Перевод: с французского на русский

с русского на французский

bourrin

  • 1 bourrin

    БФРС > bourrin

  • 2 bourrin

    сущ.
    1) разг. коняга, старая кляча (о некрасивой женщине), кляча, лошадь, уродина
    2) арго. проститутка, бабник, мотор

    Французско-русский универсальный словарь > bourrin

  • 3 bourrin

    m кля́ча, лошадёнка ◄о►, одёр ◄одра́►

    Dictionnaire français-russe de type actif > bourrin

  • 4 soûl comme une bourrique

    разг.
    (soûl [или rond, plein] comme une bourrique [или comme un âne, comme un bourrin, comme la bourrique à Robespierre, comme un cochon, comme trente-six cochons, comme une grive, канад. comme un pape, comme un Polonais, comme des tiques, comme une vache] [тж. soûl jusqu'à la troisième capucine, fin soûl])
    пьян в стельку; мертвецки, вдрызг пьян; пьян в доску, в дым

    Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à piauler et disait que c'était le chagrin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Купо, уже пьяный вдрызг, снова начал реветь, говоря, что он пьет с горя.

    Ils étaient déjà soûls comme des tiques. (É. Zola, L'Assommoir.) — Все они уже были пьяны в стельку.

    Dans la méchante auberge de l'endroit, on chantait fort, et en passant j'aperçus le fameux Guilhem de la Mathiœ, saoul comme la bourrique à Robespierre, ainsi qu'on dit, je ne sais pourquoi. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Из грязного местного кабака неслись громкие песни, проходя мимо я увидел сам пресловутого Гильема де ла Матье, пьяного как осел Робеспьера, - так говорят, я не знаю, почему.

    - Reste simplement pour dormir, alors, insista Bee. Il accepta parce qu'il était incapable, saoul comme une vache, de marcher sans heurter un meuble, sans se cogner contre un mur. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Тогда оставайся просто спать, - настаивала Би. Аттон согласился, так как был пьян вдрызг и был не в состоянии передвигаться, не задевая за мебель и не натыкаясь на стенку.

    Ludo, en faisant une marche arrière, est entré dans un mur. Il était saoul comme un Polonais. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — Людо, дав задний ход, врезался в стенку. Он был пьян вдрызг.

    Celui-là est comme les autres. Mais il est toujours saoul comme la Pologne, et il a une jambe raide. (M. Pagnol, Le château de ma mère.) — Этот такой же, как и все, но он всегда пьян в доску, и одна нога у него не сгибается.

    À son tour, il se pencha sur Mauguio et l'examina. L'autre, peu à peu, revenait à lui. Les apprentis toubibs lui faisaient peut-être peur. - Il est soûl comme trente-six cochons, dit le carabin. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — В свою очередь студент-медик склонился над Могио, чтобы осмотреть его. Магио мало-помалу приходил в себя. Похоже, что он боялся студентов-медиков. - Он пьян в стельку, - сказал будущий врач.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > soûl comme une bourrique

См. также в других словарях:

  • bourrin — [ burɛ̃ ] n. m. • 1903 « âne »; mot dial. de l Ouest; de bourrique ♦ Pop. Cheval. ⇒ canasson. « on passait sa journée à étriller et à brosser les bourrins » (Ferniot). ● bourrin nom masculin (de bourrique) Populaire et péjoratif. Cheval. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Bourrin — Le nom est surtout porté dans la Loire et les départements voisins (07, 69). Variante : Bourin (03). Son sens est incertain. Il faut sans doute le rattacher au latin burrus (= roux), qui a aussi été utilisé comme nom de personne. Dérivés :… …   Noms de famille

  • bourrin — ● adj. pop. péj. ►ARGOT Se dit d un système particulièrement lent, lourd, et qui ne fait pas dans la dentelle. Utilise souvent la force brute et l ignorance massive. Parfois utilisé avec une certaine admiration, le terme reste quand même… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • bourrin — n.m. Cheval. / Moto. / Fille facile, peut être prostituée …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • urrin — bourrin …   Dictionnaire des rimes

  • Fourmi-chimère — Les fourmis chimères ou kimera ants sont des créatures imaginaires du manga Hunter × Hunter. Elles sont un groupe très hiérarchisé d insectes, de taille quasiment humaine (il semble qu auparavant en existaient de plus petits), qui vivent en… …   Wikipédia en Français

  • bourrique — [ burik ] n. f. • 1603; de l esp. borrico « âne » 1 ♦ Âne, ânesse. Loc. Têtu comme une bourrique. Faire tourner qqn en bourrique, l abêtir à force d exigences, de taquineries, de contrordres (cf. Faire devenir chèvre). 2 ♦ Fig. et fam. Personne… …   Encyclopédie Universelle

  • cheval — cheval, aux [ ʃ(ə)val, o ] n. m. • fin XIe; lat. caballus « mauvais cheval » (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus; cf. aussi joual I ♦ 1 ♦ Grand mammifère ongulé (hippomorphes) à crinière, plus grand que l âne, domestiqué par l homme… …   Encyclopédie Universelle

  • Cheval — Pour les articles homonymes, voir Cheval (homonymie). Cheval …   Wikipédia en Français

  • Contract J.A.C.K. — Contract J.A.C.K. Éditeur Sierra Entertainment Développeur Monolith Productions Date de sortie 11 novembre 2003 Genre FPS Mode de jeu Un joueur …   Wikipédia en Français

  • Legend (jeu vidéo, 1994) — Pour les articles homonymes, voir Legend (homonymie). Legend Éditeur Seika …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»