-
1 borta
[²b'år_t:a]adv.далеко, не домаpå annat ställe, inte hemma (bildligt medvetslös, virrig)borta bra men hemma bäst--в гостях хорошо, а дома лучше————————далеко, там, в другом месте -
2 vara borta
отсутствовать -
3 vara borta någonstans
уйти куда-то -
4 avlägsen
[²'a:vlä:gsen]adj.отдалённый, далёкийsom är långt borta, fjärranavlägsna byar--дальние деревни, далёкие деревниdu har inte en avlägsen chans att vinna!--у тебя нет ни малейших шансов на победу (выигрыш)!————————adj.дальний, далекий, отдаленный, давно прошедший -
5 där
[dä:r]adv.там, вонSå där ja! (Det var det!)--Ну вот! (Так-то вот!)————————[dä:r]adv.там, гдеhuset där jag bor ska rivas--дом, где я живу, будет снесёнdär huset låg finns nu en motorväg--там, где раньше стоял дом, сейчас проходит шоссе -
6 fjärran
[²fj'är:an]adv.далёкийkomma från när och fjärran--приезжать отовсюду (из ближних и дальних мест)————————даль, отдаленность————————adjдальний, далекий————————advдалеко -
7 försvunnen
[för_sv'un:en]adj.исчезнувшийsom har försvunnit, borta -
8 förvåning
[förv'å:ning]subst.удивлениеhäpnad, överraskningjag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла————————удивление, изумление -
9 frånvarande
[²fr'å:nva:rande]adj.рассеянныйinte närvarande i tankarna, tankspridd————————[²fr'å:nva:rande]adj.отсутствующийinte närvarande, borta -
10 giltig
[²j'il:tig]adj.действительныйsom gäller, gångbar; laglig motsats ogiltiggiltighet -en--действие, законная сила -
11 lyser
[l'y:ser]verbосвещатьlys med ficklampan!--посвети фонариком!————————[l'y:ser]verbсветитьge ifrån sig ljus, skinalysa med sin frånvaro (väcka uppmärksamhet genom att vara borta)--блистать своим отсутствиемlysa upp (plötsligt se glad ut)--оживляться, начать улыбаться————————[l'y:ser]verbоглашатьi vissa fraser meddela offentligt, kungöra jfr utlysa -
12 skolkar
[²sk'ål:kar]verbпрогуливатьvara borta utan skäl, smita -
13 undviker
[²'un:dvi:ker]verbизбегать(med avsikt) hålla sig borta från, avhålla sig frånundvika öppen strid--избегать открытой схватки, уклоняться от открытого столкновения -
14 ute
[²'u:te]adv.за пределами домаborta, inte hemma motsats hemmaute i världen--в мире, на светеhan är inte ute efter (angelägen) att skada dig--он не стремится причинить тебе вредvara illa ute (vara i ett besvärligt läge)--попасть в тяжёлое (неприятное) положение————————[²'u:te]adv.конченоslut, förbi————————[²'u:te]adv.на улице, на дворе————————[²'u:te]adv.немодный
См. также в других словарях:
bortă — BÓRTĂ, borte, s.f. (reg.) Gaură; scorbură; groapă; vizuină. – Din ucr. bort. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BÓRTĂ s. v. adâncitură, cavitate, deschidere, deschizătură, gaură, groapă, orificiu, scobitură, scorbură. Trimis de siveco … Dicționar Român
borta — bòrta (bòrtna) ž <G mn bȏrtā> DEFINICIJA reg. traka, vrpca, gajtan ETIMOLOGIJA njem. Borte … Hrvatski jezični portal
borta — ×bortà (l. barta<vok. Barte) sf. (2) 1. Rk, Smn, Švnč plačiais ašmenimis kirvis, skliutas: Mėsos, žolių kapojama bortà Grž. Aš su tuo kirviu negaliu tašyt, atnešk bõrtą Mrj. Rūmą statė iš apvalių rąstų, be pjūklų, vien su bortom Krk. Paduok … Dictionary of the Lithuanian Language
Borta — Borta, bei den Lauscher Wenden Kopfbedeckung der Braute, besteht aus Pappe u. ist mit Sammet überzogen u. oben darauf mit einem Kranze geschmückt; vgl. Hormt … Pierer's Universal-Lexikon
Borta — Borta, s. Brautkrone … Meyers Großes Konversations-Lexikon
borta — • förströdd, tankspridd, disträ, ouppmärksam, frånvarande, borta • försvunnen, svunnen, borta, gången • borta, ute, utgången, annorstädes, avlägsen • annanstans, på andra håll, borta • frånvarande, borta, annorstädes, inte närvarande … Svensk synonymlexikon
Borta Bra — is a Swedish short film written by Behrang Behdjou ( Swedish link ), directed by Ulf Friberg( Swedish link ) and produced by Jesper Bergom Larsson ( Swedish link ). The film deals with six young Swedes with roots in various parts of the world,… … Wikipedia
bórtã — s. f., g. d. art. bórtei; pl. bórte … Romanian orthography
borta — ż IV, CMs. borcie; lm D. bort włók. «taśma pasmanteryjna do obszywania brzegów odzieży, zasłon, firanek itp.; lamówka, obszywka» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
borta — yük, bargir, yabu, kiracı hayvanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Gornja Borta — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia