-
1 tappe
bottle, draw off* * *vb( væsker) draw (off), tap, drain;( i snedkerarbejde) tenon, mortise;[ tappe for](fig) drain of ( fx the country was drained of its best scientists);( for penge, oplysninger) tap for ( fx tap somebody for money (, information));[ tappe for blod] bleed;(dvs helt) bleed somebody white;[ tappe ens kræfter] drain somebody's strength;[ tappe på flaske(r)] bottle. -
2 flaskebarn
bottle(-fed) baby. -
3 flaskegrøn
bottle-green. -
4 flaskepost
bottle message. -
5 flaskeskylning
bottle-washing. -
6 flaskestativ
bottle stand. -
7 tilbageholde
bottle up, detain, hold back, keep back, suppress, withhold* * *vb hold (el. keep) back,( hindre i at forlade et sted også, F) detain;( følelser) keep down (el. back),F restrain ( fx one's anger),( udbrud) keep back,F suppress, stifle ( fx a sigh, a yawn);( om politiet) hold ( fx he was held by the police for 24 hours),F detain;( ikke udlevere) keep back, withhold ( fx information), stop ( fx stop £5 out of his wages);( ved ulykke) his name has not yet been released; the police are withholding his name ( fx until his relatives have been informed);[ med tilbageholdt åndedræt] with bated breath;[ jeg kunne ikke tilbageholde en bemærkning om at] I could not refrain from remarking that. -
8 øloplukker
bottle opener. -
9 flaske fk
bottle -
10 flaske
sg - flásken, pl - fláskerбуты́лка ж* * *bottle, flask* * *I. (en -r) bottle;( lommeflaske) flask;( medicinflaske) phial;[ på flasker] in bottles;[ give et barn flaske] give a baby the bottle;(mods amme) bottle-feed a baby;(se også fylde (på), slå (sig på)).II. vb:[ flaske op] bring up on the bottle;[ flaske sig] work out,T pan out ( fx wait and see how things will work (el. pan) out;things worked out well; I don't think it will pan out);[ sådan som det nu kan flaske sig] somehow. -
11 engangs-
однора́зовый* * *disposable, one-off* * *( til at kaste væk efter brugen) disposable, throwaway ( fx bottle, napkin, plate);( som der ikke gives pant for) non-returnable ( fx bottle);( som kun forekommer, bringes etc én gang) one-off ( fx job, programme);( om betaling) one-and-for-all. -
12 rundt
adv( i en kreds: hele vejen rundt) round ( fx send it round; turn round), around,(am især) around;( hid og did; i forskellige retninger) about, around ( fx travel (, rush, wander, look) about (el. around)), round,(am især) around;præp round ( fx round the world; all the year round);[ forb med gå, løbe:][ gå rundt] walk about, go round,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ lade noget gå rundt] pass something round;[ gå rundt i huset (, gaderne)] walk about (el. around) (in) the house (, the streets);[ flasken gik rundt] the bottle went round;[ lade flasken gå rundt] pass round the bottle;(se også hat);[ løbe rundt] run about,( dreje sig) turn round,( rotere) rotate, revolve;[ få det til at løbe (el. gå) rundt](dvs få pengene til at slå til) make (both) ends meet ( fx it isdifficult to make ends meet these days),( få regnskabet til at balancere) break even ( fx the company will probably just break even);(dvs betale sig) it only just pays;(dvs svimler) his head is swimming,( han er forvirret) his head (el. he) is in a whirl,( han er småtosset) he is dotty;flytte, II. regne);[ med præp & adv:][ rundt i] about, around,(am især) around ( fx look (, wander) about (el. around) thehouse; clothes were lying about (el. around) the room);[ rundt om](præp) round ( fx they were sitting round the table; walk round the lake), on all sides of;(adv) = rundt omkring;[ rundt om i] = rundt i;[ rundt om på] = rundt på;[rundt omkring adv] all around; round about ( fx they were sitting round about, on chairs and benches), around, about ( fx they were just standing around (el. about)), on all sides,( hist og her) here and there;(præp) = rundt om. -
13 slurk
draught, drink, gulp, pull* * *(en -e) swallow ( fx take a swallow from the glass; drink it at one swallow), gulp ( fx take a gulp of the tea; drink it at (el. in) one gulp);( lang) pull ( fx take a pull at the bottle);T swig ( fx take a swig from the bottle);[ en lille slurk] a drop, a spot. -
14 sutteflaske
feeding bottle,(am) nursing bottle. -
15 tømme
drain, empty, rein, strip, turn out* * *I. (en -r) rein;(fig) keep under control, check,F curb ( fx one's anger).II. * empty ( fx a drawer, a dustbin, a room, one's pockets),( tømme fuldstændigt, rydde) empty out ( fx a drawer, one's pockets, a room);( for væske) empty ( fx a bottle, one's glass),( tømme fuldstændigt) drain ( fx one's glass), drain off ( fx he drained off the whole bottle);( losse) unload ( fx a car);( postkasse) clear;[ tømmes]( blive tom) empty ( fx the hall gradually emptied);[ postkassen tømmes fire gange daglig] there are four collections a day;[postkassen tømmes kl. 4] next collection 4 p.m.;[ med adv:][ tømme over i] empty into ( fx empty the water into a bucket);[ tømme ud] empty out,( om væske også) drain out, drain off. -
16 aftappe
vb draw (off);( på flasker) bottle. -
17 bajer
-
18 bajerflaske
beer bottle. -
19 blækflaske
ink bottle. -
20 drik
sg - drikken, pl - drikkeнапи́ток м* * ** * *(en -ke) drink ( fx tea is his favourite drink; a drink of water),(F el. som vare) beverage;( det at drikke) drinking;[ stærke drikke] strong drinks,F alcoholic beverages, intoxicants;[ forfalde til drik, slå sig på drik] take to drink,T hit the bottle.
См. также в других словарях:
Bottle — Bot tle, n. [OE. bote, botelle, OF. botel, bouteille, F. bouteille, fr. LL. buticula, dim. of butis, buttis, butta, flask. Cf. {Butt} a cask.] 1. A hollow vessel, usually of glass or earthenware (but formerly of leather), with a narrow neck or… … The Collaborative International Dictionary of English
bottle — ► NOUN 1) a container with a narrow neck, used for storing liquids. 2) Brit. informal one s courage or confidence. ► VERB 1) place in bottles for storage. 2) (bottle up) repress or conceal (one s feelings). 3) ( … English terms dictionary
bottle — bottle1 [bät′ l] n. [ME botel < MFr botele < OFr < ML butticula, dim. of LL buttis, a cask] 1. a container, esp. for liquids, made of glass, plastic, etc. and having a relatively narrow neck 2. the amount that a bottle holds 3. milk from … English World dictionary
Bottle — Bot tle, v. t. [imp. & p. p. {Bottled}p. pr. & vb. n. {Bottling}.] To put into bottles; to inclose in, or as in, a bottle or bottles; to keep or restrain as in a bottle; as, to bottle wine or porter; to bottle up one s wrath. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bottle up — (something) 1. to not express something. She bottled up her emotions throughout the tournament. The more you bottle that anger up, the more likely it is that it will explode. 2. to keep something from making progress. The French navy had bottled… … New idioms dictionary
bottle it — british informal phrase to not do something because you do not feel brave enough He tried to jump, but he bottled it. Thesaurus: to not act, or to not do somethingsynonym to be, or to become afraid or frightenedsynonym Main entry … Useful english dictionary
bottle — [n] container, usually for liquids canteen, carafe, cruet, dead soldier*, decanter, ewer, flagon, flask, glass, jar, jug, phial, soldier, urn, vacuum bottle, vial; concept 494 … New thesaurus
Bottle — Bot tle, n. [OE. botel, OF. botel, dim. of F. botte; cf. OHG. bozo bunch. See {Boss} stud.] A bundle, esp. of hay. [Obs. or Prov. Eng.] Chaucer. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bottle up — index repress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bottle up — [v] keep feeling inside oneself box up, check, collar, contain, coop up, corner, cramp, curb, keep back, restrain, restrict, shut in, suppress, trap; concept 35 Ant. confide, reveal, tell … New thesaurus
Bottle — This article is about bottles in general. For baby bottles, see Baby bottle. Composite body, painted, and glazed bottle. Dated 16th century. From Iran. New York Metropolitan Museum of Art … Wikipedia