-
1 break into
break into а) вламываться The thieves waited until it was dark enough tobreak into the house. This box looks as if it's been broken into. б) разра-зиться (смехом, слезами) The singers broke into song. Mary broke (forth) intolaughter. в) to break into smb.'s time отнять у кого-л. время г) прервать(разговор) The children broke into the conversation with demands forattention. My aunt's regular visits break into my weekend. д) неожиданно начи-нать (действие) The men broke into a run. As I grew more afraid, I broke intoa cold sweat. е) неохотно использовать часть чего-л. (денег и т.п.) I shallhave to break into my savings to pay for the holiday. I don't want to breakinto a L10 note unless I really have to. I keep a small supply of tinned foodin the bottom cupboard, to be broken into only in case of real need. -
2 break into
взламывать глагол: -
3 break into
1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется, эту коробку вскрывали.
2) разразиться( смехом, слезами и т. п.) Mary broke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась.
3) отнимать (о времени) to break into smb.'s time ≈ отнять у кого-л. время
4) прервать (разговор), вмешаться The children broke into the conversation with demands for attention. ≈ Дети встряли в разговор, пытась обратить на себя внимание. My aunt's regular visits break into my weekend. ≈ Регулярные визиты моей тетки рушат мне отпуск. Syn: cut into
1)
5) внезапно начинать( что-л.) The men broke into a run. ≈ Мужчины бросились бежать. As I grew more afraid, I broke into a cold sweat. ≈ Мне стало еще страшнее, я покрылся холодным потом. Syn: break out in
2), burst into, burst out
2), bust out
3), crack out
6) начинать тратить (деньги и т. п.) I shall have to break into my savings to pay for the holiday. ≈ Мне придется залезть в мои сбережения, чтобы оплатить отпуск.Большой англо-русский и русско-английский словарь > break into
-
4 break into
1. • break into (the house) enter by force ворваться (в дом) силой2. • break into (a house) to enter, to get in by force ворваться внутрь силой (в дом)The police broke into the robber’s house.
They broke into the house at night.
-
5 break into
-
6 break into
а) вламываться;б) разразиться (смехом, слезами);в) to break into smb.'s time отнять у кого-л. время;г) прервать (разговор);д) to break into a run побежать* * *вламываться, прервать, разразиться, заливаться* * *1) вламываться 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) 3) отнимать (о времени) 4) прервать (разговор) -
7 break into
-
8 break into
1) Общая лексика: бросать, вламываться, вломиться, прервать (разговор), разражаться (смехом, слезами), разразиться (смехом, слезами), вторгаться, неожиданно изменить скорость движения, разразиться, начать тратить (о монетах и банкнотах), внезапно начинать (что-л.)2) Спорт: пробиться (break into the final round - пробиться в финальный раунд), попасть3) Военный термин: врываться4) Железнодорожный термин: распадаться (на части)5) Юридический термин: взломать, проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия6) Горное дело: сбивать (восстающий с горизонтальной выработкой)7) Ядерная физика: делиться (претерпевать деление)8) Контроль качества: распадаться на отдельные части -
9 break into
вторгаться используя экономические или политические преимущества -
10 break into
вламыватьсяразразитьсяотниматьпрервать, вмешатьсявнезапно начинатьначинать тратитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > break into
-
11 break into
-
12 break into
проникнуть в помещение путём преодоления физического препятствия; взломать; -
13 break into
-
14 break into
Синонимический ряд:interrupt (verb) agitate; confuse; disrupt; disturb; fracture; interrupt; intrude; obstruct; upset -
15 break into
-
16 break into
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > break into
-
17 break into a trot
-
18 break into matchwood
-
19 break into song
запеть глагол: -
20 break into tears
Общая лексика: залиться слезами, расплакаться, заливаться (заливаться слезами - break into tears, drown in tears)
См. также в других словарях:
break into — (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been broken into… … New idioms dictionary
break into — ► break into burst forth into (laughter, song, or faster movement). Main Entry: ↑break … English terms dictionary
break into — break a door or window to enter, break and enter I couldn t believe that my son would break into a store … English idioms
break into — index infringe, interpose, loot, penetrate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break into — phrasal verb [transitive] Word forms break into : present tense I/you/we/they break into he/she/it breaks into present participle breaking into past tense broke into past participle broken into 1) break into something to enter a building by force … English dictionary
break into — verb 1. express or utter spontaneously (Freq. 4) break into a yodel break into a song break into tears • Hypernyms: ↑utter, ↑emit, ↑let out, ↑let loose … Useful english dictionary
break into — 1) PHRASAL VERB If someone breaks into a building, they get into it by force. [V P n] There was no one nearby who might see him trying to break into the house... [V P n] In this country a house is broken into every 24 seconds. 2) PHRASAL VERB If… … English dictionary
break into — phrasal 1. to begin with or as if with a sudden throwing off of restraint < broke into tears > < face breaking into a smile > < the horse breaks into a gallop > 2. to make entry or entrance into < broke into the house > < break into … New Collegiate Dictionary
break into — phr verb Break into is used with these nouns as the subject: ↑face, ↑intruder, ↑thief, ↑vandal Break into is used with these nouns as the object: ↑applause, ↑car, ↑conversation, ↑flat, ↑gallop, ↑grin, ↑ … Collocations dictionary
break into something — break into (something) 1. to begin suddenly to do something. Then he broke into a run and we just couldn t catch him. Onishi broke into sobs and covered his eyes with a handkerchief. 2. to enter a place by using force. His apartment has been… … New idioms dictionary
break into a run — phrase to start running He walked slowly around the corner and then broke into a run. Thesaurus: to runsynonym Main entry: run … Useful english dictionary
