-
1 brüchige Leinwand
рест. обветшавший холст -
2 brüchige Existenzen
прил.общ. выбитые из колеи люди, надломленные -
3 brüchige Gesundheit
прил.общ. надломленное здоровье, пошатнувшееся здоровье -
4 brüchige Wolle
прил.текст. ломкая шерсть, хрупкая шерсть -
5 eine brüchige Stimme
een krakende, schorre, broze stem -
6 eine brüchige Stimme
гл.общ. надтреснутый голосУниверсальный немецко-русский словарь > eine brüchige Stimme
-
7 er hat eine brüchige Stimme
мест.общ. у него дрожащий голос, у него надтреснутый голосУниверсальный немецко-русский словарь > er hat eine brüchige Stimme
-
8 brüchig
adj2) надтреснутый ( о стекле)er hat eine brüchige Stimme — у него надтреснутый ( дрожащий) голос3) ветхий, обветшалый; поношенный; износившийся, пришедший в негодность4) непрочный, шаткийbrüchige Existenzen — надломленные, выбитые из колеи люди5) см. bruchkrank -
9 brüchig
brüchig a хру́пкий, ло́мкий; бью́щийся; brüchiges Leder тре́скающаяся ко́жаbrüchig a надтре́снутый (о стекле́); er hat eine brüchige Stimme у него́ надтре́снутый [дрожа́щий] го́лосbrüchig a ве́тхий, обветша́лый; поно́шенный; износи́вшийся, прише́дший в него́дностьbrüchig a непро́чный, ша́ткий; brüchige Existenzen надло́мленные, вы́битые из колеи́ лю́ди; brüchige Gesundheit надло́мленное здоро́вьеbrüchig a см. bruchkrankbrüchig a обло́женный небольши́м де́нежным штра́фом -
10 brüchig
brǘchig adj 1. чуплив, трошлив; 2. нацепен (коприна); 3. напукан (кожа); 4. слаб, немощен; brüchige Welt прогнил свят; brüchige Stimme сипкав, дрезгав глас; мутиращ глас. -
11 brüchig
-
12 brüchig
-
13 надтреснутый
-
14 надтреснутый
надтреснутый 1. mit einem Sprung ( Riß] 2.: надтреснутый голос eine brüchige Stimme -
15 brüchig
Adj.1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked; brüchig werden (bröckelig) begin to crumble; (Risse bekommen) start to get cracks2. fig. Stimme: cracked; Ehe, Argument etc.: shaky* * *brittle; brash* * *brụ̈|chig ['brʏçɪç]adjMaterial, Knochen brittle, fragile; Gestein, Mauerwerk crumbling; Leder cracked, split; Fingernägel brittle; (fig ) Stimme cracked, rough; Verhältnisse, Ehe unstable, crumbling; Moral crumbling; Frieden fragile; Annahme shakybrüchig werden (Gestein, Macht etc) — to( begin to) crumble; (Ehe, Verhältnisse auch) to (begin to) break up; (Leder) to crack, to split
* * *brü·chig[ˈbrʏçɪç]1. (bröckelig) friable\brüchiges Leder cracked [or brittle] leather\brüchige Nägel brittle nails\brüchiger Papyrus/ \brüchiges Pergament brittle papyrus/parchment3. (ungefestigt) fragile, shaky* * *1) brittle, crumbly < rock, brickwork>der Stoff ist ziemlich brüchig — the material is splitting quite a bit
2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *brüchig adj1. (zerbrechlich) fragile; (spröde) brittle; Leder: auch cracked; (bröckelig) crumbly; (zerfallend) crumbling; (zerbrochen) broken; (geborsten) cracked;2. fig Stimme: cracked; Ehe, Argument etc: shaky* * *1) brittle, crumbly <rock, brickwork>2) (fig.) crumbling <relationship, marriage, etc.>* * *adj.fragile adj. -
16 brüchig
-
17 brüchig
См. также в других словарях:
Robert Menasse — (2008) Robert Menasse (* 21. Juni 1954 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller, Übersetzer und Essayist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Oskar Freysinger — au Salon du Livre 2011 de Genève Mandats Conseiller national … Wikipédia en Français
Brüchigkeit — Brụ̈|chig|keit 〈f. 20; unz.〉 brüchige Beschaffenheit * * * Brụ̈|chig|keit, die; : brüchige Beschaffenheit. * * * Brụ̈|chig|keit, die; : brüchige Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Euro-Banknote — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euro-Banknoten — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euro-Schein — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Eurobanknoten — Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von siebzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits (als Buchgeld) am 1.… … Deutsch Wikipedia
Euronoten — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euroschein — Euroscheine Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar … Deutsch Wikipedia
Euroscheine — Der Euro (Internationaler Währungscode nach ISO: EUR) ist die gemeinsame Währung von sechzehn Ländern der Europäischen Union. Eurobanknoten wurden ab dem 1. Januar 2002 in Umlauf gebracht, wobei die Währung selbst bereits am 1. Januar 1999… … Deutsch Wikipedia
Löwenberg (Löwenberger Land) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
