-
1 être dans la lune
1) (тж. se promener, vivre, voyager dans la lune) витать в облакахLéo. -... Vous viviez dans la lune, c'est entendu, mais votre égoïsme, ton égoïsme dépasse les bornes. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. -... Все вы витаете в облаках, это известно, но ваш эгоизм, твой эгоизм переходит все границы.
Ce soir, Brague me guigne de son petit œil pénétrant, sans trouver autre chose à dire que: - T'es bien dans la lune, dis donc? (Colette, La Vagabonde.) — В этот вечер Браг, хитро посматривая на меня своими сверлящими глазками, в конце концов сказал: - Твои мысли далеко? Признайся.
Il y a les sectaires, les gauchistes, qui se refusent à tenir compte des faits, vivent dans la lune, poussent aux solutions extrêmes, veulent aller toujours au-delà du possible. (J. Fréville, Pain de brique.) — Есть сектанты, леваки, которые отказываются учитывать факты действительности, витают в облаках, толкают на крайности, хотят всегда достичь невозможного.
Mais enfin, dit quelqu'un à l'autre bout de la table comme on apportait le civet de lièvre, mais enfin, popotier, vous êtes dans la lune. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — - Послушайте, хозяин, - произнес кто-то с другого конца стола, когда принесли рагу из зайца, - да у вас тут не жизнь, а просто рай.
3) быть рассеянным; задумавшимсяC'était une plaisanterie? - Non, pas du tout, j'étais un peu dans la lune. (J. Freustié, Isabelle.) — - Это что, была шутка? - Да нет, просто я задумалась.
См. также в других словарях:
brague — ● brague nom féminin (provençal braga, du latin braca, braies) Partie proéminente de la cuirasse, au dessous du buste. ⇒BRAGUE, subst. fém. I. Vx, région. 1. Au plur. Bragues. Culotte, caleçon porté autrefois. Elle avait le toupet, triste poule… … Encyclopédie Universelle
Brague — Rémi Brague (* 8. September 1947 in Paris) ist ein französischer Philosoph mit den Schwerpunkten Religionsphilosophie, arabische Philosophie und mittelalterliche Philosophie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Brague — 43°36′N 7°08′E / 43.6, 7.133 … Wikipédia en Français
Brague — The Brague is a river in the the département of Alpes Maritimes and the région of Provence Alpes Côte d Azur in France. The Brague takes its source near Châteauneuf and ends in the Mediterranean Sea near Antibes.Between Valbonne and Biot, a 9 km… … Wikipedia
brague — (bra gh ) s. f. 1° Autre forme de braie. Culotte, caleçon. • L écuyer de Darius tint sa main cachée sous ses bragues, P. L. COUR. II, 199. Vieux. 2° Ancien terme militaire. Partie du bas de la cuirasse. 3° Terme de marine. Nom de cordages … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Remi Brague — Rémi Brague Rémi Brague Philosophe français Période Contemporaine Naissance : Principaux intérêts : Métaphysique, Politique, Religion, Histoire de la philosophie Œuvres principal … Wikipédia en Français
Rémi Brague — Philosophe français Période Contemporaine Naissance 8 septembre 1947 Principaux intérêts Métaphysique, Politique, Religion, Histoire de la philosophie Œuvres principales Aristote et la question du monde. Essai sur le context … Wikipédia en Français
Remi Brague — Rémi Brague (* 8. September 1947 in Paris) ist ein französischer Philosoph mit den Schwerpunkten Religionsphilosophie, arabische Philosophie und mittelalterliche Philosophie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Parc de la brague — Le Parc de la Brague est un des parcs départementaux des Alpes Maritimes. Il s étend sur 480 hectares sur les communes de Valbonne et de Biot, près de la technopôle de Sophia Antipolis. Il se compose principalement d une colline et du… … Wikipédia en Français
Rémi Brague — (* 8. September 1947 in Paris) ist ein französischer Philosoph mit den Schwerpunkten Religionsphilosophie, arabische Philosophie und mittelalterliche Philosophie. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Schriften … Deutsch Wikipedia
Chambres d' hôtes "Bastide De La Brague" — (Антиб,Франция) Категория отеля: Адрес: 55, Avenue Numé … Каталог отелей
