-
1 запылившаяся книга
vgener. bouquin poudreux -
2 запылившийся том
vgener. bouquin poudreux -
3 заяц
м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. bouquet, bouquin, lièvre2) zool. léporidé3) hunt. capucin -
4 книга
ж.насто́льная кни́га — livre de chevet
сиде́ть над ( или за) кни́гой — lire un livre
2) ( для записей) livre m, registre mсчётная кни́га — livre de comptes
прихо́дно-расхо́дная кни́га — registre des recettes et des dépenses
гла́вная кни́га бухг. — grand livre
ка́ссовая кни́га — livre de caisse
метри́ческая кни́га — actes m pl de naissance; registre des baptêmes, mariages et décès
кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — registre des actes de l'état civil
домо́вая кни́га — registre des locataires
жа́лобная кни́га — registre des réclamations
телефо́нная кни́га — annuaire m (des téléphones)
а́дресная кни́га — annuaire m (des adresses); bottin m ( во Франции) (fam)
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
••вам и кни́ги в ру́ки разг. — c'est à vous d'en juger
кни́га за семью́ печа́тями — sous le sceau du secret
* * *ngener. imprimé, livre -
5 книженция
ncolloq. bouquin -
6 книжка
I ж.1) уменьш. от книга 1)2) ( для записей) livret mзаписна́я кни́жка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( день за днём)
3) ( документ)сберега́тельная кни́жка — livret m de caisse d'épargne
пенсио́нная кни́жка — livret de pension
трудова́я кни́жка — livret de travail
расчётная кни́жка — livret m, carnet de m paie
че́ковая кни́жка — carnet de chèques
чле́нская кни́жка — carte f de membre
II ж. анат.положи́ть де́ньги на кни́жку — verser ( или déposer) de l'argent à la banque
( у жвачных животных) feuillet m* * *n1) gener. livret (расчётная, записная, зачётная), (записная) carnet2) colloq. bouquin3) anat. feuillet -
7 кролик
м.lapin m* * *n1) gener. bouquet (самец), bouquin (самец), lapin, garenne (выращенный в садке)2) obs. conil, connil -
8 насадка
ж.1) тех. ( действие) emmanchement m2) рыб. amorce f, aiche f* * *n1) gener. aiche, ajutage, esche, èche, brise-jet (для регулирования напора струи), rallonge, bonnette, garnissage (волновода), bouquin (на роге)2) Av. convergent3) eng. buse, chevêtre de tête, embouchure, embout, prolongateur, serrage, talon, tuyère, prolongement, forçage, mitre, bonnette (напр. диффузионная), bonnette (напр., диффузионная), chaperon, empilement (регенератора), piquage, remplissage (напр. градирни)4) construct. chevêtre, chevêtre-sommier, (äåéñòâîå) ajutage5) metal. chapeau, lance, ruchage, empilage (регенератора)6) polygr. repiquage7) mech.eng. ajoutoir, ajutoir, emmanchage, emmanchement -
9 охотничий рог
-
10 подержанная книга
-
11 старый козёл
-
12 том
См. также в других словарях:
bouquin — 1. (bou kin) s. m. 1° Vieux bouc. Cornet à bouquin, trompe ordinairement faite d une corne. • Quand les voix des onagres répondent au cornet à bouquin qui appelle...., VOLTAIRE Babouc.. 2° Sentir le bouquin, exhaler une odeur de bouc.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouquin — Bouquin. s. m. On appelle ainsi les Satyres, à cause qu ils ont des pieds de bouc. On dit fig. Un vieux bouquin, pour dire, Un vieux desbauché. Il signifie aussi, L odeur puante du bouc; Sentir le bouquin. Cornet à Bouquin. C est une espece de… … Dictionnaire de l'Académie française
bouquin — BOUQUIN. s. m. Vieux Bouc. Et dans ce sens on dit, qu Une chose sent le bouquin, pour dire, qu Elle a l odeur puante d un vieux Bouc. f♛/b] On appelle aussi Bouquins, Les mâles des Lièvres et des Lapins. [b]f♛/b] On appelle Bouquins, Les Satyres … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bouquin — Surtout porté dans le Cher et les départements voisins, également présent en Bourgogne, ce devrait être un toponyme avec le sens de bosquet . De nombreux lieux dits, notamment des bois, s appellent (le) Bouquin . Un diminutif du mot bouc ,… … Noms de famille
Bouquin — (fr., spr. Buckäng), 1) alter Bock; 2) Schimpfwort; 3) altes, nicht geachtetes Buch; daher Bouquinerie (spr. Buckinerie), Sammlung u. Bouquiniste (spr. Buckinist), Verkäufer von alten Büchern, Büchertrödler; Bouquineur (spr. Buckinör), Bücherwurm … Pierer's Universal-Lexikon
Bouquin — (franz., spr. bukäng. »alter Bock«), altes Buch, Schmöker; daher Bouquineur, ein Bücherwurm, Liebhaber von alten Büchern, und Bouquinist, Antiquar, Büchertrödler … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bouquin — (frz., spr. bŭkäng), alter Bock (Schimpfwort); altes Buch (Schwarte, Schmöker); Bouquinerie (spr. bukin rih), Büchertrödel; Bouquineur (spr. nöhr), Liebhaber von alten Büchern, Bücherwurm; Bouquiniste (spr. níst), Büchertrödler, Antiquar … Kleines Konversations-Lexikon
Bouquin — (frz. Bukäng), der alte Bock, auch als Schimpfwort; füg. das schlechte Buch, alte Scharteke. – Bouquinerie, der Trödel mit alten Büchern – Bouquineur (Bukinöhr), der alte Bücher kauft u. liest. – Bouquiniste (Bukinist), der solche verkauft,… … Herders Conversations-Lexikon
bouquin — 1. bouquin [ bukɛ̃ ] n. m. • XVIe; de bouc 1 ♦ Vx Vieux bouc. 2 ♦ Lièvre, lapin mâle. ⇒ 2. bouquet. bouquin 2. bouquin [ bukɛ̃ ] n. m. • 1459; néerl. boek « livre » 1 ♦ Vieux livre (⇒ bouqu … Encyclopédie Universelle
BOUQUIN — s. m. Vieux bouc. Sentir le bouquin, Avoir l odeur puante d un vieux bouc. Il se dit quelquefois Des satyres, parce que, selon la Fable, ils étaient faits comme des boucs depuis la ceinture jusqu en bas. Ce sens est vieux. Cornet à bouquin,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bouquin — I. Un bouquin, Hoedulus. Qui sent le bouquin, Hircosus. II. Bouquin, Cherchez Bouc … Thresor de la langue françoyse