-
101 Muttermatrize
-
102 reichen
rei·chen [ʼraiçn̩]vidie Vorräte \reichen noch Monate the stores will last for months still;es reicht [jdm] that's enough [for sb];noch etwas Püree? - danke, es reicht vollauf fancy any more mash? - no thanks, this plenty2) ( genug sein)es reicht it's enough;es müsste eigentlich \reichen it really ought to be enough;damit es reicht... for it to be enough...;es reicht [jdm], dass/wenn... it's enough [for sb] that/if...;muss es jetzt sein, reicht es nicht, wenn ich es morgen mache? does it have to be now, won't tomorrow do?3) ( überdrüssig sein)etw reicht jdm sth is enough for sb;mir reicht's! that's enough for me!, I've had enough!;es hat ihm einfach gereicht he had simply had enough;solche ständigen Frechheiten hätten mir schon lange gereicht if that was me, I wouldn't have put up with such cheek for all that time;es reicht [jdm], dass/wie... it's enough [for sb] that/how...;langsam reicht es mir, wie du dich immer benimmst! I'm beginning to get fed up with the way you always behave!;jetzt reicht's [mir] [aber]! [o endlich], mir reicht's jetzt [aber]! [right, [or (Am) all right,] ] that's enough!, that's the last straw!4) ( sich erstrecken)das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose the lead doesn't quite reach to the plug;das Seil reicht nicht ganz bis nach unten the rope doesn't quite reach the bottom;die Ärmel \reichen mir nur bis knapp über die Ellenbogen the sleeves only just reach over my elbows;meine Ländereien \reichen von hier bis zum Horizont my estates stretch from here to the horizon; s. a. Auge5) ( gelangen)[mit etw] bis irgendwohin \reichen to reach somewhere [with sth];wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin if I stretch I can just reach the top;ich reiche nicht ganz bis an die Wand I can't quite reach the wallvt geh1) ( geben)jdm etw \reichen to give [or hand] [or pass] sb sth;würdest du mir bitte mal das Brot \reichen? would you be so kind as to pass me the bread please?3) ( anbieten)[jdm] etw \reichen to serve [sb] sth -
103 матрица за дълбоко изтегляне с избутвач
solid-bottom diesolid-bottom diesБългарски-Angleščina политехнически речник > матрица за дълбоко изтегляне с избутвач
-
104 нижняя часть штампа
1) Engineering: counter die2) Automation: bottom die, lower dieУниверсальный русско-английский словарь > нижняя часть штампа
-
105 нижний штамп
-
106 alaupukka
machine building• bed diemachine building• bottom diemachine building• lower die -
107 нижний штамп
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нижний штамп
-
108 нижний штамп
-
109 нижний боёк
1) Engineering: bottom die, lower die, lower striker2) Metallurgy: anvil swage (обжимного штампа) -
110 erst...
Zahlw.1. first; als Erstes first of all, to start with; erstes Kapitel chapter one; erste Hilfe first aid; am ersten Mai on the first of May, on May the first; 1. Mai 1st May, bes. Am. May 1(st); heute ist der Erste it’s the first (of the month) today; am Ersten ( des Monats) on the first (of the month); (am) nächsten / letzten Ersten on the first of next / last month; jemandem zum nächsten Ersten kündigen give s.o. notice for the first of the following month; er war Erster he was ( oder came) first; er war der Erste, der... he was the first to (+Inf.) Karl I. Charles I (= Charles the First); zum Ersten, zum Zweiten, ( und) zum Dritten! Auktion: going, going, gone!; 100 zum Ersten, zum Zweiten, ( und) zum Dritten 100 for the first time ( oder once), for the second time ( oder twice), gone!; zum Ersten möchte ich festhalten, dass... in the first place, first of all2. (best...) Klasse, Wahl: first; Qualität: prime; erster Rang THEAT., Kino: dress circle; das erste Haus oder Hotel am Platze the best hotel in town ( oder in the place); sie ging als Erste durchs Ziel oder sie wurde Erste she finished first; er ist Erster ( der Klasse) he’s top of the class; Erste(r) von hinten umg., hum. last; bottom; die Ersten werden die Letzten sein BIBL. the first shall be last3. (vorläufig) first; das ist nur ein erster Entwurf it’s only a first draft; fürs Erste for the moment, for the time being* * *1) firstder erst...e Stock — the first or (Amer.) second floor
etwas das erst...e Mal tun — do something for the first time
am Ersten [des Monats] — on the first [of the month]
als Erster/Erste etwas tun — be the first to do something
2) (best...)das erst...e Hotel — the best hotel
* * *1) firstder erst...e Stock — the first or (Amer.) second floor
etwas das erst...e Mal tun — do something for the first time
am Ersten [des Monats] — on the first [of the month]
als Erster/Erste etwas tun — be the first to do something
2) (best...)das erst...e Hotel — the best hotel
-
111 Gesenkunterteil
-
112 Werkzeugunterteil
-
113 следствие
Следствие - consequence (последствие); effect (с указанием причины); corollary (математическое; вывод); result (результат)Temperature records for various locations on the top die are all lower than their counterparts on the bottom die, a consequence of the reduced contact time.The small variations in these results appear to be the consequence of cycling the sample to room temperature.A corollary to this is that increased maintenance expense may easily be justified when productivity is considered.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следствие
-
114 съёмный калибр
Metallurgy: bottom die -
115 Unterwerkzeug
n < prod> ■ bottom die -
116 understempel
subst. bottom die -
117 матрица
bottom stampbottom stampsполигр.contre-diecounterdiedieмин.dollyfemale diefemale diesfemale mouldfemale mouldsformer blockformer blocksполигр.jigmaster formmaster formsполигр.matmoldmouldnibполигр.punchstamping diestamping dies -
118 донный рельс
донный рельс
Рельс, изготовленный из донной части литого слитка.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > донный рельс
-
119 Felsschlucht
(a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gorge* * *Fels·schluchtFel·sen·schlucht, Felsschluchtf rocky gorge [or ravine] -
120 Ansicht von unten
die Ansicht von untenbottom view
См. также в других словарях:
Bottom — in Handschellen kniet vor Top auf der Europride 2002 in Köln Bottom (englisch für ‚Unten‘ oder ‚Gesäß‘) bezeichnet im BDSM eine Person, die für die Dauer einer Spielszene (Session) oder innerhalb einer Beziehung die passive oder unterwürfige… … Deutsch Wikipedia
Bottom (BDSM) — Bottom in Handschellen kniet vor Top auf der Europride 2002 in Köln Bottom (englisch für „Unten“ oder „Gesäß“) bezeichnet im BDSM eine Person, die für die Dauer einer Spielszene (Session) oder innerhalb einer Beziehung die passive Rolle einnimmt … Deutsch Wikipedia
Die Brücke — redirects here. For other uses, see Die Brücke (disambiguation). Fritz Bleyl poster for the first Die Brücke show in 1906 … Wikipedia
Die Hard with a Vengeance — Theatrical release poster Directed by John McTiernan Produced b … Wikipedia
Die head — with various chasers A die head is a threadi … Wikipedia
Die Fahne Hoch! (Frank Stella) — Die Fahne Hoch! Artist Frank Stella Year 1959 Type Enamel paint on canvas Dimensions 308.6 cm × 185.4 cm (121.5 in × 73.0 in) Location Whitney Museum of American Art … Wikipedia
Bottom-Up-Approach — Als Top down (engl., etwa „von oben nach unten“) und Bottom up (engl., etwa „von unten nach oben“) werden zwei entgegengesetzte Vorgehensweisen bezeichnet, die in verschiedenen Sinnzusammenhängen verwendet werden. Top down bezeichnet eine… … Deutsch Wikipedia
Bottom-up — Als Top down (engl., etwa „von oben nach unten“) und Bottom up (engl., etwa „von unten nach oben“) werden zwei entgegengesetzte Vorgehensweisen bezeichnet, die in verschiedenen Sinnzusammenhängen verwendet werden. Top down bezeichnet eine… … Deutsch Wikipedia
Bottom-Quark — Ein Proton, bestehend aus zwei up Quarks und einem down Quark Quarks (kwɔrk, kwɑːk oder kwɑːrk) sind die elementaren Bestandteile (Elementarteilchen), aus denen man sich … Deutsch Wikipedia
Bottom of the Pyramid — Das Konzept Base (oder Bottom) of the Pyramid (BoP) beschreibt in der Managementliteratur Geschäftsmodelle und Ansätze zur erfolgreichen Einbindung bisher weitgehend vernachlässigter Bevölkerungsschichten in unternehmerische Wertschöpfungsketten … Deutsch Wikipedia
Bottom-Up-Design — Top Down (engl. von oben nach unten) und Bottom Up (engl. von unten nach oben) sind Ansätze zur Programmentwicklung in der Softwaretechnik. Im Top Down Design (Überbau Ansatz) beginnt man mit der Formulierung eines Überblicks über das System,… … Deutsch Wikipedia