-
1 celo
'θelom1) Eifer m, Fleiß m2) ( envidia) Eifersucht f, Neid m3)estar en celo — ZOOL läufig sein
sustantivo masculino————————celos sustantivo masculino pluralcelocelo ['θelo]num5num (animales) Brunstzeit femenino; estar en celo (caza) brünstig sein; (perra) läufig sein; (gata) rollig sein -
2 salido
1. [ojos] hervorquellend2. [animal] brünstig[gata] rollig[yegua] rossig————————(muy familiar) [persona] vom Sex besessene Person————————salida sustantivo femenino3. [al acabar]¿quedamos a la salida del trabajo? Treffen wir uns nach Feierabend?5. [aparición]10. [posibilidad]salidosalido , -a [sa'liðo, -a]num1num (que sobresale) vorspringendnum3num (vulgar: sexual) geil -
3 alzado
————————sustantivo masculino————————alzada sustantivo femeninoalzado1alzado1 [a8D7038CE!8D7038CE'θaðo]arquitetura Aufriss masculino————————alzado2alzado2 , -a [a8D7038CE!8D7038CE'θaðo, -a]num1num (fijado) pauschalnum2num (sublevado) aufständisch -
4 estar en celo
estar en celo(caza) brünstig sein -
5 rijoso
1. [pendenciero] streitsüchtig2. [lujurioso] lüsternrijosorijoso , -a [rri'xoso, -a]num1num (pendenciero) streitlustig -
6 verriondo
be'rrǐonđoadj( cerdo en celo) AGR brünstig
См. также в других словарях:
Brünstig — Brünstig, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich, brennend, in welcher Bedeutung aber dieses Wort nicht üblich ist. 2. Figürlich. 1) Heiß, doch nur im Oberdeutschen. Ein heiß brünstig Jahr, Bluntschli. 2) Von einem hohen Grade der Leidenschaften,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brünstig — * Brünstig wie eine Wachtel. Aus der Naturgeschichte zu erklären … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brünstig — 1. brunftig, heiß, hitzig, läufig, paarungsbereit, rammelig, stierig; (Fachspr.): rollig, rossig. 2. [sexuell] erregt; (ugs.): scharf, spitz; (salopp): heiß; (vulg.): fickerig; (oft abwertend): geil. 3. eifrig, leidenschaftlich; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
brünstig — läufig * * * brüns|tig [ brʏnstɪç] <Adj.>: sich in der Brunst befindend: die Kuh ist brünstig. * * * brụ̈ns|tig 〈Adj.〉 1. 〈Jägerspr.〉 geschlechtlich erregt 2. leidenschaftlich; →a. brunftig * * * brụ̈ns|tig <Adj.> [mhd. brünstec]: 1.… … Universal-Lexikon
brünstig — Brunst: Mhd., ahd. brunst »Brand, Glut«, got. (ala)brunsts »Brandopfer«, mniederl. bronst »Glut« gehören zu dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Verb mhd. brinnen, ahd. brinnan »brennen« (vgl. ↑ brennen). Die alte Bedeutung lebt noch in… … Das Herkunftswörterbuch
brunstig — brun|stig adj., t, e (som er i brunst) … Dansk ordbog
brünstig — brụ̈ns|tig … Die deutsche Rechtschreibung
brünstig sein — brunsten, stieren; (Fachspr.): rossen; (Jägerspr.): brunften, ranzen, rauschen, rollen; (Landwirtsch.): bocken … Das Wörterbuch der Synonyme
läufig — brünstig * * * läu|fig [ lɔy̮fɪç] <Adj.>: (besonders von Hündinnen) sich in der Brunst befindend. Syn.: ↑ brünstig, ↑ geil (oft abwertend). * * * läu|fig 〈Adj.〉 brünstig (Hündin) * * * läu|fig <Adj.> [mhd. löufec = gangbar, üblich; … Universal-Lexikon
wrainiska- — *wrainiska , *wrainiskaz germ., Adjektiv: nhd. brünstig, geil; ne. rutting (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: s. ing. *u̯rizd , Verb, drehen, lachen, schämen … Germanisches Wörterbuch
hitzig — ungestüm; leidenschaftlich; temperamentvoll; feurig (umgangssprachlich); heißblütig * * * hit|zig [ hɪts̮ɪç] <Adj.>: a) leicht erregbar und dabei oft heftig, leidenschaftlich, jähzornig in seinen Reaktionen: ein hitziger Mensch, Kopf; er… … Universal-Lexikon