-
1 австралийская выпь
-
2 американская выпь
-
3 большая выпь
adjornit. butor étoilé (Botaurus stellaris) -
4 южноамериканская выпь
adjornit. butor mirasol (Botaurus pinnatus)Dictionnaire russe-français universel > южноамериканская выпь
-
5 ATEPONAZTLI
âteponaztli:*\ATEPONAZTLI ornithologie, butor américain.Angl., american bittern. R.Joe Campbell 1997.Oiseau aquatique. Décrit en Sah11,57. On dit de lui: " inic mihtoa âteponaztli, inic tlahtoa, âtlan conaquia in îtên, iuhquin acah teponazoa ic caquizti ", il s'appelle 'âteponaztli' car lorsqu'il chante il plonge son bec dans l'eau, cela résonne comme si quelqu'un jouait du tambour à deux tons.En Sah11,33 il est donné comme syn. de tôlcomoctli et également nommé 'âtoncuepohtli'.And.Dib.ll,57. traduisent 'the american bittern' Botaurus lentiginosus (Montagu).Note: semble faire l'objet d'une confusion avec le pélican ('âtôtolin'). On dit. d'ailleurs de lui, " inic mihtoa âtotôlin ahnozo âcoyôtl, têilaquiani " on l'appelle atotolin ou acoyotl, car ils noie les gens, particularité sur laquelle s'étend le paragrapheconsacré au pélican ('âtotôlin'). -
6 ATONCUEPOHTLI
atoncuepohtli:L'un des nom du butor américain, Botaurus lentiginosus, tôlcomoctli.Sah11,33.Il porterait également le nom d' 'atapalcatl'.R.Joe Campbell 1997 dit ruddy duck.Décrit dans une liste d'oiseaux aquatiques. Sah11,57.Il est dit de lui:" inic motôcâyôtia Atoncuepohtli, inic tlahtoa, iuhquin acah teponâzoa ", il s'appelle 'atoncuepohtli' car lorqu'il chante c'est comme si quelqu'un jouait du tambour - it is named 'atoncuepohtli' because, when it sings it is as if someone beat the two-toned drum.Sah11,57. On ne comprend pas très bien l'allusion, peut-être y a-t-il une confusion avec l'oiseau décrit au paragraphe suivant 'âteponaztli'. -
7 TOLCOMOCTLI
tôlcomoctli:*\TOLCOMOCTLI ornithologie, butor américain.Cf. Botaurus lentiginosus.Description. Sah11,33.Angl., american Bittern.Butor, oiseau circoniiforme (genre Butor) voisin des hérons.R.Siméon dit: 'Avis magna tres circiter spithamas prolixa' (Hern.).Oiseau de l'espèce des alcyons, que les Espagnols appelaient 'martinetes'. Il vit de rapine sur les bords de la lagune. Sahagun dit qu'on le nomme tôlcomoctli a cause de sa voix retentissante, et âteponaztli parce que, lorsqu'il chante, on dirait entendre le son de cet instrument.Form: nom d'objet sur comôni, morph.incorp. tôl-in, c'est du moins l'éthymologie proposée en Sah11,33.
См. также в других словарях:
Botaurus — Saltar a navegación, búsqueda ? Botaurus Botaurus lentiginosus … Wikipedia Español
Botaurus — Pour les articles homonymes, voir Butor … Wikipédia en Français
Botaurus — Botaurus, die Rohrdommel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Botaurus — Taxobox name = Botaurus image width = 200px image caption = American Bittern ( Botaurus lentiginosus ) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Ciconiiformes familia = Ardeidae genus = Botaurus genus authority = Stephens, 1819… … Wikipedia
Botaurus — Pour les articles homonymes, voir Butor. Botaurus … Wikipédia en Français
Botaurus — noun bitterns • Syn: ↑genus Botaurus • Hypernyms: ↑bird genus • Member Holonyms: ↑Ardeidae, ↑family Ardeidae • Member Meronyms: ↑Americ … Useful english dictionary
Botaurus — tikrieji baubliai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Botaurus angl. bittern vok. Rohrdommel, f rus. выпь, f pranc. butor, m ryšiai: platesnis terminas – baubliai siauresnis terminas – australinis baublys siauresnis terminas… … Paukščių pavadinimų žodynas
Botaurus stellaris — Saltar a navegación, búsqueda ? Avetoro común Estado de conse … Wikipedia Español
Botaurus lentiginosus — Saltar a navegación, búsqueda ? Avetoro americano Estado de conservación … Wikipedia Español
Botaurus Pinnatus — Butor mirasol … Wikipédia en Français
Botaurus pinnatus — Butor mirasol … Wikipédia en Français
