-
1 braquer
-
2 пялить
разг.пя́лить глаза́ — écarquiller les yeux; ouvrir de grands yeux
пя́лить глаза́ на кого́-либо, на что́-либо — braquer les yeux sur qn, sur qch, braquer ses regards sur qn, sur qch; fixer qn, qch
-
3 вперить
впери́ть\вперить взор fiksrigardi, engapiĝi.* * *сов.clavar vt, fijar vtвпери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)
* * *впе́рить взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur
-
4 вперять
несов., вин. п.clavar vt, fijar vtвперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)
* * *вперя́ть взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur
-
5 навести
навести́(направить) direkti;♦ \навести мост fari ponton;\навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;\навести на мысль meditigi, konjektigi;\навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.* * *(1 ед. наведу́) сов., вин. п.1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vtнавести́ на след — poner sobre la pista
2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vtнавести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vtнавести́ страх — causar miedo (terror)
навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
4) ( направить) dirigir vtнавести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)6) (покрыть, окрасить чем-либо)навести́ гля́нец — pulimentar vt
навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vtнавести́ поря́док — poner orden
навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
навести́ госте́й — traer a los huéspedes
••навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua
* * *1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
См. также в других словарях:
braquer — [ brake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; var. dial. brater; probablt lat. pop. °brachitare, de bracchium « bras » 1 ♦ Tourner (une arme à feu, un instrument d optique) en visant. ⇒ diriger, 1. pointer. Braquer un revolver, une lorgnette sur… … Encyclopédie Universelle
braquer — BRAQUER. v. act. Il ne se dit que De certaines choses qu on peut tourner et présenter d un côté ou d un autre. Braquer un timon. Braquer un carrosse. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette.Braqué, ée. part. Canon braqué.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braquer — Braquer, act. acut. C est affuster et agencer pour tirer. Ainsi dit on Braquer un canon ou autre piece d artillerie, et Braquer une arbaleste, Braquer un chariot, Temonem aut dextrorsum aut sinistrorsum obuertere vel torquere … Thresor de la langue françoyse
braquer — BRAQUER. v. a. Tourner d un certain costé. Il ne se dit que dans ces phrases. Braquer un timon. braquer un carrosse. braquer le canon … Dictionnaire de l'Académie française
BRAQUER — v. a. Tourner, placer dans une direction déterminée, une pièce de canon, une lunette, etc. Braquer un canon. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer ses regards sur quelqu un, sur quelque chose, Tenir ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAQUER — v. tr. Tourner de façon à placer dans une direction déterminée. Braquer un canon. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose, Tenir ses regards arrêtés sur quelqu’un, sur quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
braquer — vt. tourner, virer, changer de braquer direction // sens, tourner dans un(e) autre braquer sens // direction, (ep. d une voiture, d un attelage) ; orienter une voiture, les roues directrices d un véhicule dans un autre sens ; manoeuvrer un… … Dictionnaire Français-Savoyard
braquer — (bra ké) v. a. 1° Diriger un canon, une lunette du côté d un objet. • Braque tes lunettes, vieux sire [Jupiter s apprêtant à lancer son foudre], Sur le front couronné par nous.... De la candeur c est le sourire, De la bonté c est l oeil si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
braquer — v.t. Mettre en joue avec une arme à feu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
contre-braquer — ● contre braquer verbe transitif et verbe intransitif Braquer les roues avant d une voiture dans la direction inverse de celle que tend à prendre le véhicule. contre braquer ou contrebraquer v. intr. Braquer les roues d un véhicule dans le sens… … Encyclopédie Universelle
se braquer — ● se braquer verbe pronominal être braqué verbe passif Familier. Avoir une attitude hostile à l égard de quelqu un, quelque chose ; se buter : Il se braque dès qu on fait allusion à sa vie privée. En parlant des regards, de l attention, être… … Encyclopédie Universelle