-
1 bruciare
bruciare v. ( brùcio, brùci) I. tr. 1. brûler: bruciare la legna brûler du bois; bruciare la bistecca brûler le steak; bruciarsi una mano se brûler la main. 2. ( stirando) brûler, roussir. 3. ( cauterizzare) brûler, cautériser: bruciare una verruca brûler une verrue. 4. ( inaridire) brûler. 5. ( consumare) brûler: bruciare ossigeno brûler de l'oxygène. 6. (consumare: rif. a corpo umano) brûler, consommer: bruciare calorie brûler des calories; (assol.) se nuoto brucio molto di più je consomme beaucoup plus en nageant. 7. ( fig) ( sprecare) gaspiller: bruciare gli anni migliori gaspiller ses meilleures années. 8. ( Sport) ( superare) sauter: bruciare l'avversario al traguardo sauter l'adversaire sur la ligne. II. intr. (aus. essere) 1. ( ardere) brûler (aus. avoir): il petrolio brucia bene le pétrole brûle bien. 2. ( essere in fiamme) brûler (aus. avoir): la casa brucia la maison brûle. 3. ( scottare) être brûlant: oggi il sole brucia le soleil est brûlant aujourd'hui, ( colloq) le soleil tape aujourd'hui; non posso bere questo brodo perché brucia je ne peux pas boire cette soupe: elle est brûlante. 4. ( essere molto caldo) être brûlant: bruciare per la febbre être brûlant de fièvre; la tua fronte brucia ton front est brûlant. 5. ( essere infiammato) piquer (aus. avoir), brûler (aus. avoir): mi bruciano gli occhi j'ai les yeux qui piquent; mi brucia la gola j'ai la gorge qui pique; il peperoncino mi fa bruciare la lingua le piment me brûle la langue. 6. ( provocare bruciore) brûler (aus. avoir): l'alcol brucia sulle ferite l'alcool brûle sur les blessures. 7. ( fig) ( produrre gran dispiacere) faire un coup: i tuoi rimproveri mi bruciano ancora je suis encore sous le coup de tes reproches. 8. ( fig) ( fremere) brûler (aus. avoir): bruciare di curiosità brûler de curiosité. III. prnl. bruciarsi 1. ( scottarsi) se brûler: mi sono bruciato con la sigaretta je me suis brûlé avec ma cigarette. 2. ( con un liquido) s'ébouillanter, se brûler: bruciarsi le mani con il sugo se brûler les mains avec la sauce; bruciarsi la lingua con il tè se brûler la langue avec le thé. 3. ( cuocersi eccessivamente) brûler intr.: l'arrosto si è bruciato le rôti a brûlé. 4. (El,colloq) ( fulminarsi) griller intr., cramer intr.: si è bruciata la lampadina l'ampoule a grillé. 5. ( fig) ( fallire) échouer intr.
См. также в других словарях:
bruci — brucí, brucésc, vb. IV (reg.) a înţepa şi împunge. Trimis de blaurb, 24.03.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Brucit — Brucịt [nach dem amerikanischen Mineralogen Archibald Bruce, * 1777, ✝ 1818] der, s, farbloses, weißes oder grünes, durch Eisen oder Mangangehalt braunes, meist blättriges, trigonales Mineral der chemischen Zusammensetzung Mg(OH)2; Härte nach… … Universal-Lexikon
Gjokaj — is a large Albanian clan of Gruda from the town of Milesh, which is located near the city of Tuzi in Malësia. Gjokajs are the Flag bearers of Gruda and a well known and respected family in Malësia, they are the house from which the heroic legend… … Wikipedia
Irene Grandi — Datos generales Nacimiento 6 de diciembre de 1969 (41 años) Florencia … Wikipedia Español
brucio — brucio1 pl.m. brucii brucio2 pl.m. bruci brucio3 pl.m. bruci … Dizionario dei sinonimi e contrari
Denker Tournament of High School Champions — The Denker Tournament of High School Champions is a chess tournament that occurs annually in the United States alongside the US Open and the Barber Tournament of K 8 Champions. The tournament is named for the founder, Arnold Denker and is usually … Wikipedia
Dejan Miladinovic — Dejan Miladinović Dejan Miladinović von Voynits is a Serbian opera director. He was born in Belgrade, former Yugoslavia, in a family of opera artists (his father Dušan was Principal conductor and Artistic Director of Belgrade National Opera and… … Wikipedia
Theorius Campus — Theorius Campus is a music album by Antonello Venditti. It contains these songs: # Ciao uomo (text by Antonello Venditti; music by Roberto Giuliani and Antonello Venditti) # Signora Aquilone (text and music by Francesco De Gregori) # La cantina … Wikipedia
Бручи Р. — (Бруhи) Рудольф (р. 30 III 1917, Загреб) серб. композитор (Югославия). Учился у П. Бингулаца в Белграде, у А. Уля и Й. Н. Давида в Вене. Играл на альте в струн. квартете, симф. и оперном оркестрах, а также в оркестре Югосл. нар. армии… … Музыкальная энциклопедия
Dora d'Istria — Dora d’Istria. Dora d’Istria, auch Elena Kolćova Massalśkaja (* 22. Januar 1828 in Bukarest; † 1882) war eine rumänisch albanische Schriftstellerin. Dora d’Istria (mit ihrem wahren Namen Helena Fürstin Koltsova Massalskaya), Tochter des Fürsten… … Deutsch Wikipedia
Dora d’Istria — Dora d’Istria. Dora d’Istria, auch Elena Kolćova Massalśkaja (* 22. Januar 1828 in Bukarest; † 17. November 1888 in Florenz) war eine rumänisch albanische Schriftstellerin. Dora d’Istria (mit ihrem wahren Namen Helena Fürstin Koltsova… … Deutsch Wikipedia
