-
21 brüten
es ist brütend heiß parno jak w łaźni;brütende Hitze skwar, spiekota -
22 brüten
- {to breed (bred,bred) gây giống, chăn nuôi, nuôi dưỡng, chăm sóc, dạy dỗ, giáo dục, gây ra, phát sinh ra, sinh sản, sinh đẻ, náy ra, lan tràn - {to hatch} làm nở trứng, ấp, ngấm ngầm bày đặt, ngấm ngầm dự định, nở, tô nét chải, gạch đường bóng - {to incubate} ủ, nuôi trong lồng ấp, ấp trứng - {to sit (sat,sat) ngồi, đậu, họp, nhóm họp, vừa, hợp, cưỡi, đặt ngồi = brüten [über] {to brood [on]}+ -
23 Brüten
высиживание яиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brooding
To incubate eggs or cover the young for warmth. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brüten
-
24 brüten
-
25 Brüten
n1) выведение молодняка ( птицы) или молоди ( рыб) -
26 brüten
1) выводить молодняк ( птицы) или молодь ( рыб) -
27 brüten
-
28 Brüten
1. сущ.общ. размышления, раздумье er erwachte aus seinem Brьten — он очнулся (прервал свои думы) in finsteres Brьten versinken — погружаться в мрачное раздумье2. гл.1) общ. сидение на яйцах, расширенное воспроизводство ядерного топлива (о реакторе-размножителе), высиживание (птенцов)2) тех. выведение молодняка (птицы), выведение молоди (рыб), расширенное воспроизводство (ядерного топлива)3) пищ. высиживание (яиц), инкубирование (яиц)4) АЭС. воспроизводство ядерного топлива, размножение ядерного топлива -
29 brüten
гл.1) общ. греть, предвещать, сидеть на яйцах, припекать (о солнце), высиживать (птенцов), сулить (что-л. недоброе), (über D) размышлять (о чём-л.), замышлять (месть и т. п.), высиживать птенцов2) разг. ломать голову (над чем-л.), (ьber D) долго думать (о чём-л.)3) тех. выводить молодняк (птицы), выводить молодь (рыб), воспроизводить (ядерное топливо)4) высок. давить (о жаре, духоте), нависать5) яд.физ. размножать (ядерное топливо) -
30 Brüten
(n)расширенное воспроизводство (ядерного топлива)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Brüten
-
31 brüten
размножать (ядерное топливо)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > brüten
-
32 brüten
l. vi (h) размышлять о чём-л., "высиживать" что-л. Er brütete über der Aufgabe."Worüber hast du gebrütet?" — "Über meinem Aufsatz."Er brütet vor sich hin.Er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden.2. vt замышлять, "вынашивать" что-л. Er brütet Rache [Mord, finstere Gedanken, Unheil, einen schlimmen Plan].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brüten
-
33 brüten
v sjediti na jajima; fig razmišljati, snatriti -
34 Brüten
n -s sjeđenje na jajima; fig razmišljanje, snatrenje -
35 brüten
1. vi2) высок нависать (о солнце), давить (о духоте)3) (über D) разг долго думать (о чём-л)Ich brüte über méíne Pläne. — Я раздумываю над своими планами.
2.vt замышлять (что-л нехорошее) -
36 brüten
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > brüten
-
37 Brüten
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brüten
-
38 brüten
мътя -
39 Bruten
kuluçka -
40 brüten
kuluçkaya yatmak
См. также в других словарях:
Brüten — Brüten, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch die Wärme lebendig machen. 1) Eigentlich, da es von allen Eyer legenden Thieren, besonders den Vögeln und dem Federviehe üblich ist, welche die Eyer mit ihrem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brüten — V. (Mittelstufe) auf den Eiern sitzen bis die Jungen ausschlüpfen Beispiel: Die Henne brütet schon seit zwei Wochen. brüten V. (Oberstufe) sich in seinen Gedanken intensiv mit etw. beschäftigen Synonyme: grübeln, nachdenken, nachgrübeln,… … Extremes Deutsch
Brüten — Brüten, von Vögeln, durch anhaltende Erwärmung u. Bedeckung der gelegten Eier mit dem eigenen Körper die Entwickelung u. das Hervorgehen des befruchteten Keims in denselben bewirken Meist geschieht dies von dem Weibchen. Nur der Kuckuck legt… … Pierer's Universal-Lexikon
Brüten — im eigentlichen Sinne heißt das eine bestimmte Zeit hindurch anhaltende Sitzen der Vögel auf ihren Eiern, um durch die Wärme ihres Körpers den Keim im Eie zu entwickeln, bis dieser den nöthigen Grad der Ausbildung und Reise erlangt hat. Im… … Herders Conversations-Lexikon
brüten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brüeten, ahd. bruoten Stammwort. Aus wg. * brōd ja Vsw. brüten, wärmen , auch in ae. brēdan; vermutlich Kausativ zu * brǣd a wärmen, braten (braten). Eine entsprechende Bedeutungsentwicklung bei der einfachen Wurzel (ig. * … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brüten — Brüten, bei Vögeln die von der Mutter oder andern Vögeln bewirkte Erwärmung der Eier behufs Entwickelung der Jungen; im weitern Sinn auch die künstliche Erwärmung der Eier in Brutapparaten (s.d.) zu gleichem Zweck. Bei dem brütenden Vogel wird… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brüten — Brüten, die Erwärmung der abgelegten Eier zu dem Zweck, die Entwicklung des jugendlichen Organismus herbeizuführen, bes. die Zuführung von Wärme durch Annäherung des warmen mütterlichen Körpers, wie bei Vögeln und Schlangen; bei Fischen,… … Kleines Konversations-Lexikon
brüten — sinnieren; grübeln * * * brü|ten [ bry:tn̩], brütete, gebrütet <itr.; hat: 1. (von Vögeln) auf den Eiern sitzen und sie erwärmen (sodass sich die Jungen entwickeln und schließlich ausschlüpfen können): die Amsel, Glucke brütet. 2. (ugs.) lange … Universal-Lexikon
brüten — 1. [auf den Eiern] sitzen, ausbrüten, bebrüten, glucken, horsten, nisten; (landsch., sonst veraltet): hecken. 2. [sich] bedenken, sich besinnen, denken, durchdenken, sich durch den Kopf gehen lassen, einem Gedanken/seinen Gedanken nachhängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
brüten — brü̲·ten; brütete, hat gebrütet; [Vi] 1 <ein Huhn, ein Vogel o.Ä.> brütet ein Huhn, ein Vogel o.Ä. sitzt so lange auf befruchteten Eiern, bis die Jungtiere ausschlüpfen: Die Henne brütet 2 (über etwas (Dat)) brüten gespr; lange und intensiv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brüten — Das Verb brüten steht für: In der Biologie für das Bewachen und Wärmen von noch nicht geschlüpften Eiern, siehe Brut In der Kerntechnik für die Umwandlung von Isotopen im Innern eines Kernreaktors, siehe Brutreaktor Diese Seite ist eine Beg … Deutsch Wikipedia