branch+line

гнездо́ с.

Barnard’s star

звезда-белый карлик

white dwarf

звезда более позднего спектрального класса, чем данная

star of advancing spectral type

звезда Ван-Маанена

van Maanen star

звезды, видимые невооруженным глазом

naked-eye stars

звезда Вольфа-Райе

Wolf-Rayet stars

звезды высокой светимости

high luminosity stars

звезда-гигант

giant star

звезды главной последовательности

main sequence stars

звезда диска

disk star (of Galaxy)

звезды для гидирования

guiding stars

звезды из каталога ‘Боннское обозрение’

BD stars

звезды из каталога ‘Кордобское обозрение’

CD stars

звезды, излучение которых не ослаблено пространственным (межзвездным) поглощением

indimmed stars

звезды из фундаментального каталога

fundamental stars

звезда Каптейна

Kapteyn’s star

звезда-карлик

dwarf star

звезда-кокон

cocon star

звезды, находящиеся между наблюдателем и туманностью

foreground stars

звезды низкой светимости

1.low-luminosity stars 2.subluminous stars

звезды, освещающие пылевые туманности

illuminating stars

звезды, параллакс которых определяется

parallax stars

звезды первой величины

first magnitude stars

звезды-пигмеи

pygmy stars

звезды плоской составляющей Галактики

population Ⅰ stars

звезды поздних спектральных классов

late-type stars

звезды поля

field stars

звезды ранних спектральных классов

1.early stars 2.early type stars

звезды ранних спектральных классов эмиссионные

early emission stars

звезды с большой пространственной скоростью

high velocity stars

звезда-сверхгигант

supergiant star

звезды с высокой температурой фотосферы

high temperature stars

звезды северного неба

north(ern) stars

звезды с интенсивными линиями металлов в спектре

metallic line stars

звезды скопления

member stars

звезды, служащие для определения широты

latitude stars

звезды с низким содержанием металлов

1.stars of low metal content 2.low metal stars

звезды с оболочкой вокруг них

shell stars

звезды созвездия

1.constellation stars 2.member stars

звезды с очень высоким содержанием металлов

super-metal rich stars

звезды спектральных классов А–М

A–M stars

звезды с повышенным содержанием металлов

metal-rich stars

звезды сравнения

comparison stars

звезды с содержанием тяжелых металлов

heavy-metal stars

звезда-субгигант

subgiant star

звезда-субкарлик

subdwarf star

звезды сферической составляющей Галактики

population Ⅱ stars

звезды типа Солнца

solar type stars

звезды Трюмплера

Trumpler stars (very high luminosity stars)

звезды фона

background stars

звезды южного неба

south(ern) stars

азимутальные звезды

azimuth stars

астрометрические двойные звезды

astrometric binaries

барионные звезды

baryon stars

близкие звезды

nearly stars

близкополюсные звезды

close circumpolar stars

быстровращающиеся холодные нейтронные звезды

rapidly rotating cool stars

взрывные звезды

exploding stars

далее см. эруптивные звезды возбуждающие звезды

exiting stars (in gaseous nebulae)

вращающиеся звезды

rotating stars

вспыхивающие звезды

flare stars

вырожденные звезды

degenerate stars

галактические звезды

galactic stars

гелиевые звезды

helium stars

геодезические звезды

geodetic stars

голубые звезды

blue stars

голубые звезды гало

blue halo (of Galaxy) stars

голубые звезды горизонтальной ветви диаграммы ‘спектр-светимость’

blue horizontal-branch stars

голубые звезды вне диаграммы спектр-светимость

blue stagglers

горячие звезды

hot stars

двойные звезды

1.binaries 2.double stars 3.binary systems

двойные визуальные звезды

1.telescopic binaries 2.visual double stars 3.visual binaries

двойные гравитационные звезды

gravitational binaries

двойные затменные звезды

eclipsing binaries

двойные контактные звезды

contact binaries

двойные маломассивные звезды

low-massive binaries

двойные массивные рентгеновские звезды

massive X-ray binaries

двойные неразрешимые звезды

unresolved binaries

двойные оптические звезды

1.optical double stars 2.optical binaries

двойные разделенные звезды

detached binaries

двойные с неразрешимыми спектральными линиями звезды

single-line binaries

двойные сильно взаимодействующие звезды

strongly interacting binaries

двойные спектральные звезды

1.double-line binaries 2.spectroscopic binaries

двойные тесные звезды

close binaries

двойные физические звезды

1.physical binaries 2.true binaries

двойные фотометрические звезды

photometric(al) binaries

желтые звезды

yellow stars

зенитные звезды

zenith stars

зодиакальные звезды

zodiacal stars

искусственные звезды

artificial stars

карликовые звезды

dwarfs

кратные звезды

multiple stars

литиевые звезды

lithium stars

магнитные звезды

1.magnetic stars 2.manganese stars

маломассивные звезды

low-mass stars

мерцающие звезды

twinkling stars

молодые звезды

young stars

наблюдаемые звезды

observing stars

наблюденные звезды

observed stars

навигационные звезды

navigational stars

нейтронные звезды

1.neutron stars 2.degenerating stars

нейтронные заряженные звезды

1.charged neutron stars 2.polars

нейтронные изолированные звезды

isolated neutron stars

нейтронные намагниченные звезды

neutron magnetic stars

неподвижные звезды

fixed stars

нестационарные звезды

nonstable stars

новоподобные звезды

nova-like stars

новые звезды

novae

новые бывшие звезды

old novae

новые галактические звезды

galactic novae

новые повторные звезды

reccurent novae

ньютоновские звезды

Newtonian stars

ньютоновские бозонные звезды

Newtonian boson stars

обычные звезды

normal stars

одиночные звезды

single stars

околополюсные звезды

circumpolar stars

опорные звезды

reference stars

оптически наблюдаемые звезды

optical stars

падающие звезды

1.meteors 2.shooting stars

пекулярные звезды

pecular stars

переменные звезды

variables

переменные взрывные звезды

1.cataclismic variables 2.eruptive variables

переменные галактические звезды

galactic variables

переменные долгопериодические красные звезды

long-period variables

переменные затменные звезды

1.eclipsing variables 2.occultation variables

переменные истинные звезды

1.proper variables 2.intrinsic variables

переменные короткопериодические звезды

rapid variables

переменные магнитные звезды

magnetic variables

переменные медленные звезды

slow variables

переменные неправильные звезды

1.nonperiodic variable stars 2.irregular variables

переменные новоподобные звезды

nova-like variables

переменные периодические звезды

periodic variable stars

переменные звезды поздних классов

late-type variables

переменные полуправильные звезды

1.semiregular variables 2.half-regular stars

переменные правильные звезды

regular variables

переменные пульсирующие звезды

pulsating variable stars

переменные звезды ранних классов

early-type variables

переменные звезды, связанные с туманностью

nebular variables

переменные спектральные звезды

spectral variables

переменные звезды с разделенными компонентами спектральных линий

v/r variables

переменные звезды типа Алголя

Algol stars

переменные физические звезды

physical variables

переменные циклические звезды

cyclic variable stars

покрасневшие звезды

reddened stars

Полярная звезда

Polaris

программные звезды

programm stars

промежуточные звезды

intermediate stars

псевдопеременные звезды

improver variables

радиозвезды

radio stars; radiostars

сверхмассивные звезды

supermassive stars

сверхновые звезды

supernovae

симбиотические звезды

symbiotic stars

сколлапсировавшие звезды

collapsed stars

слабые звезды

faint stars

спектрально-двойные звезды

spectroscopic binaries

спектрально-переменные звезды

spectroscopic variables

стандартные звезды

standard stars

см. также опорные звезды

старые звезды

old stars

телескопические звезды

telescopic stars

темные звезды

dark stars

тесные двойные звезды

close binaries

типичные звезды

typical stars

тройные звезды

triple stars

убегающие звезды

runaway stars

углеродные звезды

carbon stars (R and N types)

удаленные звезды

1.distant stars 2.remote stars

удаляющиеся звезды

receding stars

ультрафиолетовые звезды

ultraviolet stars

холодные звезды

cool stars

центральные звезды

1.central stars (in planetary nebulae) 2.nuclear stars

часовые звезды

clock stars

экваториальные звезды

equatorial stars

эруптивные звезды

eruptive stars

яркие звезды

bright stars

link
- бокового подкоса (раскоса) шасси — side brace link
-, быстросъемное — quick-connector link
устанавливается между свобедными концами подвесной системы и стропами парашюта. — used between lift webs and rigging lines.
- впс (вытяжной парашютной системы грузов) — extractor parachute static link
- вытяжное — static link
концы вытяжного звена крепятся к тросу пвпс и парашюту для ввода парашюта после отделения парашютиста или сбрасываемого груза от самолета, — а cord or cable, the ends of which are attached to the static cable and the parachute assembly, so that when tension is introduced into the line by the relative motion of aircraft and parachute, the parachute is allowed to deploy.
-, вытяжное (ручного ввода парашюта) — rip cord
гибкий тросик, который, будучи выдернут, освобождает клапаны ранца и обеспечивает выход парашюта из ранца, — а cord or flexible cable on а parachute which, when pulled, opens pack and allows the parachute to depoly.
-, входное (гидроусилитепя) — input member (of hydraulic actuator)
-, выходное (гидроусилитепя) — output member
- гидрошарнира (трубопровод) — swivel (gland) pipe
- заднего подкоса (шасси) (рис. 27) — drag link. the upper and lower drag links of the drag strut joined together form an overcenter action to lock the landing gear in the down position.
- закрылка, хвостовое (рис. 11) — flap vane /tab/
-, основное (двухшелевого закрылка) — flap
-, парашютное (между вытяжным и основным парашютом) — chute (connector) link
- патронной ленты — ammunition belt link
-, переходное (грузовой парашютной системы) — strop
звено (удлинитель) между тросом пвпс и вытяжным звеном (см. звено, соединительное)
- подкоса (опоры шасси) — strut link
- подкоса, верхнее (опоры шасси) — upper link /stay/
- подкоса, нижнее (опоры шасси) — lower link /stay/
-, промежуточное (в к-л. системе) — interphase. the control display unit is interphase between the operator and omega system (ons).
-, разрывное — weak tie
шнур, разрываемый на определенном этапе ввода парашюта для соблюдения установленной последовательности ввода. — а piece of cord which is intentionally broken at some stage of а parachute deployment in order to deploy the parachute in the predetermined manner.
-, разрывное, предохранительнoe — safety tie
обрывной шнур, соединяющий две части парашютной системы, для предотвращения случайного срабатывания (системы). — а breakable tie connecting two parts of а parachute system to prevent accidental release.
- раскоса (стойки шасси) — brace link
- ручного открытия (ранца парашюта) — rip cord, ripcord
- ручного открытия двойного дна (ранца парашюта) — (pack) double bottom rip cord
-, "слабое" (срезной валик, напр., стартера) — shear member, shear drive shaft
- "слабое" (парашютной системы) (см. звено, разрывное) — weak tie
-, соединительное — connector link
соединительный узел парашюта и подвесной системы, — fitting used to join the parachute and harness.
-, соединительное (парашютной системы) — strop
отрезок троса, служащий для увеличения дистанции ввода в действие последующего элемента парашютной системы, — а length of wire cable used to increase the distance at deployment between two components of a parachute assembly.
-, соединительное, между вытяжным звеном и вершиной купола для вытягивания парашюта — lazy leg. a relatively weak branch cord from а point on the static line to the apex of the parachute, for effecting its withdrawal.
-, удлинительное — strop
присоединяемое к вытяжному звену для обеспечения достаточного удаления груза от самолета при сбрасывании. — а webbing extension to the static line to secure good tail clearance of the load to be dropped.
-, хвостовое (двухщелевого закрылка) (рис. 11) — flap vane, flap tab
-, центральное (купола парашюта) — axial core. joining the parachute apex to the lower extremities of the rigging lines.
- шлиц-шарнира (шасси) (рис. 27) — torque link

ребро́ с.