-
1 bozza
I. bozza s.f. 1. ( Tip) épreuve: prima bozza première épreuve; seconda bozza deuxième épreuve; terza bozza troisième épreuve; tirare una bozza tirer une épreuve; correggere le bozze corriger les épreuves. 2. (rif. a contratto e sim.) projet m., ébauche. 3. (rif. a lettera) ébauche, premier jet m. II. bozza s.f. 1. ( Arch) ( bugna) bossage m. 2. ( bernoccolo) bosse. 3. ( Mar) étalingure, bosse. -
2 tirare
tirare v. ( tìro) I. tr. 1. tirer: tirare una corda tirer une corde; tirare qcu. per la manica tirer qqn par la manche; tirare una leva tirer un levier. 2. ( far avanzare dietro di sé) tirer: tirare un carretto tirer une charrette; due cavalli tiravano la carrozza deux cheveux tiraient le carrosse. 3. ( trascinare) tirer, traîner: abbiamo dovuto tirarlo fin qui nous avons dû le tirer jusqu'ici. 4. ( spostare) tirer, déplacer (en tirant): tira il tavolo vicino al muro tire la table près du mur, mets la table près du mur. 5. (muovere lateralmente per chiudere, per aprire) tirer: tirare la tenda tirer les rideaux. 6. (cavare, estrarre) enlever: tirare un dente arracher une dent. 7. ( tracciare) tirer, tracer: tirare una linea tirer une ligne, tracer une ligne; ho tirato una linea sull'indirizzo j'ai tracé une ligne sur l'adresse, j'ai barré l'adresse. 8. (scagliare, lanciare) lancer: tirare sassi lancer des cailloux; mi ha tirato il libro in testa il m'a lancé le livre à la figure. 9. ( assestare) donner: tirare un calcio a qcu. donner un coup de pied à qqn; tirare uno schiaffo a qcu. donner une gifle à qqn; tirare un pugno a qcu. donner un coup de poing à qqn. 10. ( sparare) tirer: tirare una fucilata tirer un coup de fusil. 11. ( Tip) ( stampare) tirer, imprimer: tirare mille copie di un libro tirer mille exemplaires d'un livre; tirare una ristampa di un libro réimprimer un livre. 12. ( Tip) (rif. a bozza) tirer: tirare una bozza tirer une épreuve. 13. ( ricavare) tirer: tirare dieci copie di un negativo tirer dix copies d'un négatif. II. intr. (aus. avere) 1. ( di motore) tirer: il motore non tira bene le moteur ne tire pas bien. 2. ( soffiare) souffler: oggi tira la tramontana aujourd'hui souffle la tramontane. 3. (rif. a indumenti e sim.: essere stretto) être trop étroit, être trop serré: questo vestito tira sui fianchi cette robe est trop étroite aux hanches. 4. ( far fuoco) tirer: tirare col fucile tirer au fusil. 5. ( Sport) ( effettuare un tiro) tirer: tirare in rete tirer au but; tirare alto tirer vers le haut. 6. (rif. a camino e sim.: avere tiraggio) tirer: la stufa non tira bene le poêle ne tire pas bien. 7. (tendere, deviare) tirer: la macchina tira a destra la voiture tire à droite. 8. ( fig) ( mirare) courir (a après): tira ai soldi il court après l'argent. 9. (rif. a colori) tirer (a sur), tendre (a vers), o non si traduce: un blu che tira al verde un bleu qui tire sur le vert. 10. (rif. ad armi: avere una determinata gittata) avoir une portée de: il cannone tira dieci kilometri le canon a une portée de dix kilomètres. 11. ( colloq) (rif. ad affari: avere successo) aller bien; ( vendersi bene) se vendre bien. 12. ( gerg) ( sniffare) se faire une ligne. 13. ( volg) ( essere in erezione) avoir la trique. III. prnl. tirarsi ( spostarsi) se déplacer: tirarsi in avanti se déplacer vers l'avant. -
3 contemplante
contemplante I. agg.m./f. 1. ( che guarda) contemplatif: anima contemplante âme contemplative. 2. (che considera, che prevede) prévoyant, envisageant: una bozza di regolamento contemplante l'istituzione di un responsabile un projet de règlement prévoyant la mise en place d'un responsable. II. s.m./f. contemplatif m.
См. также в других словарях:
Bozza — ist der Name eines französischen Komponisten, siehe Eugène Bozza eines italienischen Volumenmaßes, siehe Bozza (Einheit) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeic … Deutsch Wikipedia
bozza (1) — {{hw}}{{bozza (1)}{{/hw}}s. f. 1 Pietra lavorata rozzamente, sporgente da un muro; SIN. Bugna. 2 Protuberanza, bernoccolo | Bozze frontali, parti sporgenti del cranio, sulla fronte. bozza (2) {{hw}}{{bozza (2)}{{/hw}}s. f. 1 Prima stesura di un… … Enciclopedia di italiano
bozza — / bɔts:a/ s.f. [da una base bottia (di origine oscura) gonfiore, protuberanza ]. 1. (archit.) [pietra che aggetta da un muro] ▶◀ bugna. 2. (non com.) a. [segno provocato da una botta: avere una bella b. in fronte ] ▶◀ [➨ bozzo (1)] … Enciclopedia Italiana
bozza — 1bòz·za s.f. 1a. CO protuberanza, bernoccolo: ti è spuntata una bozza sulla fronte Sinonimi: bernoccolo, bitorzolo, 1bozzo, 1bozzolo, gonfiore. 1b. TS arch. → bugna 2. CO prima stesura o formulazione di un testo, di un progetto o di un documento … Dizionario italiano
Bozza (Einheit) — Die Bozza war ein italienisches Volumenmaß und als venetianische Weinmaß in Anwendung. 1 Bozza = 2 2/3 Bocali = 4 Quartarri = 166 Pariser Kubikzoll = 3 3/10 Liter 4 Bozzias = 1 Sechio 24 Bozzas = l Mastello 48 Bozzias = 1 Biconzia 192 Bozzias = 1 … Deutsch Wikipedia
bozza — bozza1 pl.f. bozze bozza2 pl.f. bozze bozza3 pl.f. bozze … Dizionario dei sinonimi e contrari
bozza — bo/zza (1) s. f. 1. (edil.) bugna, bozzo 2. protuberanza, bernoccolo, gonfiore, bitorzolo. bo/zza (2) s. f. 1. (di scritto) prima stesura, minuta, brutta copia, abbozzo, bozzetto, schizzo, traccia 2. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eugène Bozza — Saltar a navegación, búsqueda Eugène Joseph Bozza (4 de abril de 1905 – 28 de septiembre de 1991) fue un compositor francés. Bozza, que estudió composición, dirección de orquesta y violín en el Conservatorio de París, fue conocido principalmente… … Wikipedia Español
Eugène Bozza — Eugène Joseph Bozza (April 4 1905 – September 28 1991) was a French composer.Bozza, who studied composition, conducting, and violin at the Paris Conservatoire, was known primarily for his chamber music. Bozza s work includes five symphonies,… … Wikipedia
Anthony Bozza — is a New York City based author and journalist who is most famous for his writing in Rolling Stone , for whom, in 1999, Bozza wrote the first in depth profile of rapper Eminem to appear in a major publication. Bozza is also well known for his… … Wikipedia
Eugene Bozza — Eugène Joseph Bozza (* 4. April 1905 in Nizza; † 28. September 1991 in Valenciennes) war ein französischer Komponist. Leben Bozza studierte am Conservatoire de Paris und gewann dort Erste Preise im Fach Violine (1924), 1930 dann im Fach… … Deutsch Wikipedia