-
101 признак стеариновых бляшек
( при остром панкреатите) signe de tache de bougieРусско-французский медицинский словарь > признак стеариновых бляшек
-
102 пуговчатый зонд
2) sonde boutonnée, sonde à boule -
103 свеча
1) ( лекарствснная форма) bougie2) suppositoire -
104 стеариновые бляшки
( при остром панкреатите) taches de bougie -
105 свеча
kaars, bougie -
106 новая свеча
-
107 башка
ж. прост.caboche f, boule f, citron m* * *n1) gener. boîte à boîtes, boule2) colloq. bougie, ciboulot, citron, nénette, tirelire, bobechon, bouille, coco, bobine, bobèche, caboche, caisson, citrouille, fiole, gadin, tromblon, tronche3) liter. carafe, carafon4) simpl. caberlot, caisse, cerise, cigare, melon, patate, pomme, tranche, cabèche, fraise, bocal, calebasse, couvercle, ganache, sorbonne, terrine, théier, trombine, tronc5) argo. frit, cloche -
108 британская единица сила света
adjeng. bougie anglaise (1,005ûä)Dictionnaire russe-français universel > британская единица сила света
-
109 буж
nsurg. bougie -
110 буж для введения лекарственных средств
nDictionnaire russe-français universel > буж для введения лекарственных средств
-
111 восковая спичка
adjgener. allumette-bougie -
112 гасить
1) ( тушить) éteindre vtгаси́ть свечу́ — éteindre la bougie
гаси́ть пожа́р — éteindre l'incendie
2) ( ослаблять) diminuer vt; baisser vtгаси́ть звук — baisser le volume
гаси́ть ско́рость — diminuer la vitesse
3) ( ликвидировать) éteindre vtгаси́ть ма́рку — oblitérer un timbre-poste
гаси́ть задо́лженность — éteindre une dette
••гаси́ть и́звесть — gâcher le plâtre
4)гаси́ть мяч спорт. — smasher [smaʃe] vi
* * *v1) gener. éteindre, smasher (в волейболе)2) eng. gâcher (известь), supprimer (напр. луч), étouffer, (напр., энергию) amortir (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), couper, éteindre (напр. колебания), éteindre (напр., колебания), éteindre (ïåœü)3) construct. (âîáðàöîó) amortir, (éíåðèîó) dissiper4) radio. remettre au zéro, effacer5) phys. découper6) IT. rendre vierge -
113 гибкий буж
adjmed. bougie flexible -
114 головчатый буж
adjmed. bougie olivaire -
115 гореть
1) brûler viде́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite
в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]
гори́т лес — la forêt brûle
гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait
2) ( излучать свет) être alluméсве́чка гори́т — la bougie est allumée
3) ( быть в жару) avoir la fièvreу меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes
4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire viзвёзды горя́т — les étoiles brillent
его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu
его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur
5) ( краснеть)у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid
у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées
у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé
6) ( испытывать сильное чувство) brûler de qchгоре́ть жела́нием — brûler de désir
я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience
••о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!
у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné
земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds
рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
не гори́т! ( не к спеху) — rien ne presse!
* * *v1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler2) liter. brûler (чем-л.) -
116 греющая свеча
adjgener. bougie chauffe plat -
117 двухполюсная свеча зажигания
adjeng. bougie bipolaireDictionnaire russe-français universel > двухполюсная свеча зажигания
-
118 двухполюсная свеча нагрева и зажигания
Dictionnaire russe-français universel > двухполюсная свеча нагрева и зажигания
-
119 десятичная свеча
adjmech.eng. bougie décimale -
120 децимальная свеча
adjeng. bougie décimale
См. также в других словарях:
bougie — [ buʒi ] n. f. • 1300 « cire pour chandelles », importée de Bougie, a. n. de Bejaia, ville d Algérie 1 ♦ Appareil formé d une mèche tressée enveloppée de cire ou de stéarine dont la combustion fournit une flamme éclairante. ⇒ chandelle. S… … Encyclopédie Universelle
bougie — BOUGIE. s. f. Chandelle de cire. Grosse bougie. Petite bougie. Bougie de nuit. Pain de bougie. Allumer de la bougie. Ne brûler que de la bougie. Bougie blanche. Bougie jaune. Une livre de bougie. Allumer les bougies. Eteindre les bougies.Bougie,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOUGIE — (Ar. Bajaya; ancient Saldae), town in Algeria. Rebuilt in 1067, Bougie attracted Muslim, Jewish, and Christian families, who had been exempted from taxes by the Muslim authorities as an inducement to settle there. A port, and often the capital… … Encyclopedia of Judaism
bougie — BOUGIE. s. f. Chandelle de cire. Grosse bougie. petite bougie. pain de bougie. allumer de la bougie. ne brusler que de la bougie … Dictionnaire de l'Académie française
Bougie — Bou*gie , n. [F. bougie wax candle, bougie, fr. Bougie, Bugia, a town of North Africa, from which these candles were first imported into Europe.] [1913 Webster] 1. (Surg.) A long, flexible instrument, that is introduced into the urethra,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bougie — Difficile de cerner l origine géographique de ce patronyme. Il est quand même assez répandu dans l Ouest (44, 49). Peut très bien désigner un fabricant ou un marchand de bougies. Le mot bougie est en effet mentionné pour la première fois dans un… … Noms de famille
Bougie — [bus̶c̶h̶i̱; aus gleichbed. frz. bougie] w; , s: Dehnsonde zur Erweiterung enger Körperkanäle (speziell der Harnröhre) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
bougie — wax candle, 1755, from Fr. bougie wax candle, from Bugia, Algeria, (Arabic Bijiyah), a town with an established wax trade … Etymology dictionary
bougie — [bo͞o′jē΄, bo͞ozhē΄] n. [Fr, wax candle, after Bougie, Algerian seaport (< ML Bugia < Ar Buǧâya) whence wax candles were imported] 1. a wax candle 2. Med. a slender instrument introduced into a body canal, esp. the urethra or rectum, as for … English World dictionary
Bougie — (fr., spr. Buschih), 1) Wachsstock Wachslicht; 2) (Cereolus, Chir.), dünnes, längliches, meist rundes, festes, bisweilen auch ausgehöhltes, meist biegsames Instrument, in verschiedene kranke Kanäle des Körpers, vorzüglich die Harnröhre, längere… … Pierer's Universal-Lexikon
Bougie — Bougie, Stadt, so v.w. Bugia 3) … Pierer's Universal-Lexikon