-
1 buzz
buzz [bʌz]1. nouna. [of insect] bourdonnement mb. [of conversation] brouhaha md. ( = excitement) (inf) driving fast gives me a buzz je prends mon pied (inf !) quand je conduis vitea. [insect] bourdonnerb. [ears] bourdonnera. ( = call by buzzer) appeler (par interphone) ; (US = telephone) (inf) passer un coup de fil (inf) àb. ( = fly close to) [+ building] raser ; [+ other plane] frôler4. compounds* * *[bʌz] 1.1) (of insect, conversation) bourdonnement m2) (colloq) ( phone call)3) (colloq) ( thrill)it gives me a buzz — ( from alcohol) ça me fait planer (colloq)
2.to get a buzz out of doing — prendre son pied (colloq) en faisant
transitive verb1) ( call)to buzz somebody — appeler quelqu'un au bip, biper
2) [plane] raser [crowd, building]; frôler [other plane]3.intransitive verb [bee, fly] bourdonner; [buzzer] sonnerPhrasal Verbs:- buzz off -
2 hum
hum [hʌm][+ tune] fredonner3. noun* * *[hʌm] 1. 2.transitive verb (p prés etc - mm-) fredonner [tune]3.intransitive verb (p prés etc - mm-) lit [person] fredonner; [insect, aircraft] bourdonner; [machine] ronronner; fig [office] bourdonner -
3 hum
A n1 ( sound) (of insect, aircraft, engine, traffic, voices) bourdonnement m ; ( of machinery) ronronnement m ;1 ( make a low sound) [person] fredonner ; [insect, aircraft] bourdonner ; [machine] ronronner ; to hum along to a tune fredonner sur un air ; to hum to oneself fredonner tout bas ; ⇒ haw ;2 ( bustle) [factory floor, office] bourdonner ; to hum with activity/life bourdonner d'activité/de vie ;3 ○ GB ( smell) sentir mauvais. -
4 buzz
1. verb1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) bourdonner2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) bourdonner2. noun((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) bourdonnement- buzzer -
5 buzz
buzz [bʌz]1 noun(a) (of insect) bourdonnement m, vrombissement m;∎ figurative there was a buzz of conversation in the room la pièce résonnait du bourdonnement des conversations;∎ the announcement caused a buzz of excitement l'annonce provoqua un murmure d'excitation(b) (of buzzer) coup m de sonnette∎ to give sb a buzz donner un coup de fil à qn∎ what's the buzz? quoi de neuf?∎ I love the buzz of London j'adore l'animation de Londres∎ I get quite a buzz out of being on the stage je m'éclate vraiment quand je suis sur scène;∎ American familiar to get a buzz on (take drugs) se défoncer∎ figurative the theatre buzzed with excitement le théâtre était tout bourdonnant d'excitation;∎ the town buzzed with excitement la ville était en effervescence;∎ familiar the party was really buzzing la soirée était super animée∎ her head was buzzing elle avait des bourdonnements dans la tête;∎ his head was buzzing with ideas les idées bourdonnaient dans sa tête∎ he buzzed for his secretary il appela sa secrétaire (à l'interphone)∎ he's really buzzing tonight il tient vraiment la forme ce soir∎ I wanna buzz je veux me tirer∎ he buzzed the nurse il appela l'infirmière d'un coup de sonnette►► History buzz bomb V1 m;Technology buzz saw scie f mécanique ou circulairefamiliar décamper, dégager;∎ buzz off, will you! dégage ou fiche le camp, tu veux! -
6 sing
∎ to sing like a lark or a nightingale chanter comme un rossignol∎ bullets sang past his ears des balles sifflaient à ses oreilles;∎ the noise made my ears sing ce bruit m'a fait bourdonner les oreilles∎ he sang like a songbird at the trial il s'est mis à table au procès;∎ somebody's been singing to our competitors quelqu'un a vendu la mèche à ou tuyauté nos concurrents(a) (song, note, mass) chanter;∎ to sing opera/jazz chanter de l'opéra/du jazz;∎ who sings tenor? qui est ténor?;∎ to sing sb to sleep chanter pour endormir qn;∎ figurative now they're singing another or a different tune ils ont changé de ton∎ to sing the praises of sb/sth chanter ou célébrer les louanges de qn/qch;∎ to sing one's own praises chanter ses propres louanges, faire son propre élogechanter (tous) ensemble ou en chœur;∎ they sang along with her in the chorus ils ont repris le refrain avec elle;∎ to sing along to or with the radio chanter en même temps que la radio(a) (sing loudly) chanter fort∎ when you're ready, sing out quand tu seras prêt, fais-moi signe□chanter plus fort;∎ sing up! plus fort! -
7 drone
drone [drəʊn]a. ( = bee) faux-bourdon mb. ( = sound) [of bees] bourdonnement m ; [of engine, aircraft] ronronnement m ; (louder) vrombissement m( = speak monotonously) faire de longs discours* * *[drəʊn] 1. 2.intransitive verb [engine] ronronner; [insect] bourdonnerPhrasal Verbs:- drone on -
8 ring
ring [rɪŋ]1. noun• wedding ring alliance fb. ( = circle) cercle ma. [bell, alarm clock, telephone] sonnerb. ( = telephone) téléphonera. ( = sound) sonnerb. ( = phone) téléphoner à4. compoundsa. (British) ( = phone) téléphoner à* * *[rɪŋ] 1.1) ( hoop) (for gymnast, attaching rope) anneau ma diamond/wedding ring — une bague de diamants/une alliance
2) ( circle) (of people, on page) cercle mto put a ring round — entourer [quelque chose] d'un cercle [ad]
4) GB ( phone call) coup m de téléphone or fil (colloq)6) ( of smugglers) réseau m; (of dealers, speculators) syndicat m7) ( to mark bird) bague f8) ( round planet) anneau m2.transitive verb1) ( cause to sound) (prét rang; pp rung) faire sonner [bell]3.to ring the doorbell ou bell — sonner
1) ( sound) [bell, telephone] sonner2) ( sound bell) [person] sonner‘please ring for service’ — ‘prière de sonner’
3) ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonnerto ring true/false — sonner vrai/creux
4) GB Telecommunications téléphonerto ring for — appeler [taxi]
•Phrasal Verbs:- ring in- ring off- ring out- ring up••to ring down/up the curtain — baisser/lever le rideau; fig
-
9 sing
sing [sɪŋ]• to sing sb's/sth's praises chanter les louanges de qn/qchchanter ; [ears] bourdonner* * *[sɪŋ] 1. 2.1) [person] chanterto sing in/out of tune — chanter juste/faux
2) [bird, cricket, kettle] chanter; [wind] siffler3) (colloq) ( confess) se mettre à table (colloq)•Phrasal Verbs:- sing out- sing up••to sing a different ou another song — changer d'avis
-
10 whirr
whirr [wɜ:r][machinery] ronronner2. noun[of machinery] ronronnement m* * *[wɜː(r)], US [hwɜːr] 1.noun ( of motor) vrombissement m; (of toy, camera, insect) bourdonnement m; ( of wings) bruissement m2.intransitive verb [motor] vrombir; [camera, fan] tourner; [insect] bourdonner; [wings] bruire -
11 drone
[drəun] 1. noun1) (the male of the bee.) faux-bourdon2) (a person who is lazy and idle.) fainéant/-ante3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) bourdonnement2. verb1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) bourdonner2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) parler d'une voix endormante -
12 hum
1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) fredonner2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) bourdonner3) (to be active: Things are really humming round here.) marcher rondement2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) bourdonnement -
13 buzz
A n1 (of insect, conversation) bourdonnement m ;3 ○ ( thrill) I get a buzz from it, it gives me a buzz ( from alcohol) ça me fait planer ○ ; ( atmosphere) a party with a real buzz une fête vraiment pleine d'entrain ; to get a buzz out of doing prendre son pied ○ en faisant ;4 ○ (rumour, news) the buzz is that… à ce qu'on raconte… ; what's the buzz? alors, quoi de neuf?B vtr1 ( call) to buzz sb appeler qn au bip, biper ;2 [plane] raser [crowd, building] ; frôler [other plane].C vi1 [bee] bourdonner ; [fly] vrombir ; [buzzer] sonner ; buzz if you know the answer appuyez sur la sonnette si vous connaissez la réponse ;2 [head] her head buzzed with thoughts les idées se bousculaient dans son esprit ;3 [place] the house was buzzing with activity tout le monde s'affairait dans la maison ; the town buzzed with rumours la ville bourdonnait de rumeurs.■ buzz off ○ s'en aller ; buzz off! dégage ○ ! -
14 drone
A n1 ( of engine) ronronnement m ; ( loud) vrombissement m ; ( of insects) bourdonnement m ; I could hear his monotonous drone j'entendais son murmure monotone ;3 ( pilotless aircraft) drone m ;C vi [engine] ronronner ; ( loudly) vrombir ; [person] parler d'un ton monotone ; [insect] bourdonner ; bombers droned overhead des bombardiers passaient en vrombissant dans le ciel. -
15 ring
A n1 ( metal hoop) (for ornament, gymnast, attaching rope) anneau m ; to have a ring in one's/its nose avoir un anneau au nez ; a diamond/engagement ring une bague de diamants/de fiançailles ; she wasn't wearing a (wedding) ring elle ne portait pas d'alliance ;2 ( circle) (of people, on page) cercle m ; to form a ring former un cercle: to put a ring round entourer [qch] d'un cercle [name, ad] ; to have rings under one's eyes avoir les yeux cernés ;3 ( sound) ( at door) coup m de sonnette ; ( of phone) sonnerie f ; ( of crystal) tintement m ; hang up after three rings laisse sonner trois fois et puis raccroche ; to have a hollow ring lit, fig sonner creux ; to have the ring of truth sonner vrai ; to have a nice ring to it sonner bien ; that story has a familiar ring (to it) j'ai déjà entendu cette histoire quelque part ;5 Sport (for horses, circus) piste f ; ( for boxing) ring m ; to retire from the ring aged 35 se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans ;6 (of smugglers, pornographers) réseau m ; (of dealers, speculators) syndicat m ; drugs ring réseau de trafiquants de drogue ;9 ( on cooker) ( electric) plaque f ; ( gas) brûleur m ; three-ring hob cuisinière f à trois plaques or brûleurs ;10 ( set of bells) jeu m (of de).B vtr1 ( cause to sound) ( prét rang ; pp rung) faire sonner [bell] ; to ring the doorbell ou bell sonner ;3 ( encircle) ( prét, pp ringed) [trees, buildings] entourer ; [police, troops, protesters] encercler ; to be ringed in black/by cliffs être entouré de noir/par des falaises ;1 ( sound) [bell, telephone] sonner ; the doorbell rang on a sonné à la porte ; it ou the number is ringing ça sonne ;2 ( sound bell) [person] sonner ; to ring at the door sonner à la porte ; to ring for sb sonner qn ; you rang, Sir? Monsieur a sonné? ; ‘please ring for service’ ‘prière de sonner’ ;3 ( resonate) [footsteps, laughter, words] résonner ; his words were still ringing in my ears ses mots résonnaient encore à mes oreilles ; their steps rang down the corridor leurs pas résonnaient dans le couloir ; the house rang with laughter la maison résonnait de rires ; that noise makes my ears ring ce bruit fait bourdonner mes oreilles ; to ring true sonner vrai ; to ring false ou hollow fig sonner creux/creuse ;to ring down/up the curtain baisser/lever le rideau ; fig to ring down the curtain on an era marquer la fin d'une ère ; to ring in the New Year fêter le Nouvel An ; ring out the old, ring in the new tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir ; to run rings round éclipser.■ ring around GB ( haphazardly) téléphoner un peu partout ; ( transmitting message) appeler tous les intéressés.■ ring back GB:▶ ring back rappeler ;▶ ring [sb] back rappeler [caller].■ ring in GB ( to work) téléphoner au bureau ; to ring in sick téléphoner (au bureau) pour dire qu'on est souffrant.■ ring off GB raccrocher.■ ring out:▶ ring out [sth] [bells] carillonner [news, message].■ ring round = ring around.■ ring up GB:▶ ring up téléphoner ;▶ ring up [sth], ring [sth] up1 ( on phone) téléphoner à [enquiries, station] ;2 ( on cash register) enregistrer [figure, total] ;▶ ring up [sb], ring [sb] up téléphoner à [friend, operator]. -
16 whirr
-
17 bong
Ⅰ.bong1 [bɒŋ]1 noun(droning sound) bourdon m(drone) bourdonnerⅡ.bong2familiar drugs slang pipe f à eau□, bang m -
18 drone
drone [drəʊn]1 noun(a) (sound → of bee) bourdonnement m; (→ of engine, aircraft) ronronnement m; (louder) vrombissement m;∎ figurative the drone of his voice le ronronnement de sa voix∎ to drone on (person) parler d'un ton monotone;∎ he droned on for hours (about his wife) il radotait pendant des heures de sa voix monotone (sur sa femme) -
19 hum
(a) (audience, bee, wires) bourdonner; (person) fredonner, chantonner; (top, fire) ronfler; Electronics ronfler; (air conditioner) ronronner;∎ the motors hummed into action les moteurs se sont mis à ronfler ou vrombir;∎ figurative everything was humming along nicely tout marchait comme sur des roulettes(b) (be lively) grouiller;∎ the airport/town was humming with activity l'aéroport/la ville bourdonnait d'activité;∎ to make things hum mener les choses rondement;∎ the party was just beginning to hum when the police arrived la fête commençait à s'animer quand la police est arrivée∎ he hummed and hawed before getting to the point il a bafouillé ou hésité avant d'en venir au fait(tune) fredonner, chantonner3 noun(a) (of bees, voices) bourdonnement m; (of vehicle) vrombissement m; (of fire, top) ronflement m; Electronics ronflement m; (of machine) ronronnement m;∎ the distant hum of traffic le ronronnement lointain de la circulation∎ there's a bit of a hum in here! ça cocotte là-dedans!hem!, hum! -
20 ring
ring [rɪŋ]sonnerie ⇒ 1 (a) tintement ⇒ 1 (a) coup de fil ⇒ 1 (b) anneau ⇒ 1 (d)-(f) bague ⇒ 1 (d), 1 (e) cercle ⇒ 1 (f), 1 (i) sonner ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) téléphoner à ⇒ 2 (b), 3 (d) entourer ⇒ 2 (c), 2 (d) tinter ⇒ 3 (a) résonner ⇒ 3 (b)1 noun∎ there was a ring at the door on a sonné (à la porte);∎ she answered the phone after just one ring le téléphone n'avait sonné qu'une fois quand elle a décroché;∎ give two long rings and one short one sonnez trois fois, deux coups longs et un coup bref;∎ the ring of the church bells le carillonnement des cloches de l'église;∎ the ring of their voices in the empty warehouse leurs voix qui résonnaient dans l'entrepôt vide;∎ figurative it has a hollow ring cela sonne creux;∎ his words had a ring of truth il y avait un accent de vérité dans ses paroles;∎ the name has a familiar ring ce nom me dit quelque chose;∎ that excuse has got a familiar ring! j'ai déjà entendu ça quelque part!∎ give me a ring tomorrow passe-moi un coup de fil ou appelle-moi demain(c) (set of bells) jeu m de cloches∎ a diamond ring une bague de diamant(s);∎ a wedding ring une alliance, un anneau de mariage(e) (round object) anneau m; (for serviette) rond m; (for swimmer) bouée f; (for identifying bird) bague f; (of piston) segment m;∎ moor the boat to that ring amarrez le bateau à cet anneau;∎ Technology retaining ring plaquette f de fixation;(f) (circle → of people, chairs) cercle m; (→ in water, of smoke) rond m; (→ in or around tree trunk, around planet) anneau m; (→ around sun, moon) halo m;∎ they formed a ring round her ils ont formé un cercle autour d'elle;∎ all stand in a ring mettez-vous tous en cercle ou en rond;∎ sitting in a ring assis en cercle ou en rond;∎ she looked round the ring of faces elle regarda les visages tout autour d'elle;∎ the glasses left rings on the piano les verres ont laissé des ronds ou des marques sur le piano;∎ the rings of Saturn les anneaux de Saturne;∎ there's a ring around the moon la lune est cernée d'un halo;∎ he has rings round his eyes il a les yeux cernés;∎ familiar to run rings round sb éclipser ou écraser qn(g) (for boxing, wrestling) ring m; (in circus) piste f; (for bullfight) arène f; (for showjumping) enceinte f;∎ the ring (boxing as sport) la boxe;∎ Stock Exchange the Ring le Parquet(i) (group → of people) cercle m; (→ gang) bande f; (→ of spies, drug traffickers) réseau m; Commerce cartel m;∎ price-fixing ring cartel m;∎ spy/drug ring réseau m d'espions/de trafiquants de drogue;∎ paedophile ring réseau m pédophile(a) (bell, alarm) sonner;∎ I rang the doorbell j'ai sonné à la porte;∎ the church clock rings the hours l'horloge de l'église sonne les heures;∎ the name/title rings a bell ce nom/titre me dit quelque chose;∎ to ring the changes on sth apporter des changements à qch(c) (surround) entourer, encercler;∎ a lake ringed with trees un lac entouré ou bordé d'arbres(d) (draw circle round) entourer d'un cercle;∎ ring the right answer entourez la bonne réponse(f) (in quoits, hoop-la → throw ring round) lancer un anneau sur(a) (chime, peal → bell, telephone, alarm) sonner; (→ with high pitch) tinter; (→ long and loud) carillonner;∎ to ring at the door sonner à la porte;∎ the doorbell rang on a sonné (à la porte);∎ the bell is ringing for dinner on sonne pour le dîner;∎ the line is ringing for you ne quittez pas, je vous le/la passe∎ their laughter rang through the house leurs rires résonnaient dans toute la maison;∎ the theatre rang with applause la salle retentissait d'applaudissements;∎ my ears are ringing j'ai les oreilles qui bourdonnent;∎ her words still ring in my ears ses paroles résonnent encore à mes oreilles;∎ to ring true/false/hollow sonner vrai/faux/creux∎ to ring for the maid sonner la bonne;∎ I rang for a glass of water j'ai sonné pour qu'on m'apporte un verre d'eau;∎ you rang, Sir? Monsieur a sonné?►► ring binder classeur m (à anneaux);ring circuit circuit m de bouclage;Music the Ring Cycle la Tétralogie;ring finger annulaire m;ring main conducteur m de bouclage;Computing ring network réseau m en anneau;Ornithology ring ouzel merle m à plastron ou à collier;ring road périphérique m;British ring spanner clé f polygonale(phone back) rappeler(phone back) rappeler∎ to ring down the curtain baisser le rideau;∎ figurative to ring down the curtain on sth marquer la fin de qch➲ ring in(a) to ring the new year in sonner les cloches pour annoncer la nouvelle annéeBritish téléphoner;∎ listeners are encouraged to ring in on encourage les auditeurs à téléphoner (au studio);∎ to ring in sick téléphoner pour dire qu'on est maladeBritish raccrocher➲ ring out∎ to ring out the old year sonner les cloches pour annoncer la fin de l'année;∎ figurative to ring out the old and ring in the new se débarrasser du vieux pour faire place au neuf(bell, telephone) sonner; (voice, shot) retentirtéléphoner à, appeler;∎ if you ring round everybody, I'm sure you'll find someone to help si tu appelles tout le monde, tu trouveras bien quelqu'un pour t'aiderpasser une série de coups de fil(b) (on cash register → sale, sum) enregistrer;∎ to ring up a profit réaliser un bénéfice∎ to ring up the curtain lever le rideau;∎ figurative to ring up the curtain on sth marquer le début de qchtéléphoner
См. также в других словарях:
bourdonner — [ burdɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe « murmurer »; de 2. bourdon 1 ♦ Faire entendre un bourdonnement. La guêpe bourdonne. 2 ♦ Par ext. Émettre un son grave et continu, vibrant. ⇒ vrombir. « La musique du bal bourdonnait encore à ses… … Encyclopédie Universelle
bourdonner — BOURDONNER. v. n. Il se dit pour exprimer le bruit que font certains insectes, comme bourdons, mouches, hannetons, etc. Des mouches qui bourdonnent aux oreilles. [b]f♛/b] Il se dit aussi pour exprimer Le bruit sourd et confus que font plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourdonner — Bourdonner. v. n. Se dit pour exprimer le bruit que font les bourdons. Il y a une heure que cette mousche me bourdonne aux oreilles. Il se dit aussi pour exprimer le bruit sourd que font une ou plusieurs personnes. On l entendoit bourdonner tout… … Dictionnaire de l'Académie française
bourdonner — Bourdonner, act. acut. Est avecques voix inarticulée murmurer et rendre le son dessusdit, des mouches à miel, ou du gros tuyau de la cornemuse, Bombilare, Bombum immurmurare … Thresor de la langue françoyse
BOURDONNER — v. n. Bruire sourdement. Il se dit, au propre, Du bourdonnement des insectes, etc. Des mouches qui bourdonnent aux oreilles. Un hanneton qui bourdonne. Les colibris bourdonnent autour de cet arbrisseau. Il se dit, par extension, Du murmure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOURDONNER — v. intr. Bruire sourdement en parlant du bourdonnement des insectes, etc. Des mouches qui bourdonnent aux oreilles. Un hanneton qui bourdonne. Les colibris bourdonnent autour de cet arbrisseau. Il se dit figurément du Murmure sourd et confus d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bourdonner — (bour do né) v. n. 1° Bruire comme les bourdons, en parlant des insectes, etc. • Une mouche bourdonne à ses oreilles, PASC. Imag. 6. • Ne souffrons pas qu elle bourdonne, Qu elle bourdonne autour de nous, BÉRANG. Mouche.. • Abandonnant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bourdonner — vi. (ep. des insectes, des oreilles) : bordan nâ (Cordon), bourdin nâ (Albanais.001, Saxel.002), bourdonâ (Villards Thônes), R. Bourdon ; zon nâ (001,002, Morzine), fron nâ (Chambéry.025, Conflans.087), bousnâ (Praz Arly) ; tounâ (Arvillard) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
bourdonnant — bourdonnant, ante [ burdɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de bourdonner ♦ Qui bourdonne. Mouche bourdonnante. « Sa tête bourdonnante et près d éclater » (A. Daudet). ● bourdonnant, bourdonnante adjectif Qui est affecté d un bourdonnement : Oreilles… … Encyclopédie Universelle
vrombir — [ vrɔ̃bir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1883; onomat., cf. vroum ♦ Produire un son vibré, par un mouvement périodique rapide. ⇒ bourdonner. « des essaims de mouches bleues vrombissaient furieusement » ( Tournier). Moteur qui vrombit. ⇒ ronfler … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
