Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

break+off

  • 1 break off

    kopmak, kırılmak, koparmak, bitmek, bozmak (nişan vb.)
    * * *
    kopar
    * * *
    (to stop: She broke off in the middle of a sentence.) durmak

    English-Turkish dictionary > break off

  • 2 break off

    kesmek, bitirmek, son vermek, koparmak; koparmak; kopmak

    English to Turkish dictionary > break off

  • 3 break off

    kopar

    English-Turkish new dictionary > break off

  • 4 break

    n. kırma, kırılma, kırık, çatlak; ara, mola, teneffüs; ani fiyat düşüşü, fırsat, solo bölüm (caz); gaf, pot, kaçma, firar, fren
    ————————
    v. kırmak, koparmak, bozdurmak, bozmak, kırılmak, parçalanmak, kopmak, patlamak; ara vermek; ağarmak, batmak; iflas etmek; fırlamak; yakın dövüşü bırakmak; çiğnemek; kaçmak, kesmek, ihlal etmek, uymamak, batırmak, çözmek, söylemek, yenmek, dalmak
    * * *
    1. kes 2. kır (v.) 3. aralık (n.)
    * * *
    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) kırmak
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) parçalamak
    3) (to make or become unusable.) boz(ul)mak
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) uymamak, karşı gelmek
    5) (to do better than (a sporting etc record).) kırmak, egale etmek
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) ara vermek, konaklamak
    7) (to put an end to: He broke the silence.) bozmak, ihlâl etmek
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) bildirmek, açıklamak
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) kalınlaşmak, erkekleşmek
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) etkisini azaltmak
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) patlamak, çıkmak
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) ara, mola, teneffüs
    2) (a change: a break in the weather.) değişme
    3) (an opening.) kırık, çatlak, aralık
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) fırsat, şans
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) kırılacak eşya
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Turkish dictionary > break

  • 5 break sth off

    koparmak, kesmek, ayrilmak

    English to Turkish dictionary > break sth off

  • 6 cut off

    v. kesmek, kesip koparmak, ayırmak, koparmak, son vermek, yok etmek, imha etmek, mahrum bırakmak
    * * *
    1. kesme 2. kes
    * * *
    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) kesmek
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) ayrılmak
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) durdurmak

    English-Turkish dictionary > cut off

  • 7 sever

    v. ayırmak, bölmek, kesmek, yarmak, paylaştırmak, ayrılmak, kopmak
    * * *
    ayır
    * * *
    ['sevə]
    1) (to put an end to: He severed relations with his family.) son vermek
    2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) koparmak

    English-Turkish dictionary > sever

  • 8 shear

    n. makaslama gücü, makaslama gerilimi
    ————————
    v. kırpmak, kırkmak, makasla kesmek, kesmek, mahrum etmek, soymak, yoksun bırakmak, kesilmek, biçilmek
    * * *
    1. kes (v.) 2. makas (n.) 3. makasla (v.) 4. makaslama (n.)
    * * *
    [ʃiə]
    past tense - sheared; verb
    1) (to clip or cut wool from (a sheep).) kırkmak
    2) ((past tense shorn: often with off) to cut (hair) off: All her curls have been shorn off.) kesmek, kırpmak
    3) ((past tense shorn: especially with of) to cut hair from (someone): He has been shorn (of all his curls).) saçını kesmek
    4) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) kesmek

    English-Turkish dictionary > shear

  • 9 dash

    n. hızlı koşma; hücum, saldırı, ataklık; atılganlık; hamle, atılma; darbe, vurma; tire; bir tutam, bir yudum, bir damla; gösteriş; kısa mesafeli koşu
    ————————
    v. vurmak, çarpmak, karalamak, atmak, savurmak, parçalamak, püskürtmek, fışkırtmak, sıçratmak, yıkmak, cesaretini kırmak, düş kırıklığina uğratmak, dolaştırmak, atılmak, fırlamak, savrulmak, lanet etmek
    * * *
    1. çizgi 2. koş (v.) 3. koşu (n.)
    * * *
    [dæʃ] 1. verb
    1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) hızlı koşmak, fırlamak, atılmak
    2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) fırlatmak, fırlatıp atmak
    3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) kırmak, yıkmak, sona erdirmek
    2. noun
    1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) atılma, fırlama
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) bir tutam...; azıcık...
    3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) tire
    4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) canlılık, enerji
    - dash off

    English-Turkish dictionary > dash

  • 10 come

    interj. hadi, çabuk, deme
    ————————
    n. meni, sperma, bel
    ————————
    v. gelmek, ulaşmak, buyurmak; görünmek; ileri gelmek; tatmin olmak; tavır takınmak; orgazm olmak
    * * *
    gel
    * * *
    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) gelmek
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) gelmek, yaklaşmak
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) gelmek
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) olmak, meydana gelmek
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) belli bir duruma gelmek
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) tutmak, gelmek
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) Haydi canım!; Amma yaptın ha!; Haydi bakalım!
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Turkish dictionary > come

  • 11 fragment

    n. parça, kırıntı, bölüm, kısım, fragman
    * * *
    1. parçala (v.) 2. parça (n.)
    * * *
    1. ['fræɡmənt] noun
    1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) parça, kırıntı
    2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) parça
    2. verb
    (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) parçala(n)mak

    English-Turkish dictionary > fragment

  • 12 fuse

    n. sigorta, fünye, fitil, tapa
    ————————
    v. eritmek, kaynaştırmak, yanmak, atmak, erimek, kaynaşmak, tapa koymak
    * * *
    1. eri (v.) 2. erit (v.) 3. sigorta (n.)
    * * *
    I 1. [fju:z] verb
    1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) kaynaşmak
    2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) sigorta(sı) atmak
    2. noun
    (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) sigorta
    II [fju:z] noun
    (a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) fitil, fünye

    English-Turkish dictionary > fuse

  • 13 give

    n. uysallık, yumuşaklık, esneklik
    ————————
    v. vermek, hediye etmek, uçlanmak, ödemek, düzenlemek, yapıvermek, esnemek, gitmek
    * * *
    ver
    * * *
    [ɡiv] 1. past tense - gave; verb
    1) (to cause to have: My aunt gave me a book for Christmas; Can you give me an opinion on this?) vermek
    2) (to produce (something): Cows give milk but horses do not; He gave a talk on his travels.) vermek
    3) (to yield, bend, break etc: This lock looks solid, but it will give under pressure.) eğilmek, bükülmek, kırılmak
    4) (to organize (some event etc): We're giving a party next week.) vermek, yapmak
    2. noun
    (the ability to yield or bend under pressure: This chair has a lot of give in it.) esneme; eğilme, bükülme
    - given name
    - give and take
    - give away
    - give back
    - give in
    - give off
    - give or take
    - give out
    - give rise to
    - give up
    - give way

    English-Turkish dictionary > give

  • 14 interrupt

    v. söze karışmak, sözünü kesmek, kesmek, ara vermek, sekte vurmak, yarıda kesmek, kapatmak (görüntü)
    * * *
    1. ara ver 2. sözünü kes
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) sözünü kesmek, araya girmek
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) ara vermek
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) kesmek

    English-Turkish dictionary > interrupt

  • 15 snap

    adj. anlık, ani, şipşak, beklenmedik, sürpriz, çat çat eden, çatırdayan
    ————————
    adv. çat diye, birden
    ————————
    interj. çat, şak
    ————————
    n. ısırma, kopma, çat sesi, kopça, çıtçıt, anlık şey, ani şey, kolay iş, enerji, gayret, şipşak fotoğraf, zencefilli bisküvi, çarpma sesi
    ————————
    v. ısırmaya çalışmak, ısırmak, havada kapmak, kopmak, kırılmak, şaklamak, çatırdamak, çarparak kapamak, şipşak fotoğraf çekmek, kırmak, koparmak, şıklatmak, şaklatmak, patlamak, pat diye söylemek, terslemek, çıkışmak, içindekilerle satın almak
    * * *
    1. kap (v.) 2. parmak şıklatma (n.)
    * * *
    [snæp] 1. past tense, past participle - snapped; verb
    1) ((with at) to make a biting movement, to try to grasp with the teeth: The dog snapped at his ankles.) kapmak
    2) (to break with a sudden sharp noise: He snapped the stick in half; The handle of the cup snapped off.) kır(ıl)mak
    3) (to (cause to) make a sudden sharp noise, in moving etc: The lid snapped shut.) birdenbire...-mek
    4) (to speak in a sharp especially angry way: `Mind your own business!' he snapped.) terslemek
    5) (to take a photograph of: He snapped the children playing in the garden.) şipşak resim çekmek
    2. noun
    1) ((the noise of) an act of snapping: There was a loud snap as his pencil broke.) kırılma sesi
    2) (a photograph; a snapshot: He wanted to show us his holiday snaps.) şipşak resim
    3) (a kind of simple card game: They were playing snap.) bastı (oyunu)
    3. adjective
    (done, made etc quickly: a snap decision.) çabuk, aceleye getirilen
    - snappily
    - snappiness
    - snapshot
    - snap one's fingers
    - snap up

    English-Turkish dictionary > snap

См. также в других словарях:

  • break off — [v1] snap off something detach, disassemble, divide, part, pull off, separate, sever, splinter, take apart; concept 211 Ant. combine, join, mend break off [v2] end activity cease, desist, discontinue, end, finish, halt, pause, stop, suspend,… …   New thesaurus

  • break off — (something) to end something suddenly. Our third meeting broke off after an hour, but our fourth lasted three days. I just broke off with a guy I ve been going out with for eight months …   New idioms dictionary

  • break off — index alienate (estrange), close (terminate), conclude (complete), detach, discontinue (abando …   Law dictionary

  • break off — ► break off abruptly end or discontinue. Main Entry: ↑break …   English terms dictionary

  • break|off — «BRAYK F, OF», noun. 1. stoppage: »the breakoff of negotiations. 2. detachment or secession; separation: »the breakoff of Singapore from Malaysia …   Useful english dictionary

  • break off — verb 1. interrupt before its natural or planned end (Freq. 2) We had to cut short our vacation • Syn: ↑cut short, ↑break short • Hypernyms: ↑interrupt, ↑break …   Useful english dictionary

  • break off — phrasal verb Word forms break off : present tense I/you/we/they break off he/she/it breaks off present participle breaking off past tense broke off past participle broken off 1) [intransitive/transitive] to stop doing something, especially… …   English dictionary

  • break off — 1) PHR V ERG If part of something breaks off or if you break it off, it comes off or is removed by force. [V P] The two wings of the aircraft broke off on impact... [V P n (not pron)] Grace broke off a large piece of the clay... [V n P …   English dictionary

  • break off — verb Date: 14th century intransitive verb 1. to stop abruptly < break off in the middle of a sentence > 2. to become detached < branches that broke off in the storm > 3. to end a relationship …   New Collegiate Dictionary

  • break off — UK US break (sth) off Phrasal Verb with break({{}}/breɪk/ verb [T] (broke, broken) ► to stop, or to make something stop: »Talks between the two companies broke off over disagreements about the merger. »The company has decided to break off… …   Financial and business terms

  • break off — v. (D; intr.) to break off from (they broke off from the main wing of the party) * * * [ breɪk ɒf] (D; intr.) to break off from (they broke off from the main wing of the party) …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»