-
81 в лабораторных масштабах
•Both processes have been demonstrated on a (or the) laboratory scale, and full-scale plant tests are under way.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лабораторных масштабах
-
82 в натянутом состоянии
•Both parts of the belt must be in tension to maintain contact between the belt and the pulleys.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в натянутом состоянии
-
83 внутренняя часть
•Both the interior and exterior are coated with enamel.
•The interiors of the cell are subject to visual inspection.
•To continental interiors (or The interior of continents, or The interior part of continents).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутренняя часть
-
84 выводить из зацепления
•The pawl of the opposed motor is lifted and disengaged from the toothend wheel.
•The clutch is thrown out when the engine is idling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из зацепления
-
85 аварийный ремонт
•Both periodic and casualty (or emergency) repairs...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аварийный ремонт
-
86 без затрат
•Both raw materials can be conveniently obtained directly from the atmosphere without cost.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без затрат
-
87 в лабораторных масштабах
•Both processes have been demonstrated on a (or the) laboratory scale, and full-scale plant tests are under way.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в лабораторных масштабах
-
88 в натянутом состоянии
•Both parts of the belt must be in tension to maintain contact between the belt and the pulleys.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в натянутом состоянии
-
89 внутренняя часть
•Both the interior and exterior are coated with enamel.
•The interiors of the cell are subject to visual inspection.
•To continental interiors (or The interior of continents, or The interior part of continents).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутренняя часть
-
90 выводить из зацепления
•The pawl of the opposed motor is lifted and disengaged from the toothend wheel.
•The clutch is thrown out when the engine is idling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из зацепления
-
91 говорить многое о
•Both processes tell a good deal about the structure of the target particle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить многое о
-
92 до и после обработки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до и после обработки
-
93 наружная часть
•The outer part of the Solar System...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наружная часть
-
94 находить практическое применение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находить практическое применение
-
95 не входить в
•Both the light-year and the parsec are outside the metric system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не входить в
-
96 нести нагрузку
•Both worms bear equal loads.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нести нагрузку
-
97 оба
•Both of these forms are soluble in benzene.
•This enzyme can attack either terminus of single-stranded DNA (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оба
-
98 оставляет желать много лучшего
•Both theories leave much (or a lot) to be desired (or are far from perfect) in their correlation with experimental data.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставляет желать много лучшего
-
99 отделение ... от
•Both processes require physical separation of the liquid phase the solid phase.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделение ... от
-
100 отлично согласовываться с
•Both models give excellent agreement with experimental results.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отлично согласовываться с
См. также в других словарях:
both — 1. general. Both, when modifying a single item, refers to two things or persons (both houses / both women); when, as both…and…, it couples two items, each of these may be singular (both the woman and the man) or plural (both the women and the… … Modern English usage
both — [ bouθ ] function word, quantifier *** Both can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun, but not by a pronoun): Both children are at school. as a predeterminer (followed by a word such as the, this, his, etc.): I like… … Usage of the words and phrases in modern English
Both — Both, a. or pron. [OE. bothe, ba?e, fr. Icel. b[=a]?ir; akin to Dan. baade, Sw. b[*a]da, Goth. baj??s, OHG. beid?, b?d?, G. & D. beide, also AS. begen, b[=a], b?, Goth. bai, and Gr. ?, L. ambo, Lith. ab[ a], OSlav. oba, Skr. ubha. [root]310. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Both — ist der Name eines mecklenburgischen Uradelsgeschlechtes, siehe Both (Adelsgeschlecht) Both ist der Familienname folgender Personen: Andries Both (1612/1613–1641), holländischer Maler Carl Friedrich von Both (1789–1875), deutscher Jurist und… … Deutsch Wikipedia
Both — Both, conj. As well; not only; equally. [1913 Webster] Note: Both precedes the first of two co[ o]rdinate words or phrases, and is followed by and before the other, both . . . and . . .; as well the one as the other; not only this, but also that; … The Collaborative International Dictionary of English
both — [bōth] adj., pron. [ME bothe < OE ba tha, both these < ba, fem. nom. & acc. of begen, both + tha, nom. & acc. pl. of se, that, the: akin to ON bathir, OS bethia, MDu bede, Ger beide: see AMBI ] the two; the one and the other [both birds… … English World dictionary
both — there are several theories, all similar, and deriving the word from the tendency to say both the. One is that it is O.E. begen (masc.) both (from P.Gmc. *ba, from PIE *bho both ) + þ extended base. Another traces it to the P.Gmc. formula… … Etymology dictionary
both — ► PREDETERMINER , DETERMINER , & PRONOUN ▪ two people or things, regarded and identified together. ► ADVERB ▪ applying equally to each of two alternatives. ● have it both ways Cf. ↑have it both ways USAGE When both is … English terms dictionary
both´er|er — both|er «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not… … Useful english dictionary
both|er — «BOTH uhr», noun, verb, interjection. –n. 1. much fuss or worry about small matters; trouble: »What a lot of bother about nothing! SYNONYM(S): disturbance. 2. a person or thing that causes worry, fuss, or trouble: »A door that will not shut is a… … Useful english dictionary
Both [1] — Both, 1) ein Bündel Flachs; 2) Weinmaß, so v.w. Bota … Pierer's Universal-Lexikon