Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

braca

  • 1 braca

    braca
    braca ['bra:ka] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 plurale (calzoni) Hose Feminin; (mutande) Unterhose Feminin; calare [oder calarsi] le braca-che (volgare: per paura) sich dativo in die Hosen machen
     2 (allacciatura per operai) Sicherheitsgurt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > braca

  • 2 braca

    brāca (bracca), ae, f., gew. im Plur. brācae, ārum, f. = ἀναξυρίδες (Gloss.), eine Art weiter, langer Beinkleider, Pluderhosen, die nicht nur Hüften u. Dickbeine, sondern auch die Unterschenkel, ja den Leib, wenigstens großenteils (totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 (2. § 10) bedeckten, urspr. von den Persern, Indiern, Galliern, Germanen (dah. bracae, barbarum tegimen, Tac. hist. 2, 20), später auch von den Römern getragen, Lucil. sat. 11, 1. Ov. trist. 5, 7, 49 u.a.: br. virgatae, Prop. 4, 10, 43: br. albae, coccineae, Lampr. Alex. Sev. 40 extr. – Sing. b. Ov. trist. 5, 10, 33. – / Nbf. brācha, ae, f., Cod. Theod. 14, 10, 2. – Nbf. brāx, brācis, f., Not. Tir. 97, 7: Plur. braces, Edict. Diocl. 7, 46 (wo: pro bracibus).

    lateinisch-deutsches > braca

  • 3 braca

    brāca (bracca), ae, f., gew. im Plur. brācae, ārum, f. = ἀναξυρίδες (Gloss.), eine Art weiter, langer Beinkleider, Pluderhosen, die nicht nur Hüften u. Dickbeine, sondern auch die Unterschenkel, ja den Leib, wenigstens großenteils (totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 (2. § 10) bedeckten, urspr. von den Persern, Indiern, Galliern, Germanen (dah. bracae, barbarum tegimen, Tac. hist. 2, 20), später auch von den Römern getragen, Lucil. sat. 11, 1. Ov. trist. 5, 7, 49 u.a.: br. virgatae, Prop. 4, 10, 43: br. albae, coccineae, Lampr. Alex. Sev. 40 extr. – Sing. b. Ov. trist. 5, 10, 33. – ⇒ Nbf. brācha, ae, f., Cod. Theod. 14, 10, 2. – Nbf. brāx, brācis, f., Not. Tir. 97, 7: Plur. braces, Edict. Diocl. 7, 46 (wo: pro bracibus).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > braca

  • 4 braća

    I.
    pl
    Brüder pl
    II.
    pl
    Gebrüder pl [Gebr.]

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > braća

  • 5 braća

    Brüder (pl); (u trg. firmi) Ge-brü'der (pl); b. i sestre Geschwi'-ster (pl)

    Hrvatski-Njemački rječnik > braća

  • 6 braća i sestre

    pl
    Geschwister pl

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > braća i sestre

  • 7 bracatus

    brācātus (braccātus), a, um (braca), I) mit weiten Hosen bekleidet, behost, totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 = 2. § 10 (vgl. braca). – II) übtr.: A) ausländisch, barbarisch, verweichlicht, sagati bracatique, Cic.: natio, Cic.: miles, Prop. – B) als geogr. Benennung = transalpinus, wie in Gallia bracata, der ältere Name der Provinz Gallien jenseit der Alpen, später Gallia Narbonensis, Plin.: cognatio br. (sarkastisch), mit Leuten aus Gallia Narbon., Cic.: bracatorum pueri, Knaben aus Gallia Narbon., Iuven.

    lateinisch-deutsches > bracatus

  • 8 bracatus

    brācātus (braccātus), a, um (braca), I) mit weiten Hosen bekleidet, behost, totum corpus bracati, Mela 2, 1, 10 = 2. § 10 (vgl. braca). – II) übtr.: A) ausländisch, barbarisch, verweichlicht, sagati bracatique, Cic.: natio, Cic.: miles, Prop. – B) als geogr. Benennung = transalpinus, wie in Gallia bracata, der ältere Name der Provinz Gallien jenseit der Alpen, später Gallia Narbonensis, Plin.: cognatio br. (sarkastisch), mit Leuten aus Gallia Narbon., Cic.: bracatorum pueri, Knaben aus Gallia Narbon., Iuven.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bracatus

  • 9 bracarius

    brācārius (bracc.), ī, m. (braca), der Hosenverfertiger, Lampr. Alex. Sev. 24, 3. Edict. Diocl. 7, 42. Cod. Iust. 10, 66 (64), 1.

    lateinisch-deutsches > bracarius

  • 10 braces [2]

    2. brācēs, s. brāca /.

    lateinisch-deutsches > braces [2]

  • 11 bracha

    brācha, s. brāca /.

    lateinisch-deutsches > bracha

  • 12 bracile

    brācīle, is, n. (braca), der Schurz, die Schürze, redimiculum est, quod succinctorium, sive bracile nominamus, Isid. 19, 33, 5.

    lateinisch-deutsches > bracile

  • 13 brax

    brāx, brācis, f., s. brāca /.

    lateinisch-deutsches > brax

  • 14 bracarius

    brācārius (bracc.), ī, m. (braca), der Hosenverfertiger, Lampr. Alex. Sev. 24, 3. Edict. Diocl. 7, 42. Cod. Iust. 10, 66 (64), 1.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bracarius

  • 15 braces

    1. braces, Akk. em, f., gallische Benennung einer besonders weißen Getreideart, woraus Malz bereitet wurde, nach Harduin le blé blanc de Dauphiné, rein lat. sandala, Plin. 18, 62.
    ————————
    2. brācēs, s. braca ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > braces

  • 16 bracha

    brācha, s. braca ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bracha

  • 17 bracile

    brācīle, is, n. (braca), der Schurz, die Schürze, redimiculum est, quod succinctorium, sive bracile nominamus, Isid. 19, 33, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > bracile

  • 18 brax

    brāx, brācis, f., s. braca ⇒.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > brax

  • 19 dijeliti se

    vr 1. dijeliti imutak sich trennen braća se dijele die Brüder beantragen Gütertrennung 2. razdvajati se scheiden, sich trennen ovdje se dijele naši putovi hier trennen (scheiden) sich unsere Wege

    Hrvatski-Njemački rječnik > dijeliti se

  • 20 sestra

    Schwester f (-, -n); s-e i braća Geschwi'ster (pl); medicinska s. (s. pomoćnica) Krankenschwester f; časna s. (duvna) ehrwürdige Schwester; Nonne f, Klosterfrau f, Ordensschwester f

    Hrvatski-Njemački rječnik > sestra

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • braća — brȁća ž DEFINICIJA 1. <zb.>, v. brat 2. pren. oni koje veže srodnost po kakvim svojstvima [svi su ljudi braća] SINTAGMA braća Isusova teol. Jakov, Josip, Juda i Šimun (iako mu nisu bili u rodu); braća po oružju suborac u ratu; braća u… …   Hrvatski jezični portal

  • braca — bracá vb., ind. prez. 1 sg. brachéz, 3 sg. şi pl. bracheáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BRACÁ vb. I. tr. (Franţuzism) A îndrepta un obiect către un punct. ♦ (tehn.) A …   Dicționar Român

  • braca — (ant. e settentr. braga) s.f. [lat. braca, di origine gallica; per lo più al plur., bracae arum ] (pl. che ). 1. (abbigl.) a. [al plur., indumento che copre le gambe, usato per lo più dagli uomini] ▶◀ calzoni, pantaloni. b. [al plur., indumento… …   Enciclopedia Italiana

  • Braça — (port., span. Braza, ital. Braccio, deutsch Bratze vom lat. Brachium [der Arm]), Längenmaß in SEuropa; meist unserer Elle entsprechend: 1) in Lissabon = 972,70 Par. Lin. od. 34 Berl. Elle ungefähr; 2) in Brasilien = 936,7 Par. Lin. od. 31/4 Berl …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Braça — (spr. brāßa), portug. Klaftermaß, ward 1840 auf 2 varas = 2,2 m festgestellt; ihr Quadrat = 4,84 qm dient als Feldmaß, auch in Brasilien …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Braça — (spr. ßa), portug. Längenmaß = 2,2 m …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Braça — (portug. Brahßa), portug. und span. Längenmaß. in Portugal und Brasilien = 774 par. Linien, in Valentia = 814 …   Herders Conversations-Lexikon

  • BRACA — non Gallica vox, uti nonnulli contendunt, sed pura puta Graeca. Salmas. ad Tertullian. de Pallio p. 123. aliter Bracca, vestis species, quâ crura reguntur, ait Hieronymus in Dan. c. 3. Α᾿ναξυρίδ`α vocat Diodor. Sic. Biblioth. l. 5. et Hesych. etc …   Hofmann J. Lexicon universale

  • braça — s. f. Medida de duas varas ou 2,20 metros.   ‣ Etimologia: latim bracchia, orum, plural de bracchium, ii, braço …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • braca — brà·ca s.f. 1. TS abbigl. spec. al pl., indumento maschile costituito da calzoni corti e stretti indossato anticamente dalle popolazioni barbare e diffusosi poi in epoca medioevale 2a. CO pop., spec. al pl., pantaloni; mutande, spec. lunghe:… …   Dizionario italiano

  • Braça — Bra|ça [ brasa] die; , s (aber: 5 ) <aus port. braça »Klafter«; vgl. ↑brachial> port. Längenmaß …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»