Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

bre+es

  • 1 brechbohne

    Bréchbohne f зелен фасул.
    * * *
    die, -n зелен фасул;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechbohne

  • 2 brecheisen

    Brécheisen n Tech лом.
    * * *
    das, - тех лом.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brecheisen

  • 3 brechen

    bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.
    * * *
    * (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechen

  • 4 brechmittel

    Bréchmittel n средство за предизвикване на повръщане; umg pejor etw./jmd. ist für mich das reinste Brechmittel нещо/някой ми е противен до гадене.
    * * *
    das, - средство за повръщане;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechmittel

  • 5 brechreiz

    Bréchreiz m o.Pl. позив за повръщане; гадене; einen Brechreiz haben гади ми се, повръща ми се.
    * * *
    фг, -e гадене;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechreiz

  • 6 brechstange

    Bréchstange f = Brecheisen; es mit der Brechstange versuchen опитвам да постигна нещо със сила.
    * * *
    die, -n вж Brecheisen

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechstange

  • 7 brechung

    Bréchung f, -en Phys пречупване, рефракция.
    * * *
    die, -en мутация на гласа; физ пречупване; грам преглас.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brechung

  • 8 bremse

    Brémse I. f, -n Tech спирачка. II. f, -n Zool щръклица.
    * * *
    die, -n 1. спирачка; 2. зoo овод, щръклица.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bremse

  • 9 bremsen

    brémsen sw.V. hb tr.V. 1. натискам, удрям спирачката, спирам; 2. намалявам, забавям (движение, скорост); задържам (развитие и др.); scharf bremsen спирам рязко; jmds. Entwicklung bremsen спирам нечие развитие; jmd. ist nicht mehr zu bremsen някой е неудържим, нищо не може да го спре.
    * * *
    tr спирам със спирачка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bremsen

  • 10 bremsschuh

    Brémsschuh m кучка, спирачка, спирачна челюст (в жп транспорта).
    * * *
    der, -e mex кучка, спирателна обувка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bremsschuh

  • 11 brennen

    brénnen (brannte, gebrannt) unr.V. hb itr.V. 1. горя, обхванат съм от пламъци; 2. светя, горя (лампа); 3. паря, жаря (слънце, коприва); 4. пламтя, изгарям (vor etw. (Dat) от нещо: любов, нетърпение); 5. очаквам с нетърпение (auf etw. (Akk) нещо); tr.V. 1. горя, изгарям (нещо); 2. пека (кафе, керамични изделия); варя (ракия); гася (вар); 3. маркирам чрез горене, прогарям (дупка в килим); das Haus brennt къщата гори; das Licht in der ganzen Wohnung brennen lassen оставям да свети в цялото жилище; ich brannte darauf, meiner Freundin die Neuigkeit zu erzählen горях от нетърпение да разкажа новината на приятелката си; umg wo brennt es denn? защо бързаш толкова? какъв е проблемът?
    * * *
    * (brannte, gebrannt) tr 1.горя; 2. пека (тухли, вар); Schnaps = варя ракия; die Haare = къдря коса с маша; itr гори; пари, люти, смърди; =dе Frage неотложен, животрептящ, жизнен въпрос.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennen

  • 12 brenner

    Brénner m, - Tech горелка.
    * * *
    der, - 1. горелка; 2. долап за печене на кафе; 3. ракиджия

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brenner

  • 13 brennessel

    Brénnessel Brennnessel, a.: Brenn-Nessel f коприва.
    * * *
    (Brenn/nessel) die, -n коприва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennessel

  • 14 brennholz

    Brénnholz n дърва за горене; Brennholz sammeln събирам дърва за огрев.
    * * *
    das дърва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennholz

  • 15 brennpunkt

    Brénnpunkt m 1. Phys фокус; 2. център; im Brennpunkt des Geschehens stehen стоя в центъра на събитията.
    * * *
    der, -e физ фокус;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennpunkt

  • 16 brennstoff

    Brénnstoff m гориво; natürlicher Brennstoff естествено гориво; fester/flüssiger Brennstoff твърдо/течно гориво; nuklearer Brennstoff ядрено гориво.
    * * *
    der, -e гориво;--

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennstoff

  • 17 brennweite

    Brénnweite f Phys фокусно разстояние.
    * * *
    die, -n физ фокусно разстояние.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brennweite

  • 18 brenzlig

    brénzlig adj 1. veraltend миришещ на изгоряло; 2. umg критичен, опасен; eine brenzlige Situation критична ситуация; umg die Sache ist mir zu brenzlig нещата ми изглеждат твърде съмнителни, опасни.
    * * *
    , brenzlich a миришещ на загоряло; прен съмнителен, тревожен, парлив (въпрос).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brenzlig

  • 19 bresche

    Brésche f, -n пробив, дупка; für jmdn./etw. (Akk) eine Bresche schlagen; für jmdn./etw. (Akk) in die Bresche springen застъпвам се за някого, нещо; идвам на помощ на някого/на нещо.
    * * *
    die, -n пробив, атвор.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bresche

  • 20 brettspiel

    Bréttspiel n игра на дъска: шах, табла, дама.
    * * *
    das, -e игра на табла, дама, шax.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brettspiel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bre-X — Minerals Ltd., a member of the Bre X group of companies, was a junior Canadian mining company, based in Calgary, that was once reported to be sitting on an enormous gold deposit at Busang, Indonesia (on Borneo). Bre X bought the Busang site in… …   Wikipedia

  • Brè — Aldesago war von 1953 bis 1972 der Name einer selbstständigen politischen Gemeinde im Kanton Tessin, Schweiz. Sie ging 1972 in der Stadt Lugano auf. Heute hat das bis 1953 selbstständige Dorf Brè (303 Einwohner) vorwiegend touristische Bedeutung… …   Deutsch Wikipedia

  • bre — interj. 1. (fam.) Cuvânt cu care atragem atenţia cuiva că ne adresăm lui. 2. (De obicei repetat) Cuvânt care exprimă mirare. – Din tc. bre. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  BRE interj. v. hăi, măi. Trimis de siveco, 11.01.2008.… …   Dicționar Român

  • Brè — is a village in the district of Lugano in the canton of Ticino, Switzerland, today a quarter of the city of Lugano.It was first recorded in year 1280 as de Bre .HDS|3313|Brè Aldesago] Brè is located in the former municipality Brè Aldesago. In… …   Wikipedia

  • Bre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bré — BRE Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • BRE — steht für: Brandrauchentlüftung Basic Regular Expressions, POSIX Standard für Reguläre Ausdrücke Bayerische Regionaleisenbahn, Tochtergesellschaft der Deutschen Regionaleisenbahn (DRE) Berliner Rock Ensemble, die erste Band von Klaus Lage… …   Deutsch Wikipedia

  • bre — brȅ čest. DEFINICIJA srp. razg. (u vezi s mȍre ili uz imperativ obraćanja) u zn. pojačavanja rečenoga, skretanja pozornosti ili grubog upozoravanja ili dozivanja [mȍre bre; slušaj bre; nemoj bre] ETIMOLOGIJA grč. mōré: budalo …   Hrvatski jezični portal

  • brȅka — ž (brȅkēt m) 〈D L brȅci〉 isprekidan mukli zvuk (kao zvuk motornih vozila); buka, tutnjava …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • brȅđa — brȅđa1 ž 〈G mn brêđā〉 životinja koja nosi mlado brȅđa2 prid. koja je bremenita, steona, ždrebna, skotna …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • BRE — may refer to:*Barren Realms Elite, a multi player bulletin board system strategy game. *Business rules engine, a software system that helps manage and execute business rules. *Bachelor of Religious Education. *The UK s Building Research… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»