მოჰყვება)to catch smb. in the act/to catch smb. red-handed დანაშაულზე წასწრება"if I steal I'll be caught in the long run''.--"Precisely!",,თუ ქურდობა დავიწყე, ბოლოს დამიჭერენ''.--,,რა თქმა უნდა!''put on your warm things or you'll catch cold თბილად ჩაიცვი, თორემ გაცივდებიto catch smb. red-handed ბოროტმოქმედების ჩადენის ადგილზე შესწრება / დაჭერა / აყვანა●●to catch smb. napping მოულოდნელად / ანაზდად თავს წადგომა●●to catch sight of თვალის მოკვრა●●to catch at a straw ხავსს მოჭიდებაto catch smb. unawares მოულოდნელად თავს წადგომაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაif I ever catch him I'll really wallop him თუ როდისმე დავიჭირე, მაგრად ვცემ/მივბეგვავ/გავლახავ;he wanted to catch me, but I was too quick for him ჩემი დაჭერა უნდოდა, მაგრამ მე უფრო სწრაფი ვიყავიto catch smb's eye ვისიმე ყურადღების მიქცევა (ყურადღებას მიიქცევს) / მიპყრობა (მიიპყრობს)I don't want to catch this disease არ მინდა, ეს სენი გადამედოსto catch a glimpse of smb. / sth თვალის მოკვრაshe`s apt to catch cold ადვილად ცივდებაI caught likeness between them მათ შორის მსგავსება შევნიშნე / დავიჭირეmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაI caught her out in a lie ტყუილზე დავიჭირე //ტყუილში გამოვიჭირეafter a long chase we caught the dog ხანგრძლივი დევნის შემდეგ ძაღლი დავიჭირეთ●●he was caught in a web of lies/intrigues ტყუილების/ინტრიგების ქსელში გაება;he caught a whiff of perfume/ of sigar smoke ნელსაცხებლის/სიგარის სუნი იგრძნო;to be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევაwe were caught in the rain and got saturated წვიმაში მოვყევით და თავიდან ფეხებამდე გავილუმპეთ / დავსველდით -
12 deep
1 ღრმაa deep river / wound / sleep ღრმა მდინარე / ჭრილობა / ძილი2 დიდიdeep interest / impression დიდი ინტერესი / შთაბეჭდილება3 მუქი4 დაბალი, ბოხი (ხმა, ბგერა)5 ღრმადto be knee-deep / knee-high in water მუხლებამდე წყალში დგომა / ყოფნაskin-deep ზერელე, ზედაპირული, მსუბუქი●●he sank into a deep sleep ღრმა ძილს მიეცაhe sank deeper and deeper into the water უფრო და უფრო ღრმად ეშვებოდა წყალშიgreat, deep sorrow დიდი მწუხარებაdeep snow ღრმა / დიდი თოვლიdeep-seated საქმეში მყოფი / ღრმად ჩამჯდარიhe was deep in contemplation ღრმა ფიქრებში იყო / ფიქრებში იყო ჩაფლული -
13 gasp
§ სულის შეხუთვა, სულის შეგუბება, განცვიფრება§1 სუნთქვის შეკვრა (გაკვირვებისაგან, შიშისაგან, ტკივილისაგან, მოულოდნელობისაგან)she gave a gasp of surprise გაკვირვებისაგან სუნთქვა შეეკრა / პირი დააღო2 სულის შეხუთვა / შეკვრა, ჩქარ-ჩქარა სუნთქვაshe was gasping for breath / air სულშეხუთულივით სუნთქავდა /ისე სუნთქავდა, თითქოს ჰაერი არ ჰყოფნიდა3 გაოცებისაგან, ტკივილისაგან ან მოულოდნელობისაგან პირის დაღება / დაბჩენა -
14 hold
§ (held, held) ჭერა, დაჭერა, დაკავება§1 **to take hold of sth ხელის წავლება / მოკიდებაto catch hold of sth ხელის ჩავლება / ტაცებაit is hard to get hold of him მისი ნახვა / დაჭერა ძნელია2 გავლენაto have hold over smb. ვინმეზე გავლენის ქონა3 გემის ტრიუმი4 (held) ხელში ჭერა (უჭირავს)he was holding an umbrella ხელში ქოლგა ეჭირა / ეკავაhold your head! თავი მღლა დაიჭირე! / ცხვირს ნუ ჩამოუშვებ!5 (held) ტევა (ეტევა)6 (held) ჩატარება (ჩაატარებს), მოწყობა, გამართვა7 (held) გაჩერება (გააჩერებს)hold it არ გაინძრე! (მაგ. ფოტოსურათის გადაღებისას)8 (held) გაძლება (გაძლებს)will the rope / branch hold? თოკი / ტოტი გაუძლებს?9 (held) მოქმედება10 (held) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)11 (held) ჩათვლა (ჩათვლის), მიჩნევაthe judge held that she was guilty მოსამართლემ ის დამნაშავედ მიიჩნია /ცნოwho knows what the future holds for us! ვინ იცის, მომავალი რას გვიქადის!to hold one's breath სულის განაბვა, გატრუნვა, სუნთქვის შეკავებაto hold a person to his promise / word დაპირების შეხსენება და შესრულებინება (შეასრულებინებს)to hold smb. responsible:we shall hold you responsible for this work ამ სამუშაოზე თქვენ იქნებით პასუხისმგებელი●●hold him to his promise დაპირება შეასრულებინეto hold smb. up to ridicule ვისიმე მასხარად აგდებაto hold smb. to ransom ვისიმე მძევლად აყვანა გამოსყიდვის მიზნთ (!!!!)●●what does the future hold in store for us? რას გვიქადის მომავალი?to take hold of ხელის წავლება / ჩავლება / მოკიდება●●his explanation doesn't hold water მისი ახსნა-განმარტება არადამაჯერებელია;to hold debate with oneself აწონ-დაწონა, მოფიქრებაto hold / keep smb's nose to the grindstone ვინმესთვის შეუსვენებლივ მუშაობის დაძალებაI `m held accountable for this ამაზე მე ვარ პასუხისმგებელი*the meeting was held in private კრება დახურული იყო -
15 recover
1 უკანვე მიღება (მიიღებს), დაბრუნება (დაიბრუნებს)to recover consciousness / oneself გონს მოსვლაhe recovered his losses / expenses ზარალი / ხარჯები აინაზღაურა2 გამოკეთება (გამოკეთდება), გამოჯანმრთელება, მორჩენა3 ხელახლა გადაკვრა (გადააკრავს)she recovered her armchair with striped material თავის სავარძელს ზოლიანი ნაჭერი გადააკრაto save / recover one's strength ძალის შემონახვა / აღდგენა -
16 redolent
1 მკვეთრი / ძლიერი სუნის მქონე2: a town redolent of my youth ქალაქი, რომელიც ჩემს სიჭაბუკეს მაგონებს -
17 save
§ გადარჩენა; მომჭირნეობა, ხელის მოჭერა§1 გადარჩენა (გადაარჩენს), ხსნა●●she / it saved the situation მდგომარეობიდან გამოსავალი ნახა // ამან სიტუაცია განმუხტა2 შენახვა (შეინახავს), გადანახვაlet's save some of the cake for tomorrow მოდი, ცოტა ნამცხვარი ხვალისთვის გადავინახოთI saved this magazine for you ეს ჟურნალი / გაზეთი გადაგინახე3 დაზოგვა (დაზოგავს), მომჭირნედ, ეკონომიურად ხარჯვაthis car saves a lot of petrol ეს მანქანა ბენზინს ძალზედ ეკონომიურად ხარჯავს●●save your breath! ლაპარაკს აზრი არა აქვს!4 ფულის შეგროვება (ფულს შეაგროვებს)5 მოგება (მოიგებს)if we go by this road, we'll save half an hour ამ გზით თუ წავედით, ნახევარ საათს მოვიგებთ6 გარდაhe left his heir nothing save his debts მემკვიდრეს ვალების გარდა არაფერი დაუტოვა7 **save for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდა●●it will save you the trouble of coming again ეს აქ მეორედ მოსვლისგან გადაგარჩენს / გიხსნისto save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენაhis admission of his mistake saved him თავისი შეცდომის აღიარებამ გადაარჩინაsave for a rainy day შავი დღისათვის გადადება / გადანახვა / შენახვა -
18 short
§ მოკლე, არასაკმარისი, მოულოდნელად, უდროოდ; მოკლე ბგერა§1 მოკლეa short stick / dress / introduction / life მოკლე ჯოხი /კაბა / შესავალი / ცხოვრებაfor short შემოკლებით, მოკლედ●●a short way off / a short distance from ახლოს2 დაბალიa short man პატარა / დაბალი კაცი3 ცოტაfor a short while / time ცოტა ხნით4 უკმეხი, ფიცხი5 აკლია, არ ყოფნისhe gave me short weight / change წონაში მომატყუა // ხურდა დამაკლო●●he was short of breath ქოშინი აუვარდა6 უცებ, უცბადI'm short of money ფული მიჭირს / ხელმოკლედ ვარhe is short of stature დაბალია, ტანმორჩილიაthough he is short, he is very strong თუმცა დაბალია, მაგრამ ძალიან ღონიერიაI'll make short work of it / of him ხელად გავაკეთებ // მას ხელად გავუსწორდებიfall short of დაკლება, გამოლევა -
19 smell
§ (smelt, smelled) ყნოსვა, სუნვა§1 სუნიpleasant, nice / strong / nasty smell სასიამოვნო / ძლიერი / საზიზღარი სუნიtake / have a smell and tell me what it is! უსუნე და მითხარი, რა არის!2 ყნოსვა3 (smelt) სუნვა (უსუნებს, სუნი ექნება), ყნოსვაto emit a smell სუნის გამოშვება / გამოცემა -
20 stink
§ (stank, stunk) კბენა, ჩხვლეტა§1 სიმყრალე, ცუდი სუნი2 (stank, stunk) აყროლება (ყარს), ცუდი სუნი უდის / ასდის●●this business stinks ამ საქმეს ცუდი სუნი უდის
- 1
- 2
См. также в других словарях:
breath — W2S3 [breθ] n [: Old English; Origin: brAth] 1.) a) [U] the air that you send out of your lungs when you breathe ▪ Leo could smell the wine on her breath. ▪ Let your breath out slowly. ▪ He s got bad breath (=breath that smells unpleasant) … Dictionary of contemporary English
breath — [ breθ ] noun count or uncount *** the air that goes in and out of your body through your nose or mouth: He could feel her warm breath on his face. His breath smelled strongly of alcohol. a. the act of getting air into your lungs by breathing:… … Usage of the words and phrases in modern English
Breath — (br[e^]th), n. [OE. breth, breeth, AS. br[=ae][eth] odor, scent, breath; cf. OHG. br[=a]dam steam, vapor, breath, G. brodem, and possibly E. {Brawn}, and {Breed}.] 1. The air inhaled and exhaled in respiration; air which, in the process of… … The Collaborative International Dictionary of English
breath — ► NOUN 1) air taken into or expelled from the lungs. 2) an instance of breathing in or out. 3) a slight movement of air. 4) a sign, hint, or suggestion: he avoided the slightest breath of scandal. ● breath of fresh air Cf. ↑breath of fresh air … English terms dictionary
breath — breath; breath·er; breath·i·ness; breath·ing; breath·ing·ly; breath·less; breath·less·ness; Breath·a·ly·zer; breath·able; breath·a·bil·i·ty; breath·less·ly; breath·tak·ing·ly; … English syllables
breath — [breth] n. [ME breth < OE bræth, odor, exhalation < IE base * bher , well up > FERMENT, BARM, BROOD] 1. air taken into the lungs and then let out 2. the act of breathing; respiration 3. the power to breathe easily and naturally [to get… … English World dictionary
Breath — «Breath» Сингл Breaki … Википедия
Breath — Single par Aya Kamiki Face A Breath Face B Mamoritai... Sortie 21 mai 2003 … Wikipédia en Français
Breath — Saltar a navegación, búsqueda Breath (exhalación) es un montaje de escenario, escrito por Samuel Beckett, una versión modificada de esta performance fue incluida en el musical de Kenneth Tynan Oh! Calcutta!. Este trabajo fue estrenado en octubre… … Wikipedia Español
breath — [n1] respiration animation, breathing, eupnea, exhalation, expiration, gasp, gulp, inhalation, inspiration, insufflation, pant, wheeze; concept 163 breath [n2] wind or something in the air aroma, faint breeze, flatus, flutter, gust, odor, puff,… … New thesaurus
breath|er — «BREE thuhr», noun. 1. a short stop for breath; rest: »He had stopped for a few minutes breather. SYNONYM(S): respite, pause. 2. a person or thing that breathes: »I will chide no breather in the world but myself against whom I know most faults… … Useful english dictionary