-
1 насочвам
гл 1. diriger, braquer, tourner, orienter; насочвам лодката към diriger la barque vers; насочвам оръжие към braquer une arme sur; насочвам погледа си към tourner (braquer) les yeux vers, porter ses yeux sur; насочвам научните си проучвания към orienter ses recherches scientifiques vers; 2. воен pointer; насочвам оръдие (бинокъл) pointer un canon (des jumelles); 3. мор orienter; насочвам платната срещу вятъра orienter les voiles (les vergues) contre le vent; 4. guider; orienter; насочвам пътник guider un voyageur; 5. прен guider, orienter, donner des instructions (des indications); насочвам начинаещ работник (ученик) guider un apprenti (un écolier); насочвам се (към) se diriger vers (diriger ses pas vers), s'acheminer vers; s'orienter vers, se dérouter vers. -
2 вглеждам
се гл regarder fixement, plonger un regard inquisiteur, fixer ses yeux, braquer, dévisager; вглеждам в някого braquer ses yeux sur qn. -
3 впервам
гл (за очи, поглед) fixer, braquer, poser, arrêter ses yeux sur. -
4 впивам
гл percer (enfoncer) qch dans qch, pénétrer, creuser; entrer dans; впивам нокти, устни в enfoncer les ongles, les lèvres dans; (впивам корен) pousser (jeter) des racines, prendre racine; впивам се s'enfoncer, se plonger (s'insérer) dans а впивам поглед (очи) fixer (braquer, arrêter) ses yeux (son regard) sur. -
5 вторачвам
гл attacher (fixer, diriger, braquer, poser) ses yeux sur; вторачвам се fixer ses yeux sur. -
6 втренчвам
гл fixer (attacher, braquer, arrêter) son regard sur; втренчвам се fixer (attacher, arrêter) fixement ses yeux (son regard) sur. -
7 поглед
м 1. regard m, yeux mpl, vue f; блуждаещ поглед regard flottant; въпросителен поглед regard interrogateur; угаснал поглед regard éteint; на пръв поглед а première vue; далеч от погледа loin des yeux; от птичи поглед vue а vol d'oiseau; впивам в поглед fixer les yeux sur; забивам (заковавам) поглед в plonger ses regards sur; измервам с поглед toiser, dévisager; не снемам поглед от n'avoir des yeux que pour; обръщам поглед към tourner ses regards vers; откъсвам от поглед détourner les yeux (la vue) de; приковавам поглед върху braquer ses regards sur; привличам погледите на attirer les regards; стрелвам с поглед darder un regard; хвърлям поглед jeter un coup d'њil sur; 2. прен vue f; point m de vue; имам правилен поглед за avoir une vue juste sur.
См. также в других словарях:
braquer — [ brake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; var. dial. brater; probablt lat. pop. °brachitare, de bracchium « bras » 1 ♦ Tourner (une arme à feu, un instrument d optique) en visant. ⇒ diriger, 1. pointer. Braquer un revolver, une lorgnette sur… … Encyclopédie Universelle
braquer — BRAQUER. v. act. Il ne se dit que De certaines choses qu on peut tourner et présenter d un côté ou d un autre. Braquer un timon. Braquer un carrosse. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette.Braqué, ée. part. Canon braqué.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
braquer — Braquer, act. acut. C est affuster et agencer pour tirer. Ainsi dit on Braquer un canon ou autre piece d artillerie, et Braquer une arbaleste, Braquer un chariot, Temonem aut dextrorsum aut sinistrorsum obuertere vel torquere … Thresor de la langue françoyse
braquer — BRAQUER. v. a. Tourner d un certain costé. Il ne se dit que dans ces phrases. Braquer un timon. braquer un carrosse. braquer le canon … Dictionnaire de l'Académie française
BRAQUER — v. a. Tourner, placer dans une direction déterminée, une pièce de canon, une lunette, etc. Braquer un canon. Braquer le canon contre les ennemis. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer ses regards sur quelqu un, sur quelque chose, Tenir ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRAQUER — v. tr. Tourner de façon à placer dans une direction déterminée. Braquer un canon. Braquer une lunette. Fig. et fam., Braquer les yeux, braquer ses regards sur quelqu’un, sur quelque chose, Tenir ses regards arrêtés sur quelqu’un, sur quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
braquer — vt. tourner, virer, changer de braquer direction // sens, tourner dans un(e) autre braquer sens // direction, (ep. d une voiture, d un attelage) ; orienter une voiture, les roues directrices d un véhicule dans un autre sens ; manoeuvrer un… … Dictionnaire Français-Savoyard
braquer — (bra ké) v. a. 1° Diriger un canon, une lunette du côté d un objet. • Braque tes lunettes, vieux sire [Jupiter s apprêtant à lancer son foudre], Sur le front couronné par nous.... De la candeur c est le sourire, De la bonté c est l oeil si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
braquer — v.t. Mettre en joue avec une arme à feu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
contre-braquer — ● contre braquer verbe transitif et verbe intransitif Braquer les roues avant d une voiture dans la direction inverse de celle que tend à prendre le véhicule. contre braquer ou contrebraquer v. intr. Braquer les roues d un véhicule dans le sens… … Encyclopédie Universelle
se braquer — ● se braquer verbe pronominal être braqué verbe passif Familier. Avoir une attitude hostile à l égard de quelqu un, quelque chose ; se buter : Il se braque dès qu on fait allusion à sa vie privée. En parlant des regards, de l attention, être… … Encyclopédie Universelle
