-
1 Borte
Borte f =, -n1. кайма́, край, обши́вка, тесьма́, бордю́р;2. вене́ц (на голове́ неве́сты);3. венск; пе́на (на пи́ве) -
2 borte
adv1) вдали, далекоder borte — там (вдали), вон там
2) в отсутствии, в отъезде, в отлучкеvære (bli) borte:
а) уехать, отсутствоватьв) пропасть, исчезнуть (о человеке)г) перен. потерять сознаниеhan var ikke borte — он не растерялся, он не упустил случая
-
3 borte
[bådə] adv.1. вдали, далеко2. в отсутствии, в отъезде -
4 Borte
Borte f obszywka, listewka -
5 Borte
f =, -n2) венец ( на голове невесты) -
6 Borte
-
7 Borte
f текст.борт; обшивка; край; кайма, бордюр -
8 Borte
f1. обшивка; край; кайма; тесьма, бордюр2. борт, бордюрDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Borte
-
9 Borte
f́1. борт, бордюр, край2. кайма3. обшивкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Borte
-
10 bořte
-
11 borte
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > borte
-
12 Borte
f <-, -n> тесьма; кайма -
13 Borte
f бордюр м. текст.; борт м. текст.; кайма ж. текст.; край м. текст.; обшивка ж. текст. -
14 Borte
кайма́, обши́вка -
15 Borte
Bórte f =, -nкайма́, край, обши́вка, тесьма́, бордю́р -
16 borte
-
17 Borte
f =, -nкайма, край, обшивка, тесьма, бордюр -
18 den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen
-
19 gewebte Borte
прил.текст. тканый бордюр -
20 leonische Borte
прил.текст. бить, мишурная тесьма
См. также в других словарях:
Börte — Ujin (born c. 1162) was the first wife of Genghis Khan (1162 1227), the founder of the Mongol Empire. Börte became the head of the first Court of Genghis Khan, and Grand Empress of his Empire. Little is known about the details of her early life,… … Wikipedia
Borte — Börte Börte (« La Céruléenne ») est l épouse principale de Gengis Khan et la mère de ses quatre fils Djötchi, Djaghataï, Ögödei et Tolui. Börte Ujin est la fille de Dei Sechen, chef de la tribu des Khongirats. Sa mère se nomme Tchotan.… … Wikipédia en Français
Börte — (« La Céruléenne ») est l épouse principale de Gengis Khan et la mère de ses quatre fils Djötchi, Djaghataï, Ögödei et Tolui. Börte Ujin est la fille de Dei Sechen, chef de la tribu des Khongirats. Sa mère se nomme Tchotan. Elle a trois … Wikipédia en Français
Börte — Saltar a navegación, búsqueda Börte (1162 1227) fue la primera esposa del emperador mongol Gengis Khan. Aunque Gengis Khan tuvo muchas esposas, amantes, concubinas y esclavas sexuales, Börte siempre preservó el estatus de esposa principal, siendo … Wikipedia Español
Borte — Sf erw. fach. (10. Jh.), mhd. borte m., ahd. borto m Stammwort. Wg. * burdōn f. Rand, Borte , auch in ae. borda m., ist die n stämmige Nebenform zu dem unter Bord2 und Bord3 behandelten Wort für Rand , das früh schon Randbesatz, Band bedeutet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Borte — Borte: Mhd. borte, ahd. borto »Rand, Besatz« ist wie gleichbed. aengl. borda schwache Nebenform zu dem unter 2↑ Bord behandelten Wort. Siehe auch den Artikel ↑ bordieren … Das Herkunftswörterbuch
Borte — Borte, 1) so v.w. Bord; 2) starkes u. dicht gewebtes Band, bes. zu Besetzung der Kleider, zum Beschlagen der Kutschen; man hat glatte u. gemusterte, leinene, wollne, seidne, rauhe od. Sammet B., Silber u. Gold B. (vgl. Tresse u. Gallonen); die… … Pierer's Universal-Lexikon
Borte — (Borde), Einfassung; Besatz eines Kleidungsstücks, besonders bandartiges Gewebe zum Besatz. Vgl. Bortenweberei. Bordieren, einfassen, besetzen, säumen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borte — Borte,die:⇨Besatz(1) BorteBordüre,Blende,Rüsche,Volant,Paspel,Tresse,Litze,Einfassung,Zierband,Besatz;österr.:Passepoil,Endel;schweiz.:Bord … Das Wörterbuch der Synonyme
Borte — ↑Galon, ↑Posament … Das große Fremdwörterbuch
Börte — Üdschin Börte (mong. Үжин Бөртэ; meistens nur Börte, auch Borte oder Burtai) war die Hauptfrau des Mongolenführers Dschingis Khan und Mutter der vier Söhne Jochi, Chagatai, Ögedei und Tolui, sowie von fünf Töchtern. Sie war ein Jahr älter als ihr … Deutsch Wikipedia