-
61 both of them saw me
Общая лексика: они оба видели меня -
62 both partners are stretched by their jobs
Общая лексика: Оба партнёра буквально вымотаны своей работойУниверсальный англо-русский словарь > both partners are stretched by their jobs
-
63 both planes were lost in the crash
Макаров: разбились оба самолётаУниверсальный англо-русский словарь > both planes were lost in the crash
-
64 both poets turned in the end men of action
Универсальный англо-русский словарь > both poets turned in the end men of action
-
65 both texts are equally authoritative
Дипломатический термин: оба текста имеют одинаковую силуУниверсальный англо-русский словарь > both texts are equally authoritative
-
66 both texts being equally authentic
Дипломатический термин: причём оба текста имеют одинаковую силуУниверсальный англо-русский словарь > both texts being equally authentic
-
67 both were implicated alike
Общая лексика: оба были в равной степени замешаныУниверсальный англо-русский словарь > both were implicated alike
-
68 both wings of the aircraft were ripped off in the crash
Универсальный англо-русский словарь > both wings of the aircraft were ripped off in the crash
-
69 both words have the same pedigree
Общая лексика: оба слова имеют одинаковое происхождениеУниверсальный англо-русский словарь > both words have the same pedigree
-
70 both
[bəʊθ]оба, обеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > both
-
71 Both days inclusive
Страхование: (insurance) оба дня включаются (страховые) -
72 both texts being equally authentic
Англо-русский дипломатический словарь > both texts being equally authentic
-
73 both texts being equally authentic
English-russian dctionary of diplomacy > both texts being equally authentic
-
74 both of them were invited, but neither of them came
их обоих пригласили, но они оба не пришли/их обоих пригласили, но ни тот, ни другой не пришелEnglish-Russian combinatory dictionary > both of them were invited, but neither of them came
-
75 both
num. oba · оба, obydva · обыдва -
76 consensus went against both ideas
Англо-русский дипломатический словарь > consensus went against both ideas
-
77 consensus went against both ideas
English-russian dctionary of diplomacy > consensus went against both ideas
-
78 it is considered that both these proposals may be feasible ...
• оба эти предложения рассматриваются как реальные/ выполнимые...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it is considered that both these proposals may be feasible ...
-
79 one or both of
they are both gone — они оба ушли, нет ни того ни другого
-
80 if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
посл.(if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch (тж. when the blind leads the blind, both fall into the ditch))"если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву"; ≈ слепой слепца водит, оба зги не видят [этим. библ. Matthew XV, 14]; см. тж. blind leaders of the blindWhen the blind leads the blind, no wonder they both fall into matrimony. (EP) — Когда слепой ведет слепого, нет ничего удивительного, что дело кончается свадьбой.
Large English-Russian phrasebook > if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch
См. также в других словарях:
оба дня включительно — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN b.d.i.both days inclusive … Справочник технического переводчика
оба — Общеславянское слово индоевропейской природы. В греческом находим ampho, в латинском – ambo, в английском – both. Буквально находящиеся рядом , родственно предлогу об … Этимологический словарь русского языка Крылова
Чума на оба ваши дома! — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Смерть Меркуцио друга Ромео, Эдвин Остин Эбби, 1904. Чума на оба ваши дома! (англ. … Википедия
This Town Ain’t Big Enough for Both of Us — «This Town Ain t Big Enough For Both of Us» Сингл … Википедия
Английский язык — яз. смешанный. По своему происхождению он связан с западной ветвью германской группы яз. (см.). Принято делить историю А. Яз. на следующие периоды: древнеанглийский (450–1066), среднеанглийский (1066–1500), новый английский (с 1500 до нашего… … Литературная энциклопедия
Английский язык — Самоназвание: English, the English language Страны: распространён по всему миру … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Внешняя политика Эстонии — Политика Портал:Политика Эстония Эта статья часть серии: Полит … Википедия
Список видео коннекторов — Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала. Содержание 1 По стандарту сигнала 2 Физические разъемы 3 П … Википедия
Список видеоконнекторов — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Это список видеоразъемов и соответствующих стандартов видеосигнала … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных