Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

bría

  • 1 sobrio

    adj.
    1 sober, dry, not drunk, sane.
    2 sober, frugal, moderate, restrained.
    * * *
    1 (estilo, color etc) sober, plain
    2 (persona) sober, moderate, restrained
    4 (comida) light
    \
    ser sobrio,-a en la bebida to drink in moderation
    * * *
    (f. - sobria)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=no borracho) sober
    2) [color, estilo, decoración] sober
    3) (=moderado) frugal
    4) (=tranquilo) restrained
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.
    Ex. 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex. And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex. I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
    * * *
    - bria adjetivo
    1) [SER]
    a) < persona> sober, restrained, moderate; < hábitos> frugal
    b) <decoración/estilo/color> sober
    2) [ESTAR] ( no borracho) sober
    * * *
    = sober, stark, staid, subdued, Spartan, sedate.

    Ex: 'No, not right now,' she said and left a pause 'Well, maybe,' upon more sober reflection.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: As many of the responding librarians pointed out, ' staid, adult-looking pages are not attractive to a teenage audience' = Como muchos de los bibliotecarios encuestados indicaron las "páginas con aspecto serio como si estuviesen dirigidas a adultos no resultan atractivas a un público joven".
    Ex: And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.
    Ex: I haven't forgotten those days of making a 'Herculean effort on a Spartan budget'.
    Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.

    * * *
    A [ SER]
    1 ‹persona› sober, restrained, moderate; ‹hábitos› frugal
    era sobrio en la bebida he drank in moderation
    2 ‹decoración/estilo/color› sober, restrained, simple
    B [ ESTAR] (no borracho) sober
    * * *

    sobrio
    ◊ - bria adjetivo

    1 [SER]

    hábitos frugal
    b)decoración/estilo/color sober

    2 [ESTAR] ( no borracho) sober
    sobrio,-a adjetivo sober
    1 (algo o alguien moderado, sencillo y elegante a la vez) es una persona muy sobria vistiendo, he dresses very simply
    la casa tiene una decoración sobria, the house is decorated very plainly
    2 (alguien que no ha bebido alcohol) no he tomado ni una copa, estoy sobrio, I'm completely sober, I haven't touched a drop
    ' sobrio' also found in these entries:
    Spanish:
    serena
    - sereno
    - sobria
    - despejado
    - parco
    English:
    restrained
    - sober
    - discreet
    - staid
    * * *
    sobrio, -a adj
    1. [moderado] restrained;
    [no excesivo] simple;
    es sobrio en el vestir he dresses simply
    2. [austero] [decoración, estilo] sober
    3. [no borracho] sober
    * * *
    adj
    1 sober
    3 ( moderado) restrained
    * * *
    sobrio, - bria adj
    : sober
    sobriamente adv
    * * *
    sobrio adj sober

    Spanish-English dictionary > sobrio

  • 2 sombrío

    adj.
    1 shadowy, gloomy, dark, dark and shadowy.
    2 somber, glum, gloomy, dour.
    3 sad.
    * * *
    1 (lugar) dark
    2 figurado (tenebroso) gloomy, sombre (US somber)
    3 figurado (persona) gloomy, sullen
    * * *
    (f. - sombría)
    adj.
    somber, gloomy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=con sombra) shaded
    2) (=triste) [lugar] sombre, somber (EEUU), gloomy, dismal; [persona, perspectiva] gloomy
    2.
    SM Méx shady place
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].
    Ex. The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.
    Ex. Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex. In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex. The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex. There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].

    Ex: The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.

    Ex: Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex: In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex: The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex: There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.

    * * *
    1 ‹lugar› (umbrío) dark
    el piso es pequeño, frío y sombrío the apartment is small, cold and sunless o dark
    2 ‹lugar› (lúgubre) somber*, cheerless, dismal; ‹persona› gloomy
    * * *

    sombrío
    ◊ - bría adjetivo

    a) (liter) ‹ lugar› ( umbrío) dark


    persona gloomy
    sombrío,-a adjetivo
    1 (umbrío, sin sol) shadowy
    2 (tétrico, desesperanzador) sombre, bleak, gloomy
    3 fig (preocupado, triste, abatido) sullen, gloomy
    ' sombrío' also found in these entries:
    Spanish:
    opaca
    - opaco
    - sombría
    - tenebrosa
    - tenebroso
    - negro
    English:
    bleak
    - cheerless
    - dismal
    - gloomy
    - grim
    - somber
    - sombre
    - desolate
    - dreary
    - joyless
    * * *
    sombrío, -a adj
    1. [oscuro] gloomy, dark
    2. [triste, lúgubre] sombre, gloomy;
    el futuro de la fábrica es sombrío the future of the factory is grim o bleak
    * * *
    adj fig
    somber, Br
    sombre
    * * *
    sombrío, - bría adj
    lóbrego: dark, somber, gloomy

    Spanish-English dictionary > sombrío

  • 3 umbrío

    adj.
    shady, shadowy, sombre, somber.
    * * *
    1 shady
    * * *
    - bría, umbroso -sa adjetivo (liter) shady
    * * *
    - bría, umbroso -sa adjetivo (liter) shady
    * * *
    ( liter); shady
    * * *

    umbrío,-a
    I adjetivo shady
    II sustantivo femenino shady place, shady side
    ' umbrío' also found in these entries:
    Spanish:
    sombría
    - sombrío
    - umbría
    * * *
    umbrío, -a, umbroso, -a adj
    shady
    * * *
    adj shady

    Spanish-English dictionary > umbrío

  • 4 hombría

    om'bria
    f
    Männlichkeit f, Rechtschaffenheit f
    sustantivo femenino
    hombría
    hombría [om'bria]
    Männlichkeit femenino; un acto de hombría eine Heldentat

    Diccionario Español-Alemán > hombría

  • 5 ebrio

    adj.
    drunk, drunken, boozy, intoxicated.
    m.
    drunken person, toper, drunkard, inebriate.
    * * *
    1 drunk, intoxicated, inebriated
    2 figurado blind
    * * *
    ADJ
    1) intoxicated frm, drunk
    2) (fig) blind (de with)

    ebrio de alegría — beside o.s. with joy

    * * *
    ebria adjetivo (frml) inebriated (frml), drunk

    ebrio de ira — (liter) blind with rage

    * * *
    = intoxicated, drunken, under the influence, drunk.
    Ex. A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.
    Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex. He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.
    Ex. Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.
    ----
    * conductor ebrio = drink-driver.
    * * *
    ebria adjetivo (frml) inebriated (frml), drunk

    ebrio de ira — (liter) blind with rage

    * * *
    = intoxicated, drunken, under the influence, drunk.

    Ex: A few days ago, our library director was hit by a car driven by an intoxicated driver and suffered severe injuries.

    Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.
    Ex: He was being held without bail after his fifth arrest for operating under the influence.
    Ex: Most innkeepers were crooks, the food was bad, and the inns were frequented by cutthroats and drunks.
    * conductor ebrio = drink-driver.

    * * *
    ( frml); inebriated ( frml), drunk
    ebrio de ira ( liter); blind with rage
    estaba ebrio de amor por ella ( liter); he was besotted with her, he was drunk with love for her
    * * *

    ebrio,
    ebria adjetivo (frml) inebriated (frml), drunk

    ebrio,-a adjetivo
    1 (borracho) drunk
    2 (apasionado) estaban ebrios de venganza, they were bent on revenge

    ' ebrio' also found in these entries:
    Spanish:
    bebida
    - bebido
    - borracha
    - borracho
    - ebria
    - sanción
    - soplada
    - soplado
    - tomada
    - tomado
    English:
    intoxicated
    - inebriated
    * * *
    ebrio, -a adj
    Formal
    1. [borracho] inebriated;
    Esp
    conducir o Am [m5] manejar ebrio to drive under the influence
    2. [ofuscado]
    ebrio de blind with;
    estar ebrio de amor (por alguien) to be besotted (with sb);
    ebrio de ira blind with rage;
    ebrio de éxito drunk with success
    * * *
    adj drunk;
    ebrio de éxito, felicidad drunk with;
    ebrio de amor blinded by love;
    ebrio de ira blind with rage
    * * *
    ebrio, - bria adj
    embriagado: inebriated, drunk

    Spanish-English dictionary > ebrio

См. также в других словарях:

  • bria — BRIÁ, briez, vb. I. intranz. (Franţuzism) A se face remarcat prin calităţi excepţionale (mai ales inteligenţă); a străluci, a se deosebi. [pr.: bri a] – Din fr. briller. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  BRIÁ vb. v. străluci. Trimis… …   Dicționar Român

  • Bria — in der Präfektur Haute Kotto Bria ist die Hauptstadt der Präfektur Haute Kotto in der Zentralafrikanischen Republik. Sie hat etwa 28.500 Einwohner (Stand 2004). 6.539722222222221.988611111111 …   Deutsch Wikipedia

  • BRIA — Regio Galliae Celticae, Campaniae adiecta, antiquus Comitatus, cui nomen inditum creditur a Gallico Abri, quod fignificat umbram vel opacitatem, locumque quo venti non perflant; cumautem omnia sint liîc valde opaca fructiferisque consita… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Bria — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bria peut désigner : Bria, la ville de République centrafricaine Sébastien Bria (1973 ), joueur de rugby à XV français Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • Bria — Original name in latin Bria Name in other language BIV, Bria, Бриа State code CF Continent/City Africa/Bangui longitude 6.54233 latitude 21.98633 altitude 572 Population 29027 Date 2012 01 18 …   Cities with a population over 1000 database

  • Bria — Infobox Settlement official name = PAGENAME other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… …   Wikipedia

  • bria — fim·bria; …   English syllables

  • Bria (Begriffsklärung) — Bria bezeichnet: Bria, eine Stadt in der Zentralafrikanischen Republik Bria (Phrygien), eine antike Stadt in Kleinasien Bria (Titularbistum), ein Titularbistum der römisch katholischen Kirche Bria ist der Familienname folgender Personen: Benyamin …   Deutsch Wikipedia

  • Bria Myles — is a popular video vixen who officially hit the scene in late 2005 when she appeared in the Rhymefest music video Brand New, which featured Kayne West. She was also the lead in the Girl Tonight music video by Twista and Trey Songz that year.… …   Wikipedia

  • Bria Tharen — Saltar a navegación, búsqueda Bria Tharen, personaje creado y desarrollado en la saga de libros de Star Wars llamada Trilogía de Han Solo de la autora A. C. Crispin. Alta, atractiva y pelirroja corelliana de noble familia que cayó presa de una… …   Wikipedia Español

  • Bria (République centrafricaine) — Bria Administration Pays  Centrafricaine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»