-
21 laisser ses bottes
разг.сложить голову, кости[...] on gobelottait malgré soi, on se trouvait dans toutes sortes de fourbis, on finissait par se laisser pincer, et raide! Ah! fichtre non! ça ne lui arriverait plus; il n'entendait pas laisser ses bottes chez le mastroquet, à la fleur de l'âge. (É. Zola, L'Assommoir.) — Хочешь не хочешь - приходится хлопнуть с ними стаканчик, а потом таскают тебя из одного кабака в другой, и не успеешь оглянуться, как ты уже окосел. И крепко! Ну нет, дьявол их забери! Больше с ним этого не случится. Он не собирается во цвете лет окочуриться в каком-нибудь притоне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser ses bottes
-
22 chier dans les bottes à qn
прост.(chier [или faire, foirer] dans les bottes à [или de] qn)подложить кому-либо свинью, нагадить кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > chier dans les bottes à qn
-
23 cirer les bottes
-
24 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
25 il n'y en a pas des bottes
разг.маловато, немного- Elle a du talent? Il haussa les épaules. - Pas des bottes. Niveau tournées de province, pas plus. (R. Queneau, Loin de Rueil.) — - Она талантлива? Он пожал плечами. - Не слишком. На уровне турне по провинции, не больше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y en a pas des bottes
-
26 tomber sur les bottes
прост.Malgré une nuit de douze heures, je continue à tomber sur les bottes. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1874.) — Хотя и проспал целых 12 часов, я валюсь с ног от усталости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur les bottes
-
27 traîner ses bottes quelque part
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner ses bottes quelque part
-
28 lèche-bottes
-
29 bruits de bottes
-
30 brûler ses bottes
разг.быть постоянно на ногах; быть вечно в бегах -
31 donner les bottes à qn
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les bottes à qn
-
32 graisser les bottes à qn
разг.1) выдать подъемные, прогонные2) причащать, соборовать умирающегоDictionnaire français-russe des idiomes > graisser les bottes à qn
-
33 graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
prov.худого человека ничем не уважишь; на худого человека хоть масло лей, скажет: деготьDictionnaire français-russe des idiomes > graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle
-
34 user ses bottes
разг.зря стараться, делать напрасные усилия -
35 avancer avec des bottes de sept lieues
гл.Французско-русский универсальный словарь > avancer avec des bottes de sept lieues
-
36 avoir du foin dans ses bottes
гл.общ. быть при деньгахФранцузско-русский универсальный словарь > avoir du foin dans ses bottes
-
37 chausser ses bottes de sept lieues
гл.фраз. взять ноги в руки, лететь как на крыльях, обуть семимильные сапогиФранцузско-русский универсальный словарь > chausser ses bottes de sept lieues
-
38 cirer les bottes
гл.общ. льстить (кому-л.) -
39 cirer les bottes à
Французско-русский универсальный словарь > cirer les bottes à
-
40 cirer ses bottes
гл.одеж. чистить сапоги
См. также в других словарях:
Bottes De Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Bottes de Sept Lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Bottes De Sept Lieues (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bottes de sept lieues, des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de Sept Lieues, le titre d un recueil de nouvelles de Marcel Aymé de… … Wikipédia en Français
Bottes de Sept Lieues (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bottes de sept lieues, des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de Sept Lieues, le titre d un recueil de nouvelles de Marcel Aymé de… … Wikipédia en Français
Bottes molles — ● Bottes molles bottes en cuir souple … Encyclopédie Universelle
Bottes de sept lieues — Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de sept lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre (Bois des contes du parc d attraction … Wikipédia en Français
Bottes de sept lieues (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Bottes de sept lieues sont des bottes magiques dans les contes de fées ; Les Bottes de sept lieues, une nouvelle et un recueil de nouvelles de Marcel… … Wikipédia en Français
bottes — Accessoires fétichiste, immanquablement associé à l’exhibition de la jambe féminine. Dans leur version masculine, de préférence en caoutchouc, elles rehaussent le ton brutal de l’accoutrement des sketches S/M d’inspiration rurale. le DICO de l… … Dictionnaire de Sexologie
Bottes — butts (buttocks) … Medieval glossary
Les Bottes de sept lieues — Bottes de sept lieues Pour les articles homonymes, voir Botte et Bottes de Sept Lieues (homonymie). Le Petit Poucet s emparant des bottes de sept lieues de l Ogre … Wikipédia en Français
Chapeau melon et bottes de cuir — Pour l adaptation cinématographique de cette série, voir Chapeau melon et bottes de cuir (film). Chapeau melon et bottes de cuir Titre original The Avengers Autres titres francophones Chapeau melon et bottes de cuir Genre Action … Wikipédia en Français