-
1 сук
bough имя существительное: -
2 сук
-
3 сук
-
4 сук m
bough, limb -
5 сук
1. ramage2. bough; branch; knot3. branch -
6 сук
м.1) ( ветвь дерева) bough2) (в бревне, доске) knot••руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь — saw the branch one is sitting on
-
7 сук
1) bough
2) <topogr.> branch
3) limb -
8 сук
м.1. bough2. (в бревне, доске) knot -
9 сук
-
10 сук
-
11 сук
-
12 сук
мbough; в бревне, доске knot -
13 птица села на сук
-
14 рубить сук, на котором сидишь
[rubit' suk na kotorom sidish] To be hewing down a bough on which you are sitting. To act in such a way as to do oneself harm. Cf. To cut one's own throat; to saw off the bough on which one is sitting.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рубить сук, на котором сидишь
-
15 рубить сук, на котором сидишь
chop off the limb of the tree one sits on; saw off the bough on which one is sitting; cut down the branch on which one is sittingСтыдно сейчас насмехаться, ухмыляться, плакать, ломать руки, ахать над Россией, над которой пролетает революционный циклон. Значит, рубили тот сук, на котором сидели? (А. Блок, Интеллигенция и революция) — It is shameful at this moment to be arrogant, sarcastic, to weep, to wring your hands, to sigh over Russia, over which the hurricane of revolution is now sweeping. Does this mean we had been cutting down the branch on which we were sitting?
Русско-английский фразеологический словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
16 Не режь сук, на котором сидишь.
Универсальный русско-английский словарь > Не режь сук, на котором сидишь.
-
17 отделить сук от ствола
General subject: sever a bough from the trunkУниверсальный русско-английский словарь > отделить сук от ствола
-
18 отпилить сук от ствола
General subject: sever a bough from the trunkУниверсальный русско-английский словарь > отпилить сук от ствола
-
19 рубить сук, на котором сидишь
1) General subject: bite the hand that feeds one, cut own throat, be your own worst enemy, cook one's own goose2) Set phrase: saw off the bough on which one is sittingУниверсальный русско-английский словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
20 Не пили сук, на котором сидишь.
фраз. Do not cut the bough you are sitting on.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Не пили сук, на котором сидишь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Каттнер, Генри — Генри Каттнер Henry Kuttner Псевдонимы: Лоуренс О Доннелл, Кейт Хаммонд, Льюис Пэджет и др. Дата рождения: 7 апреля 1915(1915 0 … Википедия
Каттнер — Каттнер, Генри Генри Каттнер Henry Kuttner Псевдонимы: Лоуренс О Доннелл, Кейт Хаммонд, Льюис Пэджет и др. Дата рождения: 7 апреля 1915 Место рождения … Википедия
Каттнер Г. — Генри Каттнер Henry Kuttner Псевдонимы: Лоуренс О Доннелл, Кейт Хаммонд, Льюис Пэджет и др. Дата рождения: 7 апреля 1915 Место рождения: Лос Анджелес, Калифорния, США Дата смерти … Википедия
Каттнер Генри — Генри Каттнер Henry Kuttner Псевдонимы: Лоуренс О Доннелл, Кейт Хаммонд, Льюис Пэджет и др. Дата рождения: 7 апреля 1915 Место рождения: Лос Анджелес, Калифорния, США Дата смерти … Википедия