-
1 Krautgarten
Krautgarten, hortus olitorius. – Krautgärtner, olĭtor. – Krautstengel,- strunk, caulis brassĭcae (Kohlstengel).
-
2 versetzen
versetzen, I) anderswohin setzen, a) an einen andern Ort, in einen andern Rang etc. setzen: transponere (an einen andern Ort hinsetzen oder hinstellen, z.B. plantas brassicae transp. od, in alium locum transp.: u. statuam in locum inferiorem). – transferre (nach einem andern Ort hinschaffen, z.B. bellum in Celtiberiam; u. = verpflanzen, z.B. brassicam). – transducere. traducere (hinüberführen an einen andern Ort, z.B. populum Albanum Romam; und in einen andern Rang etc., z.B. centurionem ex inferiore ordine virtutis causā ad superiorem ordinem). – collocare in alqo loco (an einem Orte einen festen Wohnsitz anweisen, z.B. gentem Allobrogum in vestigiis huius urbis: u. alqm in concilio caelestium). – transfundere (gleichs. hinübergießen, -verpflanzen, z.B. eorum mores [2527] in Macedonas). – transmutare (umstellen, z.B. litteras, verba). – rescribere ad m. Akk. transcribere in mit Akk. (in eine andere Klasse überschreiben, bes. beim Heere, z.B. peditem ad equum rescr.: u. equitum turmas in funditorum alas transcr.). – alqm alqo demigrare cogere (jmd. wohin auszuwandern nötigen, z.B. incolas eius loci Pydnam). – vom Lande in die Stadt v., demigrare ex agris et in urbem se conferre iubere (z.B. homines). – Berge v. (sprichw.), montes moliri sede suā (Liv. 9, 3, 3): einen Schüler in eine höhere Klasse v., *discipulum superiori classi ascribere: jmd. aus dem zweiten Rang in den untersten v., alqm ex secundo ordine in novissimum detrudere: jmd. unter die Götter v., s. vergöttern: sich an jmds. Stelle v., fingere od. facere se esse eum qui alqs est: sich (in Gedanken, im Geiste) nach Athen v., putare se venisse Athenas; putare se esse Athenis: sich in den Geist eines Schriftstellers, sich ganz in das Altertum v., s. sich hineindenken. – b) in einen gewissen Zustand bringen; z.B. jmd. in Betrübnis v., s. jmd. betrüben: jmd. in Unruhe v., alci aliquid sollicitudinis afferre: in Trauer, in Wut v., s. Trauer, Wut. – II) etwas mit etwas versetzen, d. i. a) versperren: obstruere (verrammen). – oppilare (dicht versetzen, z.B. eine Tür, eine Treppe, ostium, scalas). – den Atem v., s. Atem. – b) vermischen, s. mischen. – III) beibringen: jmdm. einen Schlag (eins), einen Faustschlag; einen Stoß v., s. Schlag, Faustschlag, Stoß. – IV) = verpfänden, w. s. – V) antworten: referre, absol. oder alci (entgegnen, erwidern). – excipere alqm od. alcis sermonem (jmds. Rede aufnehmen, unmittelbar nach jmd. reden). – alci respondere (antworten übh.). – versetzte er, inquit (das nach einem oder ein paar Worten der folgenden Rede gesetzt wird).
-
3 белокрылка капустная
2. RUS белокрылка f чистотеловая [капустная]3. ENG cabbage whitefly, cabbage snow fly4. DEU Kohlmotten(schild)laus f, gemeine Mottenlaus f5. FRA mouche f blanche du chou, aleurode m du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > белокрылка капустная
-
4 белокрылка чистотеловая
2. RUS белокрылка f чистотеловая [капустная]3. ENG cabbage whitefly, cabbage snow fly4. DEU Kohlmotten(schild)laus f, gemeine Mottenlaus f5. FRA mouche f blanche du chou, aleurode m du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > белокрылка чистотеловая
-
5 галлица капустная
1. LAT Dasyneura brassicae Winner2. RUS галлица f капустная3. ENG brassica pad midge, cabbage gall midge4. DEU Kohl(schoten)gallmücke f5. FRA cécidomyie f des siliques des crucifèresVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > галлица капустная
-
6 листоблошка капустная
1. LAT Trioza brassicae Wassiljev2. RUS листоблошка f капустная3. ENG —4. DEU Kohlblattfloh m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > листоблошка капустная
-
7 минёр крестоцветный
1. LAT Liriomyza brassicae Riley2. RUS минёр m крестоцветный3. ENG serpentine leaf miner, cabbage leaf miner4. DEU —5. FRA mineuse f sinueuse du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > минёр крестоцветный
-
8 муха весенняя капустная
1. LAT Delia brassicae Bouché2. RUS муха f весенняя капустная3. ENG cabbage fly4. DEU kleine Kohlfliege f5. FRA mouche f du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > муха весенняя капустная
-
9 совка капустная
1. LAT Barathra brassicae Linnaeus2. RUS совка f капустная3. ENG cabbage moth4. DEU Kohleule f Herzeule f, Herzwurm m5. FRA noctuelle f du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > совка капустная
-
10 тля капустная
1. LAT Brevicoryne brassicae Linnaeus2. RUS тля f капустная3. ENG mealy cabbage aphid4. DEU (mehlige) Kohlblattlaus f5. FRA puceron m cendré du chou, puceron m blanc du chouVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тля капустная
См. также в других словарях:
Pieris brassicae — Großer Kohlweißling Großer Kohlweißling (Pieris brassicae) ♂ Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Alternaria brassicae — Scientific classification Kingdom: Fungi Phylum: Ascomycota Class: Dothideomycetes … Wikipedia
Brevicoryne brassicae — Puceron cendré du chou … Wikipédia en Français
Brevicoryne brassicae — Puceron cendré du chou … Wikipédia en Français
Brevicoryne brassicae — Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Olpidium brassicae — Scientific classification Kingdom: Fungi Phylum: Chytridiomycota Class: Chytridiomycetes … Wikipedia
Hyaloperonospora brassicae — Wikipedia:Categories for discussion/Log/2007 May 16Taxobox color = khaki name = Hyaloperonospora brassicae image width = 200px image caption = Hyaloperonospora brassicae on cabbage domain = Eukaryota unranked phylum = Chromista phylum =… … Wikipedia
Mamestra brassicae — Kohleule Kohleule (Mamestra brassicae) mit Puppe Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Pieris brassicae — Piéride du chou Piéride du chou … Wikipédia en Français
Pyrenopeziza brassicae — Scientific classification Kingdom: Fungi Phylum: Ascomycota Class: Leotiomycetes … Wikipedia
Urocystis brassicae — Taxobox name = Urocystis brassicae regnum = Fungi phylum = Basidiomycota classis = Ustilaginomycetes subclassis = Ustilaginomycetidae ordo = Urocystidales familia = Urocystidiaceae genus = Urocystis species = U. brassicae binomial = Urocystis… … Wikipedia