-
101 пролом
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. gap(n.) شکاف، رخنه، درز، دهنه، جای باز، وقفه، اختلاف زیاد، شکافدار کردن............................................................3. breach(vt. & n.) نقض عهد، رخنه، نقض کردن، نقض عهد کردن، ایجاد شکاف کردن، رخنه کردن در -
102 прорывать (I) > прорвать (I) I
............................................................1. tear(n.) (معمولا به صورت جمع) اشک، سرشک، گریه(vt. & vi. & n.) دراندن، گسیختن، گسستن، پارگی، چاک، پاره کردن، دریدن، چاک دادن............................................................عبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی) -
103 просвет
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. opening(adj. & n.) دهانه، چشمه، جای خالی، سوراخ، سرآغاز، افتتاح، گشایش............................................................3. rift(vt. & vi. & n.) خراش، بریدگی، شکاف دهنده، چاک، دریدگی، چاک دادن، شکافتن، بریدن، برش دادن............................................................4. gleam/glimmer of hope............................................................5. gap(n.) شکاف، رخنه، درز، دهنه، جای باز، وقفه، اختلاف زیاد، شکافدار کردن............................................................6. bay(v.) سرخ مایل به قرمز، کهیر، خلیج کوچک، عوعو کردن، زوزه کشیدن (سگ)، دفاع کردن درمقابل، عاجز کردن، اسب کهر............................................................7. aperture(n.) روزنه، دهانه یا سوراخ، گشادگی -
104 проступать (I) > проступить (II)
............................................................1. break outشیوع یافتن، تاول زدن، جوش زدن، شیوع............................................................2. ooze out............................................................3. show throughРусско-персидский словарь > проступать (I) > проступить (II)
-
105 прошибать (I) > прошибить (II)
فعل break throughعبور از مانع، رسوخ مظفرانه، پیشرفت غیرمنتظره (علمی یافنی) -
106 разговляться (I) > разговеться (I)
فعل break a fastРусско-персидский словарь > разговляться (I) > разговеться (I)
-
107 разгонять (I) > разогнать (II)
............................................................1. disperse(vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن............................................................2. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................3. dissolve(vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن............................................................4. drive away............................................................5. dispel(vt.) برطرف کردن، دفع کردن، طلسم را باطل کردن............................................................6. get up speed............................................................7. speed along............................................................8. speed upتسریع............................................................9. sack(v.) کیسه، گونی، جوال، پیراهن گشاد و کوتاه، شراب سفید پر الکل و تلخ، یغما، غارتگری، بیغما بردن، اخراج کردن یا شدن، درکیسه ریختن............................................................10. get rid -
108 разгуливатьаться (I) > разгуляться (I)
............................................................1. get going............................................................2. break loose............................................................3. clear up............................................................Русско-персидский словарь > разгуливатьаться (I) > разгуляться (I)
-
109 разделяться (I) > разделиться (II)
............................................................1. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................2. split up............................................................3. be divided(adj.) تقسیم شده............................................................4. fall intoРусско-персидский словарь > разделяться (I) > разделиться (II)
-
110 раздроблять (I) > раздробить (II)
............................................................1. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................2. crush(vi. & n.) فشردن، چلاندن، له شدن، خردشدن، با صدا شکستن، (مج.) شکست دادن، پیروز شدن بر............................................................3. splinter(vt. & vi. & n.) باریکه چوب، تراشه، خرده شیشه، تراشه کردن، متلاشی شدن و کردن............................................................4. disunite(vt.) جدا کردن، باهم بیگانه کردن، نفاق انداختن............................................................5. parcel upРусско-персидский словарь > раздроблять (I) > раздробить (II)
-
111 размыкать (I) > разомкнуть (I)
............................................................1. open(adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده(vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن............................................................2. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی............................................................3. extend(vt.) توسعه دادن، تمدید کردن، عمومیت دادن، دراز کردن، طول دادن، رساندن، ادامه دادن، منبسط کردن -
112 разнашивать (I) > разносить (II)
............................................................1. break in(v.) حرز را شکستن و به زور داخل شدن، در میان صحبت کسی دویدن............................................................2. wear inРусско-персидский словарь > разнашивать (I) > разносить (II)
-
113 разобщать (I) > разобщить (II)
............................................................1. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................2. estrange(vt.) دلسرد کردن، بیگانه کردن، دور کردن............................................................3. dissociate(vt.) جدا کردن، رسوا کردن، قطع همکاری و شرکت -
114 разрознить (II) (св)
............................................................1. spoil(past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt)ـ(pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن............................................................2. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگی -
115 разукрупнять (I) > разукрупнить (II)
فعل break up into smaller unitsРусско-персидский словарь > разукрупнять (I) > разукрупнить (II)
-
116 разъединять (I) > разъединить (II)
........................................................................................................................2. disconnect(vt.) منفصل کردن، قطع کردن، جدا کردن، گسستن............................................................3. break(vt. & n.) شکستن، خرد کردن، نقض کردن، شکاف، وقفه، طلوع، مهلت، شکست، از هم باز کردن، انقصال، شکستگیРусско-персидский словарь > разъединять (I) > разъединить (II)
-
117 распариться (II) (св)
............................................................1. steam out........................................................................................................................ -
118 распечатывать (I) > распечатать (I)
............................................................1. unseal(v.) مهر چیزی را گشودن، مهر چیزی را شکستن........................................................................................................................3. open(adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده(vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدنРусско-персидский словарь > распечатывать (I) > распечатать (I)
-
119 рассеивать (I) > рассеять (I)
............................................................1. disperse(vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن............................................................2. scatter(vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن............................................................3. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلال............................................................4. dispel(vt.) برطرف کردن، دفع کردن، طلسم را باطل کردن............................................................5. clear up............................................................6. divert(vt.) منحرف کردن، متوجه کردن، معطوف داشتن............................................................ -
120 рассредоточиваться (I) > рассредоточиться (II)
............................................................1. disperse(vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن............................................................2. break up(v.) تفکیک کردن، تجزیه، انحلالРусско-персидский словарь > рассредоточиваться (I) > рассредоточиться (II)
См. также в других словарях:
Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka … The Collaborative International Dictionary of English
Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag … The Collaborative International Dictionary of English
break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… … English terms dictionary
break — vb Break, crack, burst, bust, snap, shatter, shiver are comparable as general terms meaning fundamentally to come apart or cause to come apart. Break basically implies the operation of a stress or strain that will cause a rupture, a fracture, a… … New Dictionary of Synonyms
break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) … English World dictionary
break — / brāk/ vb broke / brōk/, bro·ken, / brō kən/, break·ing, / brā kiŋ/ vt 1 a: violate transgress break the law … Law dictionary
break — [n1] fissure, opening breach, cleft, crack, discontinuity, disjunction, division, fracture, gap, gash, hole, rent, rift, rupture, schism, split, tear; concepts 230,757 Ant. association, attachment, binding, combination, fastening, juncture break… … New thesaurus
Break — (br[=a]k), n. [See {Break}, v. t., and cf. {Brake} (the instrument), {Breach}, {Brack} a crack.] 1. An opening made by fracture or disruption. [1913 Webster] 2. An interruption of continuity; change of direction; as, a break in a wall; a break in … The Collaborative International Dictionary of English
break-up — break ups also breakup 1) N COUNT: usu N of n, n N The break up of a marriage, relationship, or association is the act of it finishing or coming to an end because the people involved decide that it is not working successfully. Since the break up… … English dictionary
break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… … Dictionary of American idioms
break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… … Dictionary of American idioms
