-
41 в этом отношении
1. therein2. for that matterзависеть от … в отношении … — depend on … for
3. for the matter of thatв отношении, что касается — in the case of
Русско-английский большой базовый словарь > в этом отношении
-
42 закон кратных отношений
Русско-английский большой базовый словарь > закон кратных отношений
-
43 непредвзятое отношение
Русско-английский большой базовый словарь > непредвзятое отношение
-
44 закон кратных отношений
-
45 культурная связь
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > культурная связь
-
46 расширять связи
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расширять связи
-
47 прерывать отношения
1) Law: suspend relations2) Mass media: break off relationsУниверсальный русско-английский словарь > прерывать отношения
-
48 прекращать сношения
(diplomatic relations and international law) break / sever relations -
49 рвать
I (вн.)1) ( на части) tear [teə] (d), rend (d)рвать пи́сьма в клочки́ — tear letters to pieces
рвать на себе́ оде́жду — rend one's garments
2) ( срывать) pick (d)рвать цветы́ — pick / pluck flowers
3) ( выдёргивать) pull out (d)рвать зу́бы разг. — pull out teeth
рвать из рук у кого́-л — snatch out of smb's hands (d)
рвать с ко́рнем — uproot (d), unroot (d)
5) (прекращать, ликвидировать) break (d)рвать отноше́ния с кем-л — sever [break off] relations with smb
••рвать и мета́ть — ≈ be in a rage; rant and rave
рвать ко́гти — см. коготь
рвать на себе́ во́лосы — tear one's hair
II несов. - рвать, сов. - вы́рвать; безл. разг.его́ рвут на ча́сти — he is being torn to pieces
его́ рвёт — he vomits [throws up]
её рвало́ всё у́тро — she's been throwing up all morning
меня́ чуть не вы́рвало при ви́де э́того зре́лища — the sight of that nearly turned my stomach [-k]
-
50 разорвать
сов1) tear [te:r]разорва́ть на куски́ — tear to pieces
2) ( прекратить отношения) break [breɪk] offразорва́ть отноше́ния — break off relations
-
51 отбиваться от стада
отбиваться от < своего> стадапрост.break away from one's own herd; break off relations with one's societyПрохор.
Это не любовь, ежели от своего стада девка отбивается. Это безумство! Ежели дворяне на цыганках, на актрисах женились - это нашему сословию не пример, не указ! (М. Горький, Васса Железнова) — Prokhor. It's not love when a huzzy breaks away from her own herd. It's madness! Just because the aristocracy used to marry gypsies and actresses, it's no example for our class to follow!Русско-английский фразеологический словарь > отбиваться от стада
-
52 разорвать дипломатические отношения с (какой-л.) страной
Diplomatic term: break diplomatic relations with a countryУниверсальный русско-английский словарь > разорвать дипломатические отношения с (какой-л.) страной
-
53 Ж-31
ПО ЖИВОМУ РЕЗАТЬ VP subj: human usu. infin with трудно, больно etc) to force o.s. to break off relations, ties with s.o. or sth. dear: трудно резать по живому = it's hard to cut (sever) the ties that bind it's hard to cut the cords. -
54 разорвать дипломатические отношения с страной
Diplomatic term: (какой-л.) break diplomatic relations with a countryУниверсальный русско-английский словарь > разорвать дипломатические отношения с страной
-
55 по живому резать
[VP; subj: human; usu. infin with трудно, больно etc]=====⇒ to force o.s. to break off relations, ties with s.o. or sth. dear:- it's hard to cut the cords.Большой русско-английский фразеологический словарь > по живому резать
-
56 Не плюй в колодезь, пригодится напиться
Never do harm to, or break friendly relations with people whose support you may need in future. See Не руби сук, на котором сидишь (H)Var.: Не плюй в водицу: сгодится (случится) напиться. Не плюй в колодезь (колодец), пригодится воды напитьсяCf: Cast no dirt in the well that gives you water (Am.). Cast no dirt into the well that gives you water (Br.). Don't muddy the water, you may have to drink it (Br.). Don't throw dirt into the well that gives you water (Am., Br.). Let every man praise the bridge he goes over (Br.). Let every man speak well of the bridge that carries him over (Br.). Never cast dirt in the fountain that has given you refreshing drink (Am.). Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk (Br.). Praise the bridge that carries you over (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не плюй в колодезь, пригодится напиться
-
57 Привяжется сума, откажется и родня
When a man becomes poor, people break up relations with him. See Бедному зятю и тесть не рад (Б)Cf: No one claims kindred (is akin) to the poor (Br.). No one claims kin to the fortuneless age (Am.). A poor man has no friends (Am.). Poverty has no kin (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Привяжется сума, откажется и родня
-
58 размежёвываться
размежеваться1. fix the boundaries (between us, you, them); (перен.; о функциях) delimit the functions / activities, или the spheres of action2. (с тв.; отделяться) break* off relations (with) -
59 размежевываться
вз.-возвр.
1) fix the boundaries (between us, you, them); delimit the functions/activities, delimit the spheres of action перен. (о функциях)
2) (с кем-л.; отделяться)
break off relations (with)* * * -
60 размежёвываться
несов. - размежёвываться, сов. - размежева́ться1) (разделяться, устанавливать границы владений) fix the boundaries (between us, you, them)2) ( разграничивать между собой функции деятельности) delimit one's areas of activity / competence3) разг. (с тв.; переставать общаться) break off relations (with)
См. также в других словарях:
break — breakable, adj. breakableness, n. breakably, adv. breakless, adj. /brayk/, v., broke or (Archaic) brake; broken or (Archaic) broke; breaking; n. v.t … Universalium
break — [[t]breɪk[/t]] v. broke, bro•ken, break•ing, n. 1) to smash, split, or divide into parts violently 2) to disable or destroy by or as if by shattering or crushing: I broke my watch[/ex] 3) to violate or disregard (a law, promise, etc.) 4) to… … From formal English to slang
break — break1 [ breık ] (past tense broke [ brouk ] ; past participle broken [ broukən ] ) verb *** ▸ 1 separate into pieces ▸ 2 fail to obey rules ▸ 3 make a hole/cut ▸ 4 destroy someone s confidence ▸ 5 when people learn news ▸ 6 stop for a short time … Usage of the words and phrases in modern English
break off phrasal — verb 1 (I, T) to suddenly stop doing something, especially talking to someone: Fay told her story, breaking off now and then to wipe the tears from her eyes. (break sth off): I broke off the conversation and answered the phone. 2 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English
break off — phrasal verb Word forms break off : present tense I/you/we/they break off he/she/it breaks off present participle breaking off past tense broke off past participle broken off 1) [intransitive/transitive] to stop doing something, especially… … English dictionary
break*/*/*/ — [breɪk] (past tense broke [brəʊk] ; past participle broken [ˈbrəʊkən] ) verb I 1) [I/T] if something breaks, or if you break it, it separates into two or more pieces when it is hit, dropped etc I broke two dishes this morning.[/ex] Joey broke… … Dictionary for writing and speaking English
Relations entre la France et Israel — Relations entre la France et Israël Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 … Wikipédia en Français
Relations entre la france et israël — Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 … Wikipédia en Français
Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag … The Collaborative International Dictionary of English
break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) … English World dictionary
relations — n. 1) to establish; have, maintain; normalize; renew relations 2) to cement, improve, promote, strengthen relations 3) to break off, sever; strain relations (to break off diplomatic relations with a country) 4) close, intimate; friendly; strained … Combinatory dictionary