-
1 Pfandflasche
-
2 vuoto
vuoto I. agg. 1. vide: una bottiglia vuota une bouteille vide; a stomaco vuoto le ventre vide, l'estomac vide. 2. ( non occupato) libre: un posto vuoto une place libre. 3. (rif. ad appartamenti) libre, vacant; (rif. a teatro, cinema e sim.) vide: il teatro era mezzo vuoto le théâtre était à moitié vide. 4. ( privo) vide (di de), dépourvu (di de): vuoto di senso vide de sens; vuoto di pensieri vide de pensées; essere vuoto d'aria être dépourvu d'air. 5. ( fig) ( senza contenuto) vide, creux: discorsi vuoti discours creux. II. s.m. 1. vide, vacuité f. ( anche Filos). 2. ( cavità) vide, cavité f.: nel muro c'è un vuoto dans le mur il y a un vide. 3. ( spazio libero) vide: penzolare nel vuoto pendre dans le vide. 4. ( recipiente vuoto) verre; ( bottiglia) bouteille f. vide: vuoto a rendere ( di bottiglia) bouteille consignée; ( d'imballaggio) emballage consigné; restituire i vuoti (rif. a bottiglia) rendre les bouteilles; (rif. a imballaggio) rendre les emballages. 5. ( fig) (mancanza, lacuna) vide: morendo ha lasciato un gran vuoto à sa mort il a laissé un grand vide; lasciare un vuoto incolmabile laisser un vide que rien ne peut combler; colmare un vuoto combler un vide. 6. ( fig) ( vuotaggine) vide, vacuité f. 7. ( Tip) ( spazio in bianco) blanc, tiret. 8. ( Fis) vide. -
3 залоговая стоимость посуды
adjtrade. bouteille consignéeDictionnaire russe-français universel > залоговая стоимость посуды
-
4 Mehrwegflasche
'meːrveːkflaʃəf -
5 empty
['empti] 1. adjective1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) vide2) (unoccupied: an empty house.) vide3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) vide (de)4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) vain2. verb1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) (se) vider2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) verser, (se) répandre3. noun(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) bouteille consignée- empty-handed - empty-headed -
6 небьющаяся бутылка
bouteille non consignée [à jeter]Русско-французский политехнический словарь > небьющаяся бутылка
-
7 Einwegflasche
'aɪnveːkflaʃəfbouteille jetable f, bouteille non consignée fEinwegflasche30b718e5Ei/30b718e5nwegflaschebouteille Feminin non consignée -
8 без залоговой стоимости посуды
part.trade. bouteille non consignéeDictionnaire russe-français universel > без залоговой стоимости посуды
-
9 Einwegflasche
, n (f.)bouteille (f.) non consignée -
10 Pfandflasche
, n (f.)bouteille (f.) consignée -
11 statiegeld
♦voorbeelden:geen statiegeld • emballage perdu -
12 voor deze fles wordt statiegeld berekend
voor deze fles wordt statiegeld berekendDeens-Russisch woordenboek > voor deze fles wordt statiegeld berekend
-
13 wegwerpfles
-
14 deposit
deposit [dɪ'pɒzɪt](a) (leave, place) déposer;∎ she deposited her belongings in a locker at Victoria Station elle déposa ou laissa ses affaires dans une consigne à la gare Victoria;∎ the bus deposited me in front of my house le bus m'a déposé devant ma maison(c) (of liquid, river) déposer;∎ the river had deposited silt along its banks le fleuve avait laissé un dépôt de vase le long de ses rives∎ I'd like to deposit £500 j'aimerais faire un versement de 500 livres;∎ to deposit a cheque déposer ou remettre un chèque (à la banque)∎ you must deposit 10 percent of the value of the house vous devez faire un premier versement correspondant à 10 pour cent de la valeur de la maison;∎ Finance to deposit sth as security nantir qch, gager qch;∎ Finance to deposit security déposer une caution∎ please deposit one dollar for your call veuillez introduire un dollar pour votre appelGeology se déposer3 noun∎ to make a deposit deposer de l'argent;∎ to make a deposit of £200 faire un versement de 200 livres;∎ on deposit en dépôt∎ she put down a deposit on a house elle a versé un acompte ou a fait un premier versement pour une maison;∎ a £50 deposit 50 livres d'acompte/d'arrhes∎ is there a deposit on the bottle? est-ce que la bouteille est consignée?;∎ the landlord asked for two months' deposit le propriétaire a demandé une caution de deux mois∎ to lose one's deposit perdre son cautionnement∎ oil deposits gisements mpl de pétrole►► British Banking deposit account compte m livret, compte m de dépôt; (when notice has to be given before withdrawal) compte m à terme;Banking deposit bank banque f de dépôt;Banking deposit book livret m ou carnet m de dépôt;Banking deposit money monnaie f de banque, monnaie f scripturale;Banking deposit slip bulletin m de versement
См. также в других словарях:
bouteille — [ butɛj ] n. f. • 1230; bas lat. butticula, de buttis « tonneau » 1 ♦ Récipient à goulot étroit, souvent en verre, destiné à contenir du vin ou d autres liquides. Une bouteille de vin, d huile, d encre, de parfum. Le bouchon, le col, le collet,… … Encyclopédie Universelle
Capsule (bouteille) — Pour les articles homonymes, voir Capsule. Capsule ayant été utilisée … Wikipédia en Français
Capsule (Bouteille) — Pour les articles homonymes, voir Capsule. Capsule ayant été utilisée Les bouchons ou capsules sont de petits objets … Wikipédia en Français
consigner — [ kɔ̃siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1345 « délimiter »; lat. consignare « sceller » 1 ♦ (1402) Remettre en dépôt, en garantie (une somme, un objet). ⇒ 1. déposer. Consigner une somme d argent, des valeurs au greffe, à la caisse des dépôts.… … Encyclopédie Universelle
Français de Belgique — Parlée en Belgique (Communauté française de Belgique) Typologie SVO flexionnelle syllabique Classification par famille … Wikipédia en Français
Trois R — Pour les articles homonymes, voir Les trois R. Les trois R constituent une stratégie de gestion des produits en fin de vie et des déchets qui en découlent, visant à : Réduire la quantité de produits qui arrivent en fin de vie, Réutiliser des … Wikipédia en Français
vidange — [ vidɑ̃ʒ ] n. f. • widange 1362; widenghe « conduit, égout » 1286; mot des Flandres et de l Est; de vider 1 ♦ Action de vider (en parlant d opérations techniques, grossières ou sales). Procéder à la vidange d un fossé, d un ballast, d un… … Encyclopédie Universelle
consignation — [ kɔ̃siɲasjɔ̃ ] n. f. • 1396; de consigner 1 ♦ Dr. Dépôt dans une caisse publique, chez un auxiliaire de justice ou un tiers, de sommes ou valeurs dues à un créancier qui ne peut ou ne veut pas les recevoir. Caisse des dépôts et consignations. ♢… … Encyclopédie Universelle
St-Ambroise — L appellation St Ambroise est partagée par deux marques de bière fort différentes : la Cervoise Saint Ambroise est une cervoise au miel développée par la société rochelaise APINOV et commercialisée depuis juin 2006. la St Ambroise est une… … Wikipédia en Français
St-ambroise — La Cervoise Saint Ambroise Blonde est une bière au miel développée par la société rochelaise APINOV et commercialisée depuis juin 2006. Une bière du même nom est brassée au Québec par la Brasserie Mc Auslan depuis 1989. Sommaire 1 La fabrication… … Wikipédia en Français
Brasseries Kronenbourg — Logo de Brasseries Kronenbourg Création 1664 Fondateurs Jérôme Hatt … Wikipédia en Français