-
41 bourrer le crâne à q.
bourrer le crâne à q.lakovat koho (fam..)balamutit koho (fam..) -
42 bourrer q. de coups
bourrer q. de coupsztlouci koho -
43 bourrer de coups
-
44 bourrer le mou à qn
разг.(bourrer [или gonfler] le mou à qn)забивать, затуманивать мозги, голову кому-либоDéjà la mère Froufrou me restitue l'image. - Je ne connais pas cette fille! dit-elle catégoriquement. Pourquoi ai-je l'impression qu'elle me bourre le mou? (San-Antonio, Béru et ses dames.) — Тут же мамаша Фруфру мне возвращает фотографию. - Я не знаю этой девицы, - твердо заявляет она. - Отчего же мне кажется, что она мне пудрит мозги?
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourrer le mou à qn
-
45 bourrer la caisse à qn
прост. морочить голову кому-либо, пудрить мозги кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la caisse à qn
-
46 bourrer la paillasse
прост.набить брюхо, наесться до отвалаDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la paillasse
-
47 bourrer la pipe à qn
разг.поколотить, исколошматить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer la pipe à qn
-
48 bourrer le cerveau de qn de mensonges
врать, рассказывать небылицы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > bourrer le cerveau de qn de mensonges
-
49 bourrer les urnes
разг.подтасовывать выборы, опускать в избирательные урны фальшивые бюллетени -
50 bourrer les joints
pack joints, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bourrer les joints
-
51 bourrer un joint de mortier
mfill a joint with mortar, toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bourrer un joint de mortier
-
52 bourrer de coups
гл.общ. (qn) поколотить -
53 bourrer la caisse à
гл.общ. (qn) морочить голову (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > bourrer la caisse à
-
54 bourrer la pipe
-
55 bourrer le crâne
гл.разг. забивать голову чепухой, морочить голову -
56 bourrer le crâne à
гл.разг. (qn) пудрить мозгиФранцузско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à
-
57 bourrer le crâne à qn
гл.разг. (les crânes) вешать лапшу на уши (приблизительный эквивалент)Французско-русский универсальный словарь > bourrer le crâne à qn
-
58 bourrer le mou
-
59 bourrer un fusil
гл.общ. вложить пыж в ружьё, зарядить -
60 se bourrer la caisse
прост.[...] Les garces elles s'animent tellement fort à se bourrer la caisse toutes les deux qu'elles couvrent les bruits du piano. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Девки так увлечены историями, которые они рассказывают, что из-за их голосов не слышно пианино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se bourrer la caisse
См. также в других словарях:
bourrer — [ bure ] v. <conjug. : 1> • 1332 « maltraiter »; de 1. bourre I ♦ V. tr. 1 ♦ (XVIe) Emplir de bourre (un coussin, etc.). ⇒ matelasser, rembourrer. Spécialt Bourrer un fusil, y introduire la bourre. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
bourrer — BOURRER. v. act. C est mettre de la bourre après la charge dans les armes à feu. Bourrer un fusil, bourrer un canon.Bourrer, se dit aussi en parlant d Un chien qui, en poursuivant un lièvre, lui donne un coup de dent, et lui arrache du poil. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourrer — Bourrer, actiu. acut. Est remplir quelque chose de bourre, ce qu on dit plus communement Embourrer, Tomentum indere, Tomento fulcire, opplere. Et par metaphore c est battre, Caedere pugno, caestu, aut claua, aut fuste, ce qui est paradventure… … Thresor de la langue françoyse
bourrer — Bourrer. v. a. N a gueres d usage au propre qu en parlant d un chien qui arrache du poil, de la bourre à un lievre en le mordant lors qu il le poursuit, Ce chien a bien bourré ce lievre. Il sig. au fig. Battre, maltraitter. Il a bien bourré son… … Dictionnaire de l'Académie française
BOURRER — v. tr. Garnir de bourre. Bourrer un fauteuil, un canapé. Il signifie par analogie Remplir une chose d’une matière quelconque. Bourrer de charbon un poêle. Bourrer de tabac une pipe, et absolument Bourrer un poêle, une pipe. Par extension, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bourrer — (bou ré) v. a. 1° Terme de chasse. Enlever du poil à un lièvre, se dit d un chien qui, saisissant un lièvre, lui enlève du poil. 2° Enfoncer la bourre d une arme à feu. Son fusil partit au moment où il le bourrait. 3° Frapper, maltraiter.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourrer — vt. ; remplir complètement ; bonder ; tasser, pousser, presser, serrer ; donner // lancer bourrer des coups (de pieds...), frapper, maltraiter ; presser contre : BORÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy.003b, Arvillard.228, Chambéry.025), bourâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
BOURRER — v. a. Enfoncer la bourre dans une arme à feu que l on vient de charger. Bourrer un fusil, un pistolet, un canon. La baguette sert à bourrer. Il signifie quelquefois, figurément et familièrement, Faire manger de quelque chose avec excès. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bourrer — v.i. Accélérer, bomber. / Faire une surenchère sur l enchère d un confrère, au cours d une vente publique (brocante). / Posséder une femme. / Bourrer le mou, bourrer le crâne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bourrer le crâne à quelqu'un — ● Bourrer le crâne à quelqu un l intoxiquer par une propagande massive … Encyclopédie Universelle
Bourrer le mou à quelqu'un — ● Bourrer le mou à quelqu un le tromper, lui raconter des balivernes … Encyclopédie Universelle