-
1 botten
[b'åt:en]subst.дноdet som är längst ner (bildligt och vardagligt ödålig, uselö) -
2 botten
I substantiv1. bund, den nederste del af nogetGå til bunds, synke
Træde speederen i bund, accelerere
Sylvia er oprindelig læge, har en lægelig grunduddannelse
hårbotten; kistbotten; spjälbotten; tårtbotten
hårbund; kistebund; tremmebund; lagkagebund
Køre noget i sænk, ødelægge noget
I bund og grund, i grunden
Botten upp!
II ubøjeligt adjektivSkål!
1. trist, kedelig, dårlig m.m. (også forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)Alle piger synes ikke, at matematik er kedeligt
Det her er sandelig for dårligt, det er dødens pølse
-
3 botten
I substantiv1. bund, den nederste del af nogetGå til bunds, synkeTræde speederen i bund, accelerereSylvia er oprindelig læge, har en lægelig grunduddannelseSammensatte udtryk:hårbotten; kistbotten; spjälbotten; tårtbotten
hårbund; kistebund; tremmebund; lagkagebundSærlige udtryk:Køre noget i sænk, ødelægge nogetI bund og grund, i grundenBotten upp!
Skål!II ubøjeligt adjektiv1. trist, kedelig, dårlig m.m. (også forstærkn.ord) (hverdagssprog/slang)Alle piger synes ikke, at matematik er kedeligtDet her er sandelig for dårligt, det er dødens pølse -
4 botten
bottom, floor, soilhavsbotten; sea bed, sea bottompallbotten; grade levelschaktbotten; pit bottom, shaft bottom, foundation pit basesynklinalbotten; structural low -
5 botten
1) grond2) achtergrond3) bodem -
6 botten
bin -
7 botten
maapohjaperukkaperäpohjapohjukkasopukkamaaperäperustaabuild. perustus -
8 n.b. (nedre botten)
forkortelse1. stuen, st. -
9 n.b. (nedre botten)
forkortelse, akronym m.m.1. stuen, st. -
10 gå till botten
upota -
11 i grund och botten
pohjimmiltaanperimmältäänperinjuurin -
12 kross i botten
pohjanruhjoutuma -
13 bottenc
дно, донышко; почва, грунт; низ, фундамент -
14 djup
[ju:p]adj.глубокийsom har stort avstånd till botten; som går långt ner eller inbråddjup--обрыв, пропасть, безднаmeterdjup--метровая глубина; глубиной в (один) метр————————[ju:p]adj.глубокийhöggradig, kraftig, stark————————[ju:p]adj.глубокийlåg, dov (om röster, toner etc)————————[ju:p]subst.глубинаavståndet från ytan till botten; ställe långt ner (eller in)på tre meters djup--на глубине трёх метров, на трёхметровой глубинеdras ner i djupet--погрязнуть, пойти на дноgå på djupet med (gå igenom grundligt)--проникнуть в сущность (изучить основательно)havsdjup--морская глубина, морские глубиныbråddjup--бездна, пропастьdjupgående--глубокий, глубоководный————————глубина, бездна————————adjсерьезный, глубокий -
15 grund
[grun:d]subst.причинаorsak, anledningpå grund av--по причине, так как, вследствиеpå goda grunder--по уважительной причине, при наличии оснований, обоснованно————————[grun:d]subst.основаниеunderlag, botten————————[grun:d]adj.мелкий————————[grun:d]subst.мельskär, rev, grynna————————почва, основание, основа, фундамент, банка, мель -
16 spik
substantiv1. søm, pig (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)2. bold der slås direkte fra udgangspositionen ned i hullet i minigolf (sport, spil og leg)Særlige udtryk:Koge suppe på en pølsepind, gøre noget af ingentingEn spik i någons/någots likkista
Et søm i nogens/nogets ligkisteDet sidste søm i kisten, noget som gør en svær situation helt håbløs -
17 bottnar
[²b'åt:nar]verbдоставать до дна -
18 gas
[ga:s]subst.газ————————[ga:s]subst.педаль акселератораtrampa gasen i botten--выжать газ до упора, газануть————————[ga:s]subst.марляtunt, glest tyg -
19 gyttjig
-
20 sjunker
[sj'ung:ker]verbуменьшатьсяpriserna på aktier sjönk under måndagen--в понедельник произошло снижение цен на акцииsjunkande ålder för rökdebuten--начинают курить во всё более молодом возрасте————————[sj'ung:ker]verbопускаться————————[sj'ung:ker]verbтонуть
См. также в других словарях:
Botten [1] — Botten, eine das Brechen ersetzende Bearbeitungsart des Flachses, wo derselbe nach Vollendung des Dörrens ausgebreitet u. so lange mit einem gekerbten Holze geschlagen wird, bis die Stängel platt u. gebrochen sind; s.u. Flachs … Pierer's Universal-Lexikon
Botten [2] — Botten, Landschaft, sonst allein Schweden zuständig, seit 1809 östlich vom Torneå zu Rußland geschlagen. West B. zerfällt in die Vogteien Umeå, Piteå, Luleå (auch wohl Lappland) u. gehört, bis auf Einiges, zur schwedischen Landschaft Nordland.… … Pierer's Universal-Lexikon
Botten — (Bothnia), alter Name für die Küstenländer des nach ihnen benannten Bottnischen Meerbusens, die ehemals ganz zu Schweden gehörten, seit 1809 jedoch z. T. unter russischer Botmäßigkeit stehen. Sie zerfielen in Westerbotten, die jetzigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Botten — Botten, das Trennen der Flachsfaser vom Baste; dazu wird der geröstete und gedarrte Flachs mit einem schweren gekerbten Holze, das an einem langen krummen Stiele sitzt (Botthammer, Bleuel, Blauel), gedroschen … Kleines Konversations-Lexikon
Botten [2] — Botten, früher Name der Küstenlandschaften am nördl. Teil des Bottnischen Meerbusens (s.d.); Wester B. auf der schwed., Öster B. auf der finn. Seite … Kleines Konversations-Lexikon
Botten — Botten, das Schlagen des gedörrten und ausgebreiteten Flachses mit einem gekerbten Holze, um die Stengel zu brechen. Besser als das gewöhnliche Brechen … Herders Conversations-Lexikon
Botten — Botten(Pl):⇨Schuhe(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Botten — Spl warme, bequeme Reiseschuhe, Hausschuhe , schwere Stiefel per. Wortschatz md. wobd. (14. Jh.) Entlehnung. Eine häufigere Nebenform ist spmhd. botschu, nhd. (dial.) Botze, Botsche (aus einer Zusammensetzung mit nhd. schuh). Aus frz. botte f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Botten — Recorded as Bothen, Botten, Botton, Bootton, Bottoner, Button, Butner, (English) and Bouton, Boutonier, and Buttonnier (French), this is an occupational surname. It is ultimately of pre 10th century Old French origin, and was introduced into… … Surnames reference
botten — s (bottnen el. botten, bottnar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Botten-Hafvet — u. Botten Biken, jenes der südliche, dieses der nördliche Theil des Bottnischen Meerbusens, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
