-
1 branche
-
2 branché
branchémódní (fam.) -
3 branche ma vieille branche!
branche ma vieille branche!kamaráde! (fam.)starý brachu! (fam.) -
4 branche gourmande
branche gourmandeplaný výhonek (bot.)vlk (bot.) -
5 branche morte
branche morteuschlá větevuschlá haluzsuchá haluzsuchá větev -
6 L'écureuil saute de branche en branche.
L'écureuil saute de branche en branche.Veverka skáče z větve na větev.Dictionnaire français-tchèque > L'écureuil saute de branche en branche.
-
7 Arrachez cette fleur de la branche.
Arrachez cette fleur de la branche.Odtrhněte ten květ z větve.Dictionnaire français-tchèque > Arrachez cette fleur de la branche.
-
8 avoir de la branche
-
9 Cette branche d'industrie s'est relevée dans les dernières années.
Cette branche d'industrie s'est relevée dans les dernières années.Ten průmyslový obor se v posledních letech zvedl.Dictionnaire français-tchèque > Cette branche d'industrie s'est relevée dans les dernières années.
-
10 Cette branche est fendue.
Cette branche est fendue.Ta větev je naštípnutá. -
11 Cette branche ne tient plus qu'à demi.
Cette branche ne tient plus qu'à demi.Ta větev jest již nalomena.Dictionnaire français-tchèque > Cette branche ne tient plus qu'à demi.
-
12 Courbez donc cette branche.
Courbez donc cette branche.Ohněte přece tu větev! -
13 être branché
être branchéjít s dobou -
14 Il a crée une nouvelle branche des sciences.
Il a crée une nouvelle branche des sciences.Zbudoval nový vědní obor.Dictionnaire français-tchèque > Il a crée une nouvelle branche des sciences.
-
15 Il s'accrocha à une branche.
Il s'accrocha à une branche.Zavěsil se na větev.Dictionnaire français-tchèque > Il s'accrocha à une branche.
-
16 La branche s'est détachée du tronc.
La branche s'est détachée du tronc.Větev se odštípla od kmene.Dictionnaire français-tchèque > La branche s'est détachée du tronc.
-
17 La branche s'est rompue.
La branche s'est rompue.Větev se zlomila. -
18 La branche s'est séparée du tronc.
La branche s'est séparée du tronc.Větev se odštípla od kmene.Dictionnaire français-tchèque > La branche s'est séparée du tronc.
-
19 L'oiseau fatigué était perché sur une branche.
L'oiseau fatigué était perché sur une branche.Unavený pták seděl na větvi.Dictionnaire français-tchèque > L'oiseau fatigué était perché sur une branche.
-
20 L'oiseau s'est posé sur une branche.
L'oiseau s'est posé sur une branche.Pták si sedl na větev.Dictionnaire français-tchèque > L'oiseau s'est posé sur une branche.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
branche — [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ courson … Encyclopédie Universelle
branché — branche [ brɑ̃ʃ ] n. f. • 1080; bas lat. branca « patte (d un animal) » I ♦ 1 ♦ Ramification latérale de la tige ligneuse (d un arbre). ♢ Arbor. Ramification la plus forte. Branche mère, qui pousse directement sur le tronc. Branches fruitières. ⇒ … Encyclopédie Universelle
branche — BRANCHE. s. f. Le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. Grosse branche. Cet arbre étend ses branches bien loin, pousse ses branches toutes droites. Il faut couper cette branche. La branche rompit sous lui. Une branche de laurier.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
branche — BRANCHE. s. f. Rameau d un arbre, le bois que pousse le tronc d un arbre. Petite branche. grosse branche. cet arbre estend ses branches, pousse ses branches toutes droites. il faut couper cette branche. la branche rompit sous luy. branche de… … Dictionnaire de l'Académie française
Branche — (frz. Ast, Zweig) bezeichnet: Wirtschaftszweig Branche (Literaturwissenschaft), Überlieferungszweig der mittelalterlichen Literatur Branche (Technik), Schneide einer Schere Siehe auch: Wiktionary: Branche – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
branché — branché, ée (bran ché, chée) part. passé. 1° Perché. Un faisan branché. Fig. et familièrement. Un mousse branché sur une vergue. 2° Pendu. • Et le trio branché mourut contrit, LA FONT. Orais … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Branche — Sf Abteilung, Zweig erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. branche Zweig , dieses aus l. branca Pfote u.a. . Wörter für Zweig, Ast und für Arm, Finger sind mehrfach parallel. Ebenso nndl. branche, ne. branch, nschw. branch, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
branche — Branche, Ramus, Semble qu il vienne de ce mot Brachium, car Virgile dit au sixieme de son Eneide, In medio ramos, annosaque brachia pandit Vlmus opaca ingens. Les branches sont comme bras des arbres. Branche coupée, Ramale. Les petites branches… … Thresor de la langue françoyse
Branche — Branche: Die Bezeichnung für einen »Wirtschafts oder Geschäftszweig« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. branche entlehnt. Das Wort bedeutet im Frz. eigentlich »Ast, Zweig«. Dieses geht zurück auf vlat. branca »Pranke, Pfote«, dessen Herkunft… … Das Herkunftswörterbuch
Branche — (fr., spr. Brangsch), 1) Zweig, Ast; bes. 2) die Linie eines Geschlechts; 3) Fach einer Wissenschaft; 4) Zweig einer Handelsunternehmung; 5) (Kriegsw.), so v.w. Horchgang … Pierer's Universal-Lexikon
Branche — (franz., spr. brāngsch ). Zweig, Abteilung, Fach (eines Geschäfts, einer Wissenschaft etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon