-
41 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
42 ne pas être bon
прост.быть несогласным, отказываться, быть против- Il n'y a plus qu'à prendre le chemin de l'abattoir et dégrafer sa chemise pour préparer son coup. Il reprit Barrot par l'épaule et cria: - Ben moi, je suis pas bon! Et vous? (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Ничего другого не остается, как отправиться на бойню, расстегнуть рубашку, чтобы обнажить шею. Он снова положил руку на плечо Барро и воскликнул: - Я, я не согласен! А вы?
-
43 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
44 pouvoir
1. vaprès lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle
des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
- ça peut!2. m -
45 rester
ven rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...
rester baba — см. demeurer baba
en rester bleu — см. en être bleu
rester capot — см. être capot
rester chocolat — см. être chocolat
rester coi — см. demeurer coi
rester court — см. demeurer court
rester à l'écart — см. à l'écart
rester sous la férule de... — см. sous la férule de...
rester de glace — см. être de glace
rester à la merci de... — см. être à la merci de...
la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent
rester en plan — см. être en plan
rester en rade — см. être en rade
- y rester -
46 sortir
vsortir du cadre de... — см. déborder le cadre de...
-
47 table
f1. (meuble) стол ◄-а'► (dim. сто́лик);les pieds de la table — но́жки стола́; une table de cuisine — ку́хонный стол; une table à dessin — чертёжный стол; чертёжная доска́; une table de billard — билья́рд; table gigogne — стол из не́скольких вдвига́ющихся друг в дру́га сто́ликов; la table d'hôte — о́бщий стол, табльдо́т; manger à la table d'hôte — есть ipf. за о́бщим столо́м; table de nuit (de toilette, à thé) — ночно́й (туале́тный, ча́йный) сто́лик; table à ouvrage — сто́лик для рукоде́лия; table d'opération (de travail, de jeu) — операцио́нный (рабо́чий, ло́мберный) стол; table d'orientation [— стол-] -указа́тель [стран све́та и основны́х ориенти́ров]; table pliante — складно́й стол; table à rallonges — раздвижно́й стол; table roulante — сто́лик на колёс[ик]ах; un chemin (jeté) de table — столо́вая доро́жка; du linge de table — столо́вое бельё; un service de table — столо́вый серви́з ║ le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м; le bas de la table — да́льний коне́ц стола́; rouler sous la table — вали́ться/с= под стол; faire tourner les tables — занима́ться ipf. столоверче́нием; ● des dessous de table — взя́тки [продавца́м]; jouer cartes sur table — выкла́дывать/вы́ложить ка́рты на стол; вести́ ipf. откры́тую игру́; faire table rase du passé — смести́ <стере́ть> pf. про́шлое; faire une table ronde — проводи́ть/провести́ «кру́глый стол»le plateau de la table — столе́шница;
2. (repas) стол, еда́; тра́пеза vx. ou plais.;propos de table — засто́льная бесе́да; du vin de table — столо́вое вино́; mettre (dresser) la table — накрыва́ть/накры́ть <подава́ть/пода́ть> на стол; se mettre à tableune table bien garnie — оби́льн|ый стол, -ая еда́;
1) сади́ться/сесть за стол2) fig. расколо́ться pf., всё выкла́дывать/ вы́ложить;nous sommes treize à table ∑ — нас за столо́м чёртова дю́жина; servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м; se lever de table — встава́ть/встать из-за стола́ ; à table! — за стол ! ; прошу́ к столу́ ! (poli); ● tenir table ouverte — быть хлебосо́льным; aimer la bonne table — люби́ть ipf. хорошо́ <вку́сно> пое́сть; les plaisirs de la table — хоро́ший стол, вку́сная пи́щаêtre à table — обе́дать/по= (le jour); — за́втракать/по= (le matin); — у́жинать/по= (le soir);
3. (index) табли́ца; сво́дка ◄о►; свод; пульт; щит ◄-а►;table de multiplication — табли́ца умноже́ния; les tables de la loi — скрижа́ли littér. зако́на; table des matières — оглавле́ние, содержа́ние; table d'écoute — пульт прослу́шивания; table de tir milit. — табли́ца стрельбы́table de concordance — ука́затель [мест в кни́ге, в кото́рых встреча́ется да́нное сло́во];
См. также в других словарях:
La Petite Fille Au Bout Du Chemin — Titre original The Little Girl Who Lives Down the Lane Réalisation Nicolas Gessner Acteurs principaux Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby Scénario Laird Koenig … Wikipédia en Français
La Petite Fille au bout du chemin — Données clés Titre original The Little Girl Who Lives Down the Lane Réalisation Nicolas Gessner Scénario Laird Koenig Acteurs principaux Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smit … Wikipédia en Français
La petite fille au bout du chemin — Titre original The Little Girl Who Lives Down the Lane Réalisation Nicolas Gessner Acteurs principaux Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby Scénario Laird Koenig … Wikipédia en Français
Petite Fille au bout du chemin — La Petite Fille au bout du chemin La Petite Fille au bout du chemin Titre original The Little Girl Who Lives Down the Lane Réalisation Nicolas Gessner Acteurs principaux Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby Scénario… … Wikipédia en Français
Petite fille au bout du chemin — La Petite Fille au bout du chemin La Petite Fille au bout du chemin Titre original The Little Girl Who Lives Down the Lane Réalisation Nicolas Gessner Acteurs principaux Jodie Foster Martin Sheen Alexis Smith Mort Shuman Scott Jacoby Scénario… … Wikipédia en Français
Au Bout Du Chemin — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Au bout du chemin est un téléfilm français de Daniel Martineau, diffusé en 1981. Jeune comédien en quête de scénario, Julien… … Wikipédia en Français
Au bout du chemin — est un téléfilm français de Daniel Martineau, diffusé en 1981. Jeune comédien en quête de scénario, Julien Dormoy se voit confier le rôle principal d une dramatique qui devrait lui donner toutes les chances de s en tirer. Au cours du tournage aux … Wikipédia en Français
Le Bonheur au bout du chemin — Anne... la maison aux pignons verts (film, 1985) Pour l’article homonyme, voir Anne... la maison aux pignons verts. Anne... la maison aux pignons verts est le premier des trois films pour télévision canadiens réalisés par Kevin… … Wikipédia en Français
Le bonheur au bout du chemin — Anne... la maison aux pignons verts (film, 1985) Pour l’article homonyme, voir Anne... la maison aux pignons verts. Anne... la maison aux pignons verts est le premier des trois films pour télévision canadiens réalisés par Kevin… … Wikipédia en Français
bout — [ bu ] n. m. • fin XIIe « coup », puis « extrémité »; de bouter I ♦ 1 ♦ Partie d un objet qui le termine dans le sens de la longueur. ⇒ extrémité. Le bout d une canne. Ciseaux à bouts ronds. Chaussures à bouts carrés. Bout aigu. ⇒ pointe. Couper… … Encyclopédie Universelle
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle