-
1 Both ends
Страхование: оба конца -
2 both ends
Страхование: оба конца -
3 Both ends
Insurance: b.e., b.o. -
4 both ends
שני הקצוות* * *◙ תווצקה ינש◄ -
5 Both ends
كلا الطرفين -
6 both ends
twee einden -
7 both ends
bägge ändar, båda sidor -
8 Both ends all time saved
Страхование: все спасённое время в обоих концахУниверсальный англо-русский словарь > Both ends all time saved
-
9 Both ends all time saved
Insurance: b.e.t.s.Универсальный русско-английский словарь > Both ends all time saved
-
10 at both ends
ends: at both ends beidseitigEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > at both ends
-
11 burn the candle at both ends
1) "жечь свечу с обоих концов", прожигать жизнь, безрассудно растрачивать силы, здоровье [этим. фр. brûler la chandelle par les deux bouts]...he had, in fact, burned the candle at both ends; but he had never been unready to do his fellows a good turn. (J. Galsworthy, ‘Villa Rubein’, ch. III) —...да, он прожигал жизнь, но всегда был готов оказать своим товарищам дружескую услугу.
The chemist brought the draught. ‘Not sleeping, sir?’ ‘No.’ The man's eyes seemed to say: ‘Yes. Burning the candle at both ends - I know!’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The First and the Last’) — Аптекарь принес лекарства. - Не спите, сэр? - Нет. Его глаза, казалось, говорили: "Ясно. Загуляли. Я это понимаю"
2) не щадить себя (ср. сгорать на работе)When she asked me about my work, I told her about my interests, the meetings I was attending, the writing I was doing, short-stories as well as journalism. She thought I was "burning the candle at both ends", as she said: throwing too much energy into the business of earning a living while there was so much to learn, so many experiences to glean apart from it. (K. S. Prichard. ‘Child of the Hurricane’, ch. XXVI) — Когда Мэри спросила меня о работе, я рассказала о своих увлечениях: посещаю собрания, много пишу, не только газетные статьи, еще и рассказы. На это Мэри заметила, что я, по ее мнению, "жгу свечу с обоих концов". Слишком много сил трачу на добывание хлеба насущного, а ведь мне еще столько надо узнать, столько увидеть и услышать.
Pursing her lips she said to herself, ‘He's losing weight. I've got to watch his food. His face is getting drawn, look at his cheek-bones! He's burning the candle at both ends...’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 24) — Поджав губы, Анна сказала себе: "Он худеет. Надо будет проследить, чтобы он ел как следует. Лицо осунулось, одни скулы торчат. Да, он не щадит себя..."
Large English-Russian phrasebook > burn the candle at both ends
-
12 to burn the candle at both ends
English-spanish dictionary > to burn the candle at both ends
-
13 burn the candle at both ends
усердно работать, засиживаясь до позднаNo wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time.English-Russian small dictionary of idioms > burn the candle at both ends
-
14 play both ends against the middle
играть на чужих разногласиях, использовать в своих целях чужие разногласияWhile the Church, true to its historic policy of playing both ends against the middle was not adverse to having numerous friends in the camp of the revolutionary forces, by no means all the lower clergy supported the revolution... (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book I, ch. IX) — Правда, Церковь, верная традиционной политике использования в своих целях противоречий, раздирающих общество, охотно обзаводилась многочисленными друзьями в лагере революционных сил; но далеко не все низшее духовенство поддерживало революцию.
Dao will be part of the junta, of course; but from our point of view he's the part we need least. he's playing both ends against the middle. Don't forget he's still Assistant Chief of Staff to Cung. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VI) — Дао, конечно, войдет в состав хунты, но на него меньше всего можно рассчитывать, на наш взгляд. Он хочет угодить и нашим и вашим. Не забывайте, что он все-таки помощник начальника штаба у Кунга.
Large English-Russian phrasebook > play both ends against the middle
-
15 burn the candle at both ends
1) «жeчь cвeчу c oбoиx кoнцoв», пpoжигaть жизнь, бeзpaccуднo pacтpaчивaть cилы, здopoвьe [этим. фр.]He had in fact, burned the candle at both ends, but he had never been unready to do his fellows a good turn (J. Galsworthy)2) нe щaдить ceбя (cp. cгopaть нa paбoтe)She thought I was "burning the candle at both ends," as she said, throwing too much energy into the business of earning a living (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > burn the candle at both ends
-
16 threaded both ends
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > threaded both ends
-
17 thread on both ends
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > thread on both ends
-
18 beam fixed at both ends
- beam fixed at both ends
- n
балка с защемлёнными концами
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > beam fixed at both ends
-
19 column with both ends fixed
- column with both ends fixed
- n
колонна с защемлёнными концами
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > column with both ends fixed
-
20 beam fixed at both ends
English-german engineering dictionary > beam fixed at both ends
См. также в других словарях:
Both ENDS — Infobox Company | company name = Both ENDS company type = Environmental Organisation company slogan = Environment and Development Services foundation = 1986, Amsterdam, The Netherlands area served = Global location = Nieuwe Keizersgracht 45, NL… … Wikipedia
both ends meet — If you make both ends meet, you live off the money you earn and don t go into debt … The small dictionary of idiomes
both ends — both sides, two ends … English contemporary dictionary
burn the candle at both ends — phrasal : to be unreasonably prodigal with one s material or physical resources * * * burn the candle at both ends see under ↑candle • • • Main Entry: ↑burn burn the candle at both ends To exhaust oneself by attempting to do too much, usu by… … Useful english dictionary
burn the candle at both ends — {v. phr.} To work or play too hard without enough rest; get too tired. * /He worked hard every day as a lawyer and went to parties and dances every night; he was burning the candle at both ends./ … Dictionary of American idioms
burn the candle at both ends — {v. phr.} To work or play too hard without enough rest; get too tired. * /He worked hard every day as a lawyer and went to parties and dances every night; he was burning the candle at both ends./ … Dictionary of American idioms
burn the candle at both ends — Someone who burns the candle at both ends lives life at a hectic pace, doing things which are likely to affect their health badly. (Dorking School Dictionary) *** If you burn the candle at both ends, you exhaust yourself by doing too… … English Idioms & idiomatic expressions
make (both) ends meet — phrase to have just enough money to buy the things that you need Many students are finding it difficult to make ends meet. Thesaurus: to have just enough moneysynonym Main entry: end * * * make (both) ends ˈmeet … Useful english dictionary
To make both ends meet — End End ([e^]nd), n. [OE. & AS. ende; akin to OS. endi, D. einde, eind, OHG. enti, G. ende, Icel. endir, endi, Sw. [ a]nde, Dan. ende, Goth. andeis, Skr. anta. [root]208. Cf. {Ante }, {Anti }, {Answer}.] 1. The extreme or last point or part of… … The Collaborative International Dictionary of English
burn the candle at both ends — Someone who burns the candle at both ends lives life at a hectic pace, doing things which are likely to affect their health badly … The small dictionary of idiomes
make both ends meet — make (both) ends meet to have just enough money to pay for the things that you need. My wages were so low that I had to take a second job just to make ends meet … New idioms dictionary