-
1 cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
prov. aprox. any port in a stormthey that have no other meat, bread and butter are glad to eatacorns were good till bread was found.Română-Engleză dicționar expresii > cine n-are ochi negri sărută şi albaştri
-
2 omul cel mai cinstit din lume
as honest a man as ever broke bread / as ever lived by bread / as ever trod on eartha man as honest as the skin between his brows.Română-Engleză dicționar expresii > omul cel mai cinstit din lume
-
3 a avea noroc
to be lucky / in luckto succeed wellto have no end of good luckto have the devil's own luckto have one's bread buttered on both sidesto have a streak of luck. -
4 a fi oaspetele cuiva
to eat smb.'s (bread and) salt. -
5 a lua pâinea de la gura cuiva
to take the bread out of smb.'s mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pâinea de la gura cuiva
-
6 a lăsa pâinea să se învechească
to let bread cool off.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pâinea să se învechească
-
7 a mânca pe săturate
to eat / to have one's fillto eat to satiety / repletion / to one's heart contentto fill one's bread basketto have a hearty / a square / a full meal. -
8 a o duce bine
to be prosperousto get on wellto roll in wealthto live / to be in cloverto be on velvetto have one's bread buttered for lifesl. înv. to be in a dry ditch. -
9 a primi împărtăşania / cuminecătura
to receive the sacramentto break breadto partake of the sacrament.Română-Engleză dicționar expresii > a primi împărtăşania / cuminecătura
-
10 a se supăra ca văcarul pe sat
to quarrel with one's bread and butter.Română-Engleză dicționar expresii > a se supăra ca văcarul pe sat
-
11 a se ţine cu pâine şi apă
to live on bread and cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a se ţine cu pâine şi apă
-
12 a strica farmecul / vraja
to take the gilt off the ginger-bread.Română-Engleză dicționar expresii > a strica farmecul / vraja
-
13 a strica orzul pe gâşte
to throw away smth. on smb.to cast one's bread upon the watersto cast / to throw pearls before swinehoney is not for the ass's mouthcaviar(e) to the general -
14 a trăi o viaţă de huzur
to live in idlenessto eat the bread of idleness. -
15 a trăi pe sponci
to live on bread and cheese. -
16 a tăia pâinea în felii groase
to cut the bread thick.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia pâinea în felii groase
-
17 a unge pâinea cu unt
to spread butter on bread. -
18 a întreţine o familie
to maintain / to keep / to raise / to support a familyto provide for a familyto earn a family's breadto be a family's breadwinnerto keep the pot boiling / the pot on the boil. -
19 a şti dincotro bate vântul
to know which side one's bread / toast is butteredto know which way the wind blows.Română-Engleză dicționar expresii > a şti dincotro bate vântul
-
20 a-şi agonisi traiul
to earn one's living / bread.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
BREAD — (Heb. לֶחֶם, leḥem), a baked commodity from a cereal flour. The primary sense of leḥem is food in general (Gen. 37:25; Num. 28:2; I Kings 5:2; etc.). The Ugaritic lḥm has the same general sense and the same particular sense, while the Arabic… … Encyclopedia of Judaism
Bread — (br[e^]d), n. [AS. bre[ a]d; akin to OFries. br[=a]d, OS. br[=o]d, D. brood, G. brod, brot, Icel. brau[eth], Sw. & Dan. br[ o]d. The root is probably that of E. brew. [root]93. See {Brew}.] 1. An article of food made from flour or meal by… … The Collaborative International Dictionary of English
Bread — рок группа из США, образована в 1969 году в Лос Анджелесе по инициативе студийного музыканта, композитора, аранжировщика и продюсера Дэвида Гейтса (David Gates), 11.12.1940, Талса, Оклахома, США вокал, гитара, бас , клавишные (как сессионный… … Википедия
Bread — Pays d’origine Los Angeles, Californie, États Unis Genre musical Folk rock, Soft rock Années d activité 1968 1977 Labels Elektra Anciens membres David Gates Jimm … Wikipédia en Français
bread — W3S2 [bred] n [U] [: Old English;] 1.) a type of food made from flour and water that is mixed together and then baked ▪ Would you like some bread with your soup? ▪ the smell of fresh bread ▪ a loaf of bread ▪ Could you cut me a slice of bread… … Dictionary of contemporary English
bread — ► NOUN 1) food made of flour, water, and yeast mixed together and baked. 2) informal money. ● bread and butter Cf. ↑bread and butter ● bread and circuses Cf. ↑bread and circuses … English terms dictionary
bread — [ bred ] noun uncount *** 1. ) a common food made from flour, water, and usually YEAST (=a substance that makes the bread grow larger). Bread is usually sold in a large piece called a loaf or made into smaller pieces called rolls. You usually cut … Usage of the words and phrases in modern English
bread — [bred] n. [ME bred < OE bread, crumb, morsel < IE * bhreu , var. of * bhereu , to ferment < base * bher , well up, seethe > BREW, BURN1, L fervere, to boil] 1. a) a food baked from a leavened, kneaded dough made with flour or meal,… … English World dictionary
bread — bread; bread·en; bread·less; clap·bread; way·bread; crisp·bread; gin·ger·bread; … English syllables
Bread — Bread, v. t. (Cookery) To cover with bread crumbs, preparatory to cooking; as, breaded cutlets. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bread — (br[e^]d), v. t. [AS. br[ae]dan to make broad, to spread. See {Broad}, a.] To spread. [Obs.] Ray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
