-
21 strykjärn
stryk+järn[²str'y:kjä:r_n]subst.утюг -
22 gas
I substantiv1. gaze (håndarbejde, tekstiler m.m.)II substantiv2. gas, luftartPinsamt, jag har sånt besvär med gaser i magen!
Pinligt, jeg har problemer med luft i maven!
lustgas; syrgas; ädelgas
lattergas; ilt; ædelgas
Dra på gasen, stampa (trampa) gasen i botten
Give gas, køre hurtigt
Være i stødet; Være beruset
Full gas: Här är det full gas (full rulle)
Fuld fart: Her er der gang i den
-
23 grund
I substantiv1. stabil konstruktion (cement, sten m.m.) som noget står på2. bund, underlag3. noget grundlæggende, som man bygger videre på4. grund, årsagLigge til grund for noget, være vigtig/afgørende for noget
Sakna grund/Vara utan grund
Være forkert, ikke stemme
I grund och botten/I grunden
I bund og grund, i grunden
På grund av, p.g.a.
På grund af, pga
II substantivUden en god grund, uden at vide nøjagtig hvorfor
Båten seglade bröllopsgästerna hem, men stötte på ett undervattensgrund och kantrade
Båden sejlede bryllupsgæsterne hjem, men stødte ind i et undervandsskær og kæntrede
III adjektivGå på grund, stöta på grund (grundstötning)
1. grundet, lavvandet, fladUd for B. er det meget lavvandet
2. overfladisk -
24 jästgrums
substantivJästgrums på botten av flaskan är inget problem - var bara lite försiktig när du häller upp vinet!
Bundfald af gærrester på bunden af flasken er ikke noget problem - vær bare lidt forsigtig, når du skænker vinen op!
-
25 koldioxid
substantiv1. kuldioxidV. vil oplagre kuldioxid under havets bund
-
26 ner
adverbium1. nedRamla ner från stegen, sitta ner på stolen, ställa ner grytan i skåpet
Falde ned fra stigen, sidde ned på stolen, stille gryden ned i skabet
Åka ner till Malmö, men åka upp till Stockholm
Rejse (ned) til M., men rejse (op) til S. (ned/op bruges på denne måde afhængig af hvor man befinder sig)
-
27 pinuppa
substantiv1. pinupI sit soveværelse har H. et tapet med pinupper på rosa baggrund
-
28 riksvapen
substantiv1. rigsvåben, heraldisk våben der symboliserer landet -
29 skatt
substantiv1. skat, rigdom2. skat, obligatorisk afgift til stat/kommunebolagsskatt; fastighetsskatt; gåvoskatt
aktieselskabsskat; ejendomsskat; gaveafgift
Direkte skatter, indkomsskat og formueskat
Indirekte skatter, skat på varer og tjenester
Flad skat, proportionalskat
Overskydende skat, skat som man får tilbage
-
30 socker
substantiv1. sukker3. bruges som kæleord (hverdagssprog/slang)Mitt lilla socker!
Min lille skat!, Mit søde barn!
4. sukkersyge, diabetes (sygdom, helse)bröstsocker (kandisocker); pudersocker; strösocker; vaniljsocker
kandis; flormelis; stødt melis; vaniljesukker
sockerglasyr; sockerkulör; sockerpiller
sukkerglasur; sukkerkulør; sukkerpiller
Rosinen kommer i pølseenden, belønning som man får til sidst (når noget er færdigt)
Tyst min mun, så får du socker!
Det her bør jeg ikke sige noget om, ellers går det galt (i så fald bli'r jeg straffet)
-
31 stenig
adjektiv1. stenet -
32 topplån
substantiv -
33 trampa
I substantiv1. fodbræt, pedal (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)II verbum1. trampe, trave, trædeHela förmidddagen har vi trampat runt i Gamla Stan och fotat de fina gamla husen
Hele formidddagen har vi travet rundt i G.S. og fotograferet de fine gamle huse (G.S., den gamle bydel i Stockholm)
2. træde, presse, sætte foden ned (på pedal, bremse m.m.)S. trådte i en kokasse med sine nye sko
Nej, nu måste jag trampa hemåt
Nå, nu må jeg hellere cykle hjem
Trampa i klaveret, göra ett klavertramp
Træde i spinaten, dumme sig gevaldigt
Træde ud, frikoble
-
34 vestibul
substantiv1. vestibuleAlla samlas i vestibulen på bottenplanet (nedre botten) kl. sju!
Alle samles i vestibulen i stuen kl. syv!
-
35 balk
substantiv1. bjælkeBalk er et ældre, nordisk ord for en afdeling (et afsnit) af en større lov3. bredt bånd på våbenskjold der løber fra øverste højre hjørne til nederste venstre hjørneVapenskölden har en blå botten med en gul balk (ginbalk) - samma färger som finns med i den svenska flaggan
Våbenskjoldet har en blå baggrund med et gult tværgående bånd - de samme farver som det svenske flagSammensatte udtryk:föräldrabalk; giftermålsbalk (äktenskapsbalk); miljöbalk
forældrelov; ægteskabslov; miljølov -
36 björnmarknad
substantiv -
37 gas
I substantiv1. gaze (håndarbejde, tekstiler m.m.)II substantiv2. gas, luftartPinsamt, jag har sånt besvär med gaser i magen!
Pinligt, jeg har problemer med luft i maven!Sammensatte udtryk:lustgas; syrgas; ädelgas
lattergas; ilt; ædelgasSærlige udtryk:Dra på gasen, stampa (trampa) gasen i botten
Give gas, køre hurtigtVære i stødet; Være berusetFull gas: Här är det full gas (full rulle)
Fuld fart: Her er der gang i den -
38 grund
I substantiv1. stabil konstruktion (cement, sten m.m.) som noget står på2. bund, underlag3. noget grundlæggende, som man bygger videre på4. grund, årsagSærlige udtryk:Ligge til grund for noget, være vigtig/afgørende for nogetSakna grund/Vara utan grund
Være forkert, ikke stemmeI grund och botten/I grunden
I bund og grund, i grundenPå grund av, p.g.a.
På grund af, pgaUden en god grund, uden at vide nøjagtig hvorforII substantivBåten seglade bröllopsgästerna hem, men stötte på ett undervattensgrund och kantrade
Båden sejlede bryllupsgæsterne hjem, men stødte ind i et undervandsskær og kæntredeSærlige udtryk:III adjektivGå på grund, stöta på grund (grundstötning)
1. grundet, lavvandet, fladUd for B. er det meget lavvandet2. overfladisk -
39 helylle
substantiv1. (stof af) ublandet uld (håndarbejde, tekstiler m.m.)Kavaj i helylle, rutig i grönt och orange på beige botten
Uldjakke, ternet i grønt og orange på beigefarvet bundHendes nye papmor er vistnok helt o.k.Sammensatte udtryk:helyllesvensk; helylletröja; helylletyg
hæderlig og prægtig svensker; helulden trøje; heluldent stof -
40 jästgrums
substantivJästgrums på botten av flaskan är inget problem - var bara lite försiktig när du häller upp vinet!
Bundfald af gærrester på bunden af flasken er ikke noget problem - vær bare lidt forsigtig, når du skænker vinen op!
См. также в других словарях:
Botten [1] — Botten, eine das Brechen ersetzende Bearbeitungsart des Flachses, wo derselbe nach Vollendung des Dörrens ausgebreitet u. so lange mit einem gekerbten Holze geschlagen wird, bis die Stängel platt u. gebrochen sind; s.u. Flachs … Pierer's Universal-Lexikon
Botten [2] — Botten, Landschaft, sonst allein Schweden zuständig, seit 1809 östlich vom Torneå zu Rußland geschlagen. West B. zerfällt in die Vogteien Umeå, Piteå, Luleå (auch wohl Lappland) u. gehört, bis auf Einiges, zur schwedischen Landschaft Nordland.… … Pierer's Universal-Lexikon
Botten — (Bothnia), alter Name für die Küstenländer des nach ihnen benannten Bottnischen Meerbusens, die ehemals ganz zu Schweden gehörten, seit 1809 jedoch z. T. unter russischer Botmäßigkeit stehen. Sie zerfielen in Westerbotten, die jetzigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Botten — Botten, das Trennen der Flachsfaser vom Baste; dazu wird der geröstete und gedarrte Flachs mit einem schweren gekerbten Holze, das an einem langen krummen Stiele sitzt (Botthammer, Bleuel, Blauel), gedroschen … Kleines Konversations-Lexikon
Botten [2] — Botten, früher Name der Küstenlandschaften am nördl. Teil des Bottnischen Meerbusens (s.d.); Wester B. auf der schwed., Öster B. auf der finn. Seite … Kleines Konversations-Lexikon
Botten — Botten, das Schlagen des gedörrten und ausgebreiteten Flachses mit einem gekerbten Holze, um die Stengel zu brechen. Besser als das gewöhnliche Brechen … Herders Conversations-Lexikon
Botten — Botten(Pl):⇨Schuhe(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Botten — Spl warme, bequeme Reiseschuhe, Hausschuhe , schwere Stiefel per. Wortschatz md. wobd. (14. Jh.) Entlehnung. Eine häufigere Nebenform ist spmhd. botschu, nhd. (dial.) Botze, Botsche (aus einer Zusammensetzung mit nhd. schuh). Aus frz. botte f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Botten — Recorded as Bothen, Botten, Botton, Bootton, Bottoner, Button, Butner, (English) and Bouton, Boutonier, and Buttonnier (French), this is an occupational surname. It is ultimately of pre 10th century Old French origin, and was introduced into… … Surnames reference
botten — s (bottnen el. botten, bottnar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Botten-Hafvet — u. Botten Biken, jenes der südliche, dieses der nördliche Theil des Bottnischen Meerbusens, s.d … Pierer's Universal-Lexikon