-
1 boxen
-
2 Boxen
Boxen n -s спорт. бокс; Meister im Boxen ма́стер по бо́ксу -
3 boxen
-
4 Boxen
'Boxen n <Boxenns; Boxen> rohování n, box m -
5 boxen
-
6 Boxen
Boxen, das, pugilatus.
-
7 Boxen
Boxen n <Boxens; o pl> boks (sporu) -
8 Boxen
-
9 boxen
'boxen boxovat -
10 Boxen
Boxen n ökölvívás, boksz -
11 boxen
boxen bokszol, öklöz -
12 boxen
II v/t (schlagen) hit, punch; jemanden in die Seite / Nieren boxen punch s.o. in the side / kidneysIII v/refl2. sich durch die Menge / aus dem Getümmel etc. boxen fight one’s way through the crowd / out of the hurly-burly; sich nach oben boxen fig. fight one’s way to the top* * *das Boxenboxing* * *Bọ|xennt -s, no pl (SPORT)boxing* * *1) (to fight( someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) box2) (the sport of fighting with the fists.) boxing* * *Bo·xen<-s>[ˈbɔksn̩]nt kein pl boxing no art* * *1.intransitives Verb boxgegen jemanden boxen — fight somebody; box [against] somebody
2.jemandem in den Magen boxen — punch somebody in the stomach
transitives Verb1) (ugs.) punch2) (Sportjargon): (boxen gegen) fight3.reflexives Verb1)sich ins Freie/durch die Menge usw. boxen — (ugs.) fight one's way outside/through the crowd etc.
* * *A. v/i fight; SPORT box (gegen against;um for)B. v/t (schlagen) hit, punch;jemanden in die Seite/Nieren boxen punch sb in the side/kidneysC. v/r1.sich (mit jemandem) boxen have a fight (with sb)2.sich durch die Menge/aus dem Getümmel etcboxen fight one’s way through the crowd/out of the hurly-burly;sich nach oben boxen fig fight one’s way to the top* * *1.intransitives Verb box2.gegen jemanden boxen — fight somebody; box [against] somebody
transitives Verb1) (ugs.) punch2) (Sportjargon): (boxen gegen) fight3.reflexives Verb1)sich ins Freie/durch die Menge usw. boxen — (ugs.) fight one's way outside/through the crowd etc.
* * *nur sing. n.boxing n. -
13 Boxen
II v/t (schlagen) hit, punch; jemanden in die Seite / Nieren boxen punch s.o. in the side / kidneysIII v/refl2. sich durch die Menge / aus dem Getümmel etc. boxen fight one’s way through the crowd / out of the hurly-burly; sich nach oben boxen fig. fight one’s way to the top* * *das Boxenboxing* * *Bọ|xennt -s, no pl (SPORT)boxing* * *1) (to fight( someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) box2) (the sport of fighting with the fists.) boxing* * *Bo·xen<-s>[ˈbɔksn̩]nt kein pl boxing no art* * *1.intransitives Verb boxgegen jemanden boxen — fight somebody; box [against] somebody
2.jemandem in den Magen boxen — punch somebody in the stomach
transitives Verb1) (ugs.) punch2) (Sportjargon): (boxen gegen) fight3.reflexives Verb1)sich ins Freie/durch die Menge usw. boxen — (ugs.) fight one's way outside/through the crowd etc.
* * ** * *1.intransitives Verb box2.gegen jemanden boxen — fight somebody; box [against] somebody
transitives Verb1) (ugs.) punch2) (Sportjargon): (boxen gegen) fight3.reflexives Verb1)sich ins Freie/durch die Menge usw. boxen — (ugs.) fight one's way outside/through the crowd etc.
* * *nur sing. n.boxing n. -
14 Boxen
bo·xen1. bo·xen [ʼbɔksn̩]vi to box;um die Meisterschaft \Boxen to box for the championship;es wird um den Titel geboxt it's a title fight;gegen jdn \Boxen to fight sbvt1) ( schlagen)jdn \Boxen to punch sbjdn \Boxen to fight [against] sbvrhört auf, euch zu \Boxen! stop fighting!2. Bo·xen <-s> [ʼbɔksn̩] nt -
15 boxen
bo·xen1. bo·xen [ʼbɔksn̩]vi to box;um die Meisterschaft \boxen to box for the championship;es wird um den Titel geboxt it's a title fight;gegen jdn \boxen to fight sbvt1) ( schlagen)jdn \boxen to punch sbjdn \boxen to fight [against] sbvrhört auf, euch zu \boxen! stop fighting!2. Bo·xen <-s> [ʼbɔksn̩] nt -
16 boxen
1) Sport выступа́ть вы́ступить на ри́нге, бокси́ровать. mit jdm. <gegen jdn.> boxen zum Kampf antreten встреча́ться встре́титься с кем-н. Meister im boxen ма́стер по бо́ксу2) puffen, knuffen: mit Ellenbogen, Faust толка́ть толкну́ть, ударя́ть уда́рить man muß ihn boxen, sonst tut er nichts его́ на́до подта́лкивать, ина́че он ничего́ не де́лает3) sich boxen дра́ться, дава́ть дать друг дру́гу тумако́в. sich durchs Leben boxen пробива́ть себе́ доро́гу кулака́ми -
17 boxen
'bɔksənvtransitives Verb[schlagen]————————intransitives Verb————————sich boxen reflexives Verb -
18 boxen
bóxen sw.V. hb itr.V. Sp боксирам се; sich boxen боксирам се; tr.V. удрям, блъскам леко с юмрук; gegen den Titelverteidiger boxen боксирам се срещу шампиона; jmdn. in die Rippen boxen блъсвам някого в гърдите, ребрата.* * *itr боксирам се -
19 boxen
I vf ударятьподталкивать, толкать. Er hat ihn in den Magen geboxt.Die beiden boxten sich gegenseitig in die Rippen.Alle seine Gegner hat er in die Ecke geboxt und mundtot gemacht.Was boxt du mich laufend?Er hat den Ball ins Tor geboxt.II vrа) драться, колотить друг друга. Die Jungen boxen sich im Schulhof.б) пробиваться, протискиватьсяsich ins Freie, durch die Menge, durchs Leben boxen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > boxen
-
20 boxen
'bɔksənvdonner des coups de poing, boxerboxenbọ xen ['bɔksən]boxer; Beispiel: gegen jemanden/um etwas boxen boxer contre quelqu'un/pour quelque chose1 (schlagen) donner des coups de poing à
См. также в других словарях:
Boxen — may refer to: * Boxen, fictional land developed by C. S. Lewis and his brother Warren when children * Boxen Island, Tasmania, Australia * , facetious plural of (by analogy to as the plural form of ), particularly in computer hacker slang with… … Wikipedia
Boxen — Box en (b[o^]ks n), a. Made of boxwood; pertaining to, or resembling, the box ({Buxus}). [R.] [1913 Webster] The faded hue of sapless boxen leaves. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
boxen — »mit den Fäusten kämpfen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. to box entlehnt. Eine weitere Anknüpfung ist unsicher. – Abl.: Boxen »Faustkampf«; Boxer »Faustkämpfer« (Ende 18. Jh.), auch übertragen gebraucht als Name einer Hunderasse… … Das Herkunftswörterbuch
Boxen — »mit den Fäusten kämpfen«: Das Verb wurde im 18. Jh. aus gleichbed. engl. to box entlehnt. Eine weitere Anknüpfung ist unsicher. – Abl.: Boxen »Faustkampf«; Boxer »Faustkämpfer« (Ende 18. Jh.), auch übertragen gebraucht als Name einer Hunderasse… … Das Herkunftswörterbuch
Boxen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Boxen ist nicht nur ein Männersport … Deutsch Wörterbuch
Boxen — Boxen, der Faustkampf der Engländer, wobei die Kämpfer am Oberleibe unbekleidet sind u. nach eigenen feststehenden Gebräuchen dem Gegner Fauststöße, bes. auf den Unterleib, beizubringen, sich selbst aber dagegen zu decken suchen. Sobald ein Boxer … Pierer's Universal-Lexikon
Boxen — Boxen, eine Art des Faustkampfes bei den Engländern, die teils zum persönlichen Schutz, teils als Leibesübung gepflegt wird. Seit der Mitte des 18. Jahrh. ward das B. zur eigentlichen Kunst, fand auch in den höhern Klassen Gönner, ja ward… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Boxen — Boxen, eine bes. in England gepflegte Art des Faustkampfes, wobei man sich kunstgerecht mit der Faust Stöße von der Stirn bis zum Magen herunter beizubringen sucht … Kleines Konversations-Lexikon
Boxen — Boxen, eine zu den Volkseigenthümlichkeiten Englands gehörende kunstgerechte Art des Faustkampfes, mit bestimmten Regeln für die Austheilung u. Abwehr der Stöße, sowie für das Aufhören u. Wiederbeginnen des Kampfes. Früher gab es gewerbsmäßige… … Herders Conversations-Lexikon
boxen — Vsw std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. box, dessen Herkunft nicht geklärt ist. Anfänglich auch in der Form baxen. Ebenso nndl. boksen, nfrz. boxer, nschw. boxa, nisl. boxa; Boxer. ✎ DF 3 (21997), 468 472; Erämetsä, E. NPhM 59 (1958),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
boxen — V. (Aufbaustufe) an einem Boxkampf teilnehmen Beispiel: Er boxt heute gegen einen Amerikaner um den Weltmeistertitel … Extremes Deutsch