-
1 brühwarm
brühwarm ['-'-]jemandem eine Nachricht brühwarm weitererzählen (umgangssprachlich) ir con la noticia fresca a alguienAdjektiv————————Adverb -
2 brühwarm
brühwarm fam1. adj Neuigkeit taze2. adv: etwas brühwarm weitererzählen bş-i sıcağı sıcağına anlatmak -
3 brühwarm
-
4 brühwarm
jdm eine Nachricht \brühwarm weitererzählen ( fam) birine bir haberi sıcağı sıcağına anlatmak -
5 brühwarm
-
6 brühwarm
brühwarm, s. brühheiß.
-
7 brühwarm
fig.I Adj. Nachricht etc.: hot off the pressII Adv.: jemandem etw. brühwarm weitererzählen run off to tell s.o. s.th. straightaway; er hat’s mir brühwarm weitererzählt auch he couldn’t wait to tell me* * *brüh|warm (inf)1. adjhot from the press (inf)2. adv* * *brüh·warm[ˈbry:ˈvarm]etw \brühwarm weitererzählen to immediately start spreading sth around* * *Adjektiv: inetwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away
* * *brühwarm figB. adv:jemandem etwas brühwarm weitererzählen run off to tell sb sth straightaway;* * *Adjektiv: inetwas brühwarm weitererzählen — (ugs.) pass something on or spread something around straight away
-
8 brühwarm
1. свежий, самый последний. Hier konnten wir brühwarme Nachrichten hören.Sie erzählte die brühwarme Neuigkeit sofort weiter.2. тотчас, немедленно (сообщить что-л.). Er trägt diesen Klatsch brühwarm weiter.Was ich dir anvertraut habe, brauchst du nicht brühwarm weiterzuerzählen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brühwarm
-
9 brühwarm
-
10 brühwarm
-
11 brühwarm
'bry'vaːrmadvbrühwarmbr496f99fdü/496f99fdhwạrm ['bry:'varm]I Adjektivtout(e) chaud(e)II Adverbweitererzählen illico -
12 brühwarm
еtw. brühwarm berichten сра́зу <то́тчас, неме́дленно> сообща́ть /-общи́ть что-н. / сообщи́ть что-н. по горя́чим следа́м. eine brühwarme Neuigkeit са́мая све́жая < ещё тёпленькая> но́вость -
13 brühwarm
brühwárm фам.I a:II adv то́тчас, неме́дленно (сообщить что-л.)é ine Né uigkeit brühwarm wé itererzählen — тут же переда́ть но́вость да́льше
-
14 brühwarm
1. adjгорячий; только что сваренный; свежийeine brühwarme Neuigkeit — разг. самая последняя ( свежая) новость2. adv разг.тотчас, немедленно (сообщить что-л.) -
15 brühwarm
1. нареч.фам. немедленно (сообщить что-л.), тотчас2. прил.общ. горячий, свежий, только что сваренный -
16 brühwarm
brǘhwarm adj umg in: eine brühwarme Neuigkeit erzählen разказвам прясна новина. -
17 brühwarm
adj vreo (vrela, vrelo); - erzählen odmah, snjesta pripovijedati (izbrbljati) -
18 brühwarm
1.a разг свежий, только что ставший известным (напр о новости)2.adv разг немедленно (рассказать что-л)Sie hat die Náchricht brǘhwárm wéítererzäht. — Она тут же передала новость дальше.
-
19 brühwarm
-
20 brühwarm
'brüh'warm fig fam zatepla
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brühwarm — Brühwarm, adj. et adv. so warm wie kochendes Wasser. S. Brühheiß. Eine Nachricht brühwarm überbringen, figürlich, in ihrer völligen Neuigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brühwarm — brüh|wạrm 〈Adj.〉 ganz frisch ● eine brühwarme Neuigkeit 〈fig.; umg.〉; etwas brühwarm weitererzählen sofort weitererzählen * * * brüh|wạrm <Adj.> (ugs.): a) gerade bekannt geworden: eine e Neuigkeit; b) sofort, unverzüglich: eine Nachricht … Universal-Lexikon
brühwarm — a) aktuell, akut, neu; (emotional verstärkend): brandneu. b) auf der Stelle, gleich, prompt, sofort, unverzüglich. * * * brühwarm→sofort … Das Wörterbuch der Synonyme
brühwarm — Etwas brühwarm weitererzählen: eine Neuigkeit sofort weitersagen, sobald man sie vernommen hat, ohne zu überlegen, ob das soeben Gehörte auch der Wahrheit entspricht. Die Redensart ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich und findet sich z.B. in … Das Wörterbuch der Idiome
brühwarm — brü̲h·wạrm Adj; gespr; nur in (jemandem) etwas brühwarm erzählen eine (meist vertrauliche) Information sofort anderen Personen erzählen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brühwarm — (Adj.) [briàwarm]: etwas brühwarm (weiter)erzählen eine (meist) vertrauliche Information sofort weitererzählen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
brühwarm — brüh warmadj 1.aktuell;allerneuest.EsistheißwiekochendesWasser,dasmanzumBrühenverwendet.Vgl⇨brandaktuell.1800ff. 2.jmetwbrühwarm(brühheiß)erzählen(berichteno.ä.)=etwasGehörtessofortweitererzählen.ManläßtesnichterstzumAbkühlenoderErkaltenkommen.175… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
brühwarm — brüh|wạrm (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Brühwarm — Ar trögt alles brüawarm nou (hin). (Franken.) – Frommann, IV, 165, 58; Grimm, II, 426. Er ist ein Ohrenbläser, Zuträger … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
R.P.S. Lanrue — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Unbelegt und fast vollständig redundant zum Artikel … Deutsch Wikipedia
Rio Reiser — (* 9. Januar 1950 in West Berlin; † 20. August 1996 in Fresenhagen, Nordfriesland; bürgerlich Ralph Christian Möbius) war ein deutscher Sänger, Musiker, Komponist, Texter und Schauspieler. Reiser war von 1970 bis 1985 Sänger und Haupttexter der… … Deutsch Wikipedia
