Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

brawny

  • 1 GILDR

    (gild, gilt), a.
    1) valued at (gildr tveim mörkum);
    2) of full value; worth, great (gildr konungr, höfðingi);
    með gildum sóma, with great fame;
    Hallfreðr var þá sem gildastr, H. was then at his best.
    * * *
    adj., neut. gilt, [cp. gildi, gjalda; Swed., Dan., and Norse gild]:—of full worth, full:
    1. a trade term, of full measure, size, quality, and the like; gillt fé, Grág. i. 503; gildr skal tréskjöldr, ef, Gþl. 105, cp. 104; bolöxar gildar, N. G. L. i. 126; þeim manni er bæði hefir gildar ( full-measured) álnar ok faðma, Grág. ii. 262; gild dagleið, Bs. ii.
    2. valued at, with dat., gildr tveim mörkum, Grág. ii. 86; g. átta aurum, id.; svá gildr, id.; hversu þau sár eru gild, at how much those wounds are rated, N. G. L. i. 172; tví-gildr, hálf-g., al-g., of double, half, full worth.
    II. metaph. complete, absolute, great; g. konungr, Fms. ix. 69; g. höfðingi, xi. 18; gild húsfreyja, Glúm. 349; gildr maðr, Eg. 182; flestir enir gildari menn ( honoratiores), Ld. 106; Hallfreyðr var þá sem gildastr, H. was then at his best, Fs. 100; á gildasta aldri, id., Stj. 230: so of things, honum var þat gildr þykkr, a great shock, Ísl. ii. 321; með gildum sóma, with great fame, Fms. xi. 18; gild hefnd, Ísl. ii. 116; gild ferð, a famous journey, Fas. ii. 513.
    III. in mod. usage, stout, brawny, cp. Grett. 148; Icel. now say gildr of a man, digr of things; but in compds, mittis-digr, not mittis-gildr; to use digr and digrask (q. v.) for gildr and gildna is now thought rude; but in olden times only digr was used in that sense, e. g. Ólafr Digri, Þorbjörg Digra (a lady); the passage referred to, Grett. 148, comes near the mod. sense of that word, but is not to be so understood.

    Íslensk-ensk orðabók > GILDR

  • 2 hand-stinnr

    adj. with brawny hand; róa handstinnan, to pull briskly, Finnb. 250.

    Íslensk-ensk orðabók > hand-stinnr

  • 3 harð-vaxinn

    part. hardy of limb, brawny, Fms. vii. 321, viii. 238.

    Íslensk-ensk orðabók > harð-vaxinn

  • 4 hnellinn

    adj. [hnallr], brawny.

    Íslensk-ensk orðabók > hnellinn

  • 5 handstinnr

    a. with brawny hands; róa handstinnan, to pull strongly.

    Íslensk-ensk orðabók > handstinnr

  • 6 harðvaxinn

    pp. strong-built, brawny.

    Íslensk-ensk orðabók > harðvaxinn

См. также в других словарях:

  • Brawny — Brawn y, a. Having large, strong muscles; muscular; fleshy; strong. Brawny limbs. W. Irving. [1913 Webster] Syn: Muscular; fleshy; strong; bulky; sinewy; athletic; stalwart; powerful; robust. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Brawny — may refer to:*a US brand of paper towel rolls [http://www.brawnytowels.com/] *a type of body image ( is the adjective to ) …   Wikipedia

  • brawny — index powerful, strong Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • brawny — (adj.) 1590s, characterized by muscle, from BRAWN (Cf. brawn) + Y (Cf. y) (2) …   Etymology dictionary

  • brawny — *muscular, burly, husky, sinewy, athletic Analogous words: stalwart, *strong, sturdy, stout, tough: *fleshy Antonyms: scrawny Contrasted words: lanky, lank, gaunt, rawboned, *lean, spare, skinny: *thin, slende …   New Dictionary of Synonyms

  • brawny — [adj] muscular, strong able bodied, athletic, beefy, bulky, burly, fleshy, hardy, hefty, husky, powerful, robust, sinewy, stalwart, strapping, sturdy, thewy, tough, vigorous, vital; concepts 485,489 Ant. frail, skinny, slight, thin, weak …   New thesaurus

  • brawny — [brônē] adj. brawnier, brawniest [< BRAWN] strong and muscular brawniness n …   English World dictionary

  • brawny — Thickened (lichenified) and dusky (a darkened hue), as of a swelling. [M.E. fleshy] * * * brawny brȯ nē adj, brawn·i·er; est being swollen and hard <a brawny infected foot> …   Medical dictionary

  • brawny — [[t]brɔ͟ːni[/t]] ADJ Someone who is brawny is strong and has big muscles. Oscar turned out to be a brawny young man. Syn: strapping …   English dictionary

  • brawny — UK [ˈbrɔːnɪ] / US [ˈbrɔnɪ] adjective Word forms brawny : adjective brawny comparative brawnier superlative brawniest physically strong, with big muscles …   English dictionary

  • brawny — adjective (brawnier; est) Date: 1581 1. muscular; also strong, powerful 2. being swollen and hard < a brawny infected foot > • brawnily adverb • brawniness …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»