Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

boutons

  • 21 bigemmis

    bigemmis, e [st2]1 [-] qui a deux pierreries. [st2]2 [-] qui a deux bourgeons, qui a deux yeux.
    * * *
    bigemmis, e [st2]1 [-] qui a deux pierreries. [st2]2 [-] qui a deux bourgeons, qui a deux yeux.
    * * *
        Bigemmis, Vitis quae habet duas gemmas. Colum. Vigne qu'on a coupé si avant qu'on n'y a laissé que deux bourgeons ou boutons.

    Dictionarium latinogallicum > bigemmis

  • 22 oculatio

        Oculatio, oculationis. Plin. Quand on abbat les boutons et rejectons superflus d'une vigne.

    Dictionarium latinogallicum > oculatio

  • 23 oculus

    ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
    * * *
    ŏcŭlus, i, m. [st2]1 [-] oeil (organe de la vue). [st2]2 [-] vue, regard. [st2]3 [-] ce qui cher aux yeux de qqn: perle, trésor, bijou. [st2]4 [-] oeil (faculté de voir). [st2]5 [-] ce qui ressemble à un oeil: tache, moucheture; oeil, bourgeon; oeil (de la queue du paon).    - oculis capi, Cic.: être privé de la vue.    - sub oculis, in oculis, ante oculos (alicujus): sous les yeux (de qqn).    - in oculis ferre (gestare) aliquem, Cic.: chérir qqn, aimer qqn comme la prunelle de ses yeux.    - in oculis esse alicui (alicujus): être cher à qqn.    - ocule mi ! Plaut.: mon trésor!    - oculos imponere, Virg.: enter en écusson.
    * * *
        Oculus, oculi, pen. corr. Oeil.
    \
        Acies oculorum. Ouid. La prunelle de l'oeil.
    \
        Margo oculorum. Stat. Le bord.
    \
        In luce atque in oculis ciuium magnus. Cic. Devant le monde.
    \
        Arguti nimis oculi, quemadmodum animo affecti sumus loquuntur. Cic. Qui jectent beaucoup d'oillades, Trop remuants et fretillants.
    \
        Eruditi. Cic. Qui congnoissent quand une chose est bien faicte ou non.
    \
        Fideles. Horat. Qui voyent bien clair.
    \
        Molles. Ouid. Tendres et faciles à pleurer.
    \
        Inertes. Virgil. Pesants.
    \
        Torui. Ouid. Qui regardent de travers.
    \
        Loquaces. Tibul. Qui parlent par signes.
    \
        Auertere oculos ab aliquo. Ouid. Destourner sa veue d'aucun.
    \
        Vt ego oculis rationem capio. Plaut. Selon, ou A ce que je puis veoir.
    \
        Coniicere oculos in aliquem. Cic. Jecter sa veue ou ses yeulx sur aucun.
    \
        Contemplari intentis oculis. Cic. Regarder fermement.
    \
        Deiicere oculos ab aliqua re. Cic. Destourner sa veue de quelque chose.
    \
        Demisere oculos omnes. Ouid. Touts ont baissé les yeulx.
    \
        Vin'primum hodie facere quo tuo viro oculi doleant? Terent. De quoy ton mari soit marri de veoir.
    \
        Eruitur oculos Gryneus. Ouid. On arrache les yeulx à Gryneus.
    \
        Oculum exculpere. Terent. Pocher l'oeil à quelcun.
    \
        Expilare genis oculos. Ouid. Arracher les yeulx.
    \
        Ferre oculos passim per cuncta. Virgil. Regarder par tout.
    \
        Ferre aliquem in oculis. Cic. Fort aimer aucun.
    \
        Fixi solo oculi. Virg. Fichez en terre, Regardants contre bas.
    \
        Fodere oculos. Seneca. Crever les yeulx.
    \
        In oculis gestare, vel in oculis esse, aut ferre. Terent. Cic. Fort aimer aucun, comme quand on ne se peult saouler de le regarder.
    \
        In oculis habere aliquid. Quintil. Estre attentif à quelque chose, Prendre tousjours garde à icelle.
    \
        Quorum in vultu habitant oculi mei. Cic. De dessus lesquels mes yeulx ne bougent, La contenance desquels guettent ordinairement, et n'en departent mes yeulx.
    \
        Haerere oculis. Virgil. Ne bouger les yeulx de dessus quelque chose.
    \
        Haurire oculis. Virgil. Regarder, Veoir.
    \
        In oculos incurrere dicitur res aliqua. Cic. Quand quelque chose vient devant les yeulx sans qu'on y pense, laquelle on voit envi et contre son gré.
    \
        Intendere oculos. Plin. Iunior. Regarder attentivement, sans cligner les yeulx.
    \
        Obliquo oculo limare commodum alicuius. Horat. Diminuer, ou Regarder par envie, En estre envieux.
    \
        Liquentes imbrem oculi. Stat. Pleurants.
    \
        Natantes oculi in luce. Stat. Clignotants.
    \
        Prosequi oculi abeuntem. Ouid. Conduire de l'oeil, Regarder.
    \
        Spargere oculos. Pers. Regarder ca et là.
    \
        Mollibus est oculis. Ouid. Elle pleure facilement.
    \
        Publicanis in oculis sumus. Cic. Nous sommes fort aimez des, etc.
    \
        Temperare oculis. Curtius. Se garder de pleurer.
    \
        Oculos artificum tenere dicitur res aliqua. Plin. iunior. Quand quelque chose est si bien faicte, qu'elle attire les yeulx des ouvriers à la regarder.
    \
        Oculos tollere. Cic. Lever les yeulx et commencer à s'esjouir.
    \
        Siccis oculis videre aliquid. Horat. Sans pleurer.
    \
        Oculi, dicuntur etiam in arborum surculis vnde germinant. Colum. Les boutons et les rejectons des arbres, et de toutes plantes.
    \
        Imponere oculos. Virgil. Enter en escusson.
    \
        Macularum oculi. Plin. Taches rondes.

    Dictionarium latinogallicum > oculus

  • 24 stellans

    stellans, antis [st2]1 [-] part. présent de stello. [st2]2 [-] garni (parsemé) d'étoiles. --- Lucr. 4, 212; Virg. En. 7, 210. [st2]3 [-] étincelant, lumineux, brillant. --- Ov. M. 1, 723.    - fig. frons stellans, Mart. 2, 29, 9: front constellé, qui est comme couvert d'étoiles.
    * * *
    stellans, antis [st2]1 [-] part. présent de stello. [st2]2 [-] garni (parsemé) d'étoiles. --- Lucr. 4, 212; Virg. En. 7, 210. [st2]3 [-] étincelant, lumineux, brillant. --- Ov. M. 1, 723.    - fig. frons stellans, Mart. 2, 29, 9: front constellé, qui est comme couvert d'étoiles.
    * * *
        Stellans, Participium: vt Caelum stellans. Virgil. Estelé.
    \
        Fons plurimis bullis stellans. Plin. Bouillonnement.
    \
        Frons stellans. Martial. Semee de boutons ou cicatrices et stigmates, comme le ciel est semé d'estoilles, Cicatricee, Boutonnee, Stigmatizee, Cauterizee.
    \
        Gemmae stellantes. Ouid. Les yeulx de la queue d'un paon reluisants comme estoilles.
    \
        Nox stellans. Cic. Estelee.

    Dictionarium latinogallicum > stellans

  • 25 abotoadura

    a.bo.to.a.du.ra
    [abotoad‘urə] sf bouton de manchette.
    * * *
    nome feminino
    1 boutonnage m.
    2 collection de boutons

    Dicionário Português-Francês > abotoadura

  • 26 fazer

    fa.zer
    [faz‘er] vt 1 faire, confectionner. vpr 2 se faire. fazer a cama faire le lit. fazer amizade se lier d’amitié. fazer-se de faire le. mandar fazer faire faire. para mim tanto faz fig ça m’est égal, ça ne me fait ni chaud ni froid.
    * * *
    [fa`ze(x)]
    Verbo transitivo
    1. (ger) faire
    fazer barulho faire du bruit
    fazer uma pergunta poser une question
    fazer planos/um vestido faire des projets/une robe
    vamos fazer uma festa nous allons faire une fête
    devias fazer mais exercício tu devrais faire plus d'exercice
    fazer alguém rir/chorar faire rire/pleurer quelqu’un
    o chocolate faz borbulhas le chocolat donne des boutons
    2. (transformar) mettre, rendre
    fazer algo em pedaços mettre quelque chose en pièces
    fazer alguém feliz rendre quelqu’un heureux
    faço anos amanhã demain, c'est mon anniversaire
    fazemos cinco anos de casados ça fait cinq ans que nous sommes mariés
    Verbo intransitivo
    fazer como se faire comme si
    fazer bem/mal a algo/alguém faire du bien/du mal à quelque chose/quelqu’un
    fazer (com) que faire (en sorte) que
    Verbo Impessoal
    1. faz frio/calor il fait froid/chaud
    faz um ano que não o vejo ça fait un an que je ne le vois pas
    faz tempo que estou à espera ça fait longtemps que j'attends
    ele partiu faz três meses ça fait trois mois qu'il est parti
    não faz mal se está partido ça ne fait rien si c'est cassé
    não te preocupes, não faz mal! ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!
    tanto faz c'est pareil
    Verbo Pronominal se faire
    fazer-se com se faire avec
    Verbo pronominal faire
    fazer-se de tolo/esperto faire l'idiot/le malin
    fazer-se de desentendido faire semblant de ne pas comprendre
    * * *
    verbo
    1 (executar, produzir) faire
    fazer a barba
    se raser
    fazer alguma coisa a alguém
    faire quelque chose à quelqu'un
    ter muito que fazer
    avoir beaucoup à faire
    (é) bem feito!
    c'est bien fait!
    2 (actividade) faire
    fazer desporto
    faire du sport
    fazer ginástica
    faire de la gymnastique
    3 ( obrigar) faire
    ele fez-me ficar aqui
    il m'a fait rester ici
    4 ( provocar) faire
    isso faz-me sentir melhor
    cela me fait me sentir mieux
    a grande procura faz com que os preços subam
    la demande fait que les prix augmentent
    5 (profissão) faire
    o que é que o senhor faz?
    que faites vous dans la vie Monsieur?
    6 (personagem) faire; jouer
    ele faz de professor
    il fait le rôle du professeur; il joue le rôle du professeur
    7 (almoço, chá, café) faire; préparer
    8 (pergunta) poser
    queria fazer uma pergunta
    je voudrais poser une question
    9
    (consequências) fazer bem à saúde
    faire du bien; être bon pour la santé
    fazer bem
    faire du bien
    isso não me faz bem
    ceci n'est pas bon pour moi
    que é feito dele/disso?
    où est-il passé?
    não faz mal!
    cela ne fait rien!
    tanto faz
    cela m'est égal
    10
    tout faire pour
    ela faz vinte anos
    elle fait vingt ans
    12 [na 3.a pes. do sing.] METEOROLOGIA faire
    faz frio
    il fait froid
    faz calor
    il fait chaud
    13 [na 3.a pes. do sing.] (tempo) faire
    faz hoje um ano que eu viajei
    cela fait un an aujourd'hui que j'ai voyagé
    faz seis meses que ela está cá
    cela fait six mois qu'elle est là
    vite fait bien fait
    fêter son anniversaire
    faire effet

    Dicionário Português-Francês > fazer

  • 27 punho

    pu.nho
    [p‘uñu] sm Anat poignet, poing. punho da manga poignet de la manche.
    * * *
    [`puɲu]
    Substantivo masculino poignet masculin
    (de arma, faca) manche masculin
    * * *
    nome masculino
    1 ANATOMIA poing
    2 (de manga) poignet
    manchette f.
    botões de punho
    boutons de manchette
    3 ( cabo) manche
    l'arme au poing
    de sa main
    faire preuve de délicatesse

    Dicionário Português-Francês > punho

  • 28 estar coberto de espinhas

    être couvert de boutons.

    Dicionário Português-Francês > estar coberto de espinhas

  • 29 estar com espinhas no rosto

    avoir des boutons sur le visage.

    Dicionário Português-Francês > estar com espinhas no rosto

  • 30 knob set

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > knob set

  • 31 шов с наложением скрепок

    Русско-французский медицинский словарь > шов с наложением скрепок

  • 32 buttons

    arg. Stups.

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > buttons

  • 33 cactus buttons

    arg., Stups. boutons de peyotl/de mescal

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cactus buttons

  • 34 peyote

    Stups. peyotl [Lophophora Williamsii. Les boutons séchés de ce cactus contiennent de la mescaline]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > peyote

  • 35 блок кнопочных переключателей

    n

    Dictionnaire russe-français universel > блок кнопочных переключателей

  • 36 блокпост с кнопочным включением маршрутов

    n
    eng. poste d'enclenchement d'itinéraire commandé par bouton, poste à boutons d'itinéraire

    Dictionnaire russe-français universel > блокпост с кнопочным включением маршрутов

  • 37 блокпост с кнопочным управлением

    n

    Dictionnaire russe-français universel > блокпост с кнопочным управлением

  • 38 выглядеть

    I
    ( высмотреть) разг. trouver vt; choisir vt ( выбрать)
    II

    вы́глядеть ке́м-либо, че́м-либо — avoir l'air de qn, de qch

    вы́глядеть хорошо́, пло́хо — avoir bonne, mauvaise mine

    вы́глядеть (+ прил.) — переводится выражением avoir l'air (+ adj)

    он вы́глядит счастли́вым — il a l'air heureux

    вы́глядеть моло́же свои́х лет — ne pas paraître son âge

    * * *
    v
    1) gener. avoir l'air de (...), offrir un coup d'œil, se présenter, apparaître (L'appareil apparaît assez classique au premier abord: un stick, 8 boutons sur 2 lignes.), faire (о возрасте), dégoter, farguer
    2) argo. frimer

    Dictionnaire russe-français universel > выглядеть

  • 39 вызвать отвращение

    v
    colloq. donner des boutons à (qn) (у кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > вызвать отвращение

  • 40 высыпание прыщей

    n

    Dictionnaire russe-français universel > высыпание прыщей

Страницы

См. также в других словарях:

  • boutons — BOUTONS: Au visage ou ailleurs, signe de santé et de force du sang. Ne point les faire passer …   Dictionnaire des idées reçues

  • boutons — dont on ferme les habillements …   Thresor de la langue françoyse

  • boutons-d'or — ● bouton d or, boutons d or nom masculin Renoncule commune, à fleurs jaunes (renoncule âcre ou renoncule bulbeuse). ● bouton d or, boutons d or (difficultés) nom masculin Orthographe 1. Avec un trait d union. Plur. : des boutons d or (avec un s à …   Encyclopédie Universelle

  • boutons-pression — ● bouton pression, boutons pression nom masculin Système de fermeture d un vêtement, d un sac, etc., fait de deux disques de métal estampés et emboutis qui s adaptent l un à l autre par pression de la calotte sur un ressort. ● bouton pression,… …   Encyclopédie Universelle

  • boutons-d'argent — ● bouton d argent, boutons d argent nom masculin Nom commun à plusieurs végétaux : deux renoncules, une achillée, des matricaires et des petits champignons. ● bouton d argent, boutons d argent (difficultés) nom masculin Orthographe Avec un trait… …   Encyclopédie Universelle

  • boutons-poussoirs — ● bouton poussoir, boutons poussoirs nom masculin Dispositif de commande d un appareil électrique destiné à être actionné manuellement et possédant un ressort de rappel. Bouton de condamnation situé dans le centre du bouton de certaines serrures …   Encyclopédie Universelle

  • boutons-de-guêtre — ● bouton de guêtre, boutons de guêtre nom masculin Champignon ascomycète noir des arbres abattus …   Encyclopédie Universelle

  • La Guerre des boutons (film) — Pour les articles homonymes, voir La Guerre des boutons. La Guerre des boutons Réalisation Yves Robert Acteurs principaux André Treton Michel Isella Martin Lartigue Scénario …   Wikipédia en Français

  • La guerre des boutons (film) — Pour les articles homonymes, voir La Guerre des boutons. La Guerre des boutons Réalisation Yves Robert Acteurs principaux André Treton Michel Isella Martin Lartigue Scénario …   Wikipédia en Français

  • La Guerre des boutons (film, 1962) — Pour les articles homonymes, voir La Guerre des boutons. La Guerre des boutons …   Wikipédia en Français

  • La Guerre des boutons (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Guerre des boutons. La Guerre des boutons, roman de ma douzième année (titre complet) est un roman français écrit par Louis Pergaud et publié en 1912. Il décrit la guerre que se livrent les bandes d enfants de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»