-
1 быть в тяжелом материальном положении
1) General subject: to be on the breadline2) Makarov: be on the breadlineУниверсальный русско-английский словарь > быть в тяжелом материальном положении
-
2 жить в нужде
1) General subject: live in penury, to be on the breadline2) Makarov: be on the breadline, live in privation -
3 за чертой бедности
1) General subject: on the breadline2) EBRD: below the poverty lineУниверсальный русско-английский словарь > за чертой бедности
-
4 крайний предел бедности
Economy: breadlineУниверсальный русско-английский словарь > крайний предел бедности
-
5 очередь безработных за благотворительной помощью
1) American: bread-line2) Economy: breadlineУниверсальный русско-английский словарь > очередь безработных за благотворительной помощью
-
6 очередь за бесплатным питанием
American: breadline (безработных)Универсальный русско-английский словарь > очередь за бесплатным питанием
-
7 очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования
American: breadlineУниверсальный русско-английский словарь > очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования
-
8 за чертой бедности
-
9 очередь
ж.1) ( очерёдность) turnпо о́череди — in turn
за ним о́чередь (+ инф.) — it is his turn (+ to inf)
ждать свое́й о́череди — wait for one's turn
пропусти́ть свою́ о́чередь — miss one's turn
проле́зть без о́череди — jump the queue
моя́ о́чередь угоща́ть — it is my turn to treat you
2) ( ряд стоящих в ожидании чего-л людей) queue [kjuː]; line амер.о́чередь за биле́тами — ticket queue / line
о́чередь за хле́бом — breadline
стоя́ть в о́череди (за тв.) — stand in a queue (for); stand in line (for) амер.; queue up (for); line up (for) амер.
3) ( список ожидающих) waiting listзаписа́ть кого́-л в о́чередь, поста́вить кого́-л на о́чередь — put smb on the waiting list
4) информ. queue5) воен.пулемётная о́чередь — burst of machine-gun fire
батаре́йная о́чередь — (battery) salvo
••на о́череди — next (in turn)
в свою́ о́чередь — in one's turn
в пе́рвую о́чередь — in the first place / instance
-
10 порог бедности
poverty line, breadline -
11 уровень
му́ровень жи́зни — standard of living, living standard(s)
у́ровень мо́ря — sea level
высо́кий у́ровень разви́тия — high level/stage of development
минима́льный прожи́точный у́ровень — breadline
са́мый ни́зкий у́ровень (прибыли, стоимости и т. п.) — an all-time/a record low
вы́ше/ни́же у́ровня бе́дности — above/below poverty line
на у́ровне мини́стров/посло́в — at ministerial/ambassadorial level
встре́ча на вы́сшем у́ровне — a high-/top-level meeting, a summit (meeting)
быть на у́ровне — to be up to standard/up to the mark, не уступать to be on a par (with sb/sth)
быть ни́же сре́днего у́ровня — to be below standard
-
12 хлеб
м1) пищевой продукт breadбе́лый/чёрный хлеб — white/brown bread
хлеб насу́щный — (one's) daily bread
буха́нка хлеба — a loaf of bread
кусо́к/ломо́ь хлеба — a piece/a slice of bread
хлеб с ма́слом — bread and butter
зараба́тывать (себе́) на хлеб — to earn one's (daily) bread, to earn a living
перебива́ться с хлеба на квас — to live from hand to mouth, to be on the breadline
2) зерно (wheat/rye/bread) grain3) в поле corn, crop(s)спе́лые хлеба́ — ripe corn/crops
яровы́е хлеба́ — spring corn/crops
См. также в других словарях:
Breadline — «Breadline» Сингл Megadeth из альбома … Википедия
breadline — bread‧line [ˈbredlaɪn] noun 1. be on/near the breadline to be extremely poor: • They are not well off, but they are not on the breadline. 2. be below the breadline to be below the level which is officially considered to be extremely poor: • an… … Financial and business terms
breadline — ► NOUN 1) (usu. in phrase on the breadline) Brit. the poorest condition in which it is acceptable to live. 2) N. Amer. a queue of people waiting to receive free food … English terms dictionary
breadline — read line n. a queue of people waiting for free food. Syn: bread line. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
breadline — [[t]bre̱dlaɪn[/t]] N SING: usu on the N Someone who is on or close to the breadline is very poor indeed. We lived on the breadline to get our son through college... They re not exactly on the breadline … English dictionary
breadline — bread|line [ˈbredlaın] n the breadline a very low level of income which allows people to eat but not have any extra things ▪ a family living on the breadline … Dictionary of contemporary English
breadline — noun 1 be/live on the breadline to be extremely poor 2 be near/below the breadline to be quite poor or extremely poor, according to official standards … Longman dictionary of contemporary English
breadline — UK [ˈbredˌlaɪn] / US noun on the breadline Etymology: In the past, a breadline was a line of people waiting to get free food … English dictionary
breadline — /ˈbrɛdlaɪn / (say bredluyn) noun 1. US Obsolete a line of needy persons assembled to receive food given as charity. –phrase 2. on the breadline, a. living at subsistence level: *My father remained poor – a working man, a hawker, a bottle oh,… …
breadline — bread|line [ bred,laın ] noun on the breadline BRITISH very poor … Usage of the words and phrases in modern English
breadline — [ˈbredˌlaɪn] noun on the breadline British very poor[/ex] … Dictionary for writing and speaking English