-
1 Brust
〈v.; Brust, Brüste〉2 〈 sport en spel〉schoolslag, het borstzwemmen♦voorbeelden:Brust heraus! • borst vooruit!jemanden an die Brust drücken, ziehen • iemand aan zijn borst drukkensich an die Brust schlagen • zich op de borst kloppen, slaan〈 informeel〉 schwach auf der Brust sein • (a) het op de borst hebben; (b) platzak zijn • (c) niet veel in zijn mars hebben; (d) ondergemotoriseerd zijnaus voller Brust • uit volle borstsich in die Brust werfen • een hoge borst (op)zetten〈 informeel〉 einen zur Brust nehmen • pimpelen, er eentje pakken -
2 Plauze
Plauze〈v.; Plauze, Plauzen〉 〈regionaal; informeel〉♦voorbeelden: -
3 Brust heraus
Brust heraus!borst vooruit! -
4 Busen
-
5 Haut
〈v.; Haut, Häute〉1 huid, vel2 schil, vel(letje)3 vel, vlies(je)4 huid, bekleding ⇒ buitenlaag♦voorbeelden:〈 informeel〉 seine Haut zu Markte tragen • (a) zijn hachje wagen; 〈 (b) schertsend〉 de hoer spelen • 〈 (c) schertsend〉 als stripteasedanseres optredenaus der Haut fahren vor Wut • uit zijn vel springen van woede〈 informeel〉 sich einer Aufgabe mit Haut und Haar(en) verschreiben • zich met hart en ziel aan een taak wijden -
6 Kragen
Kragen〈m.; Kragens, Kragen〉3 〈 figuurlijk〉kraag, hals ⇒ keel, nek♦voorbeelden:3 das kann ihm, ihn den Kragen kosten • (a) dat kan zijn leven kosten; 〈 (b) figuurlijk〉 dat kan voor hem de ondergang betekenenihm platzte der Kragen • hij sprong uit zijn vel (van woede)jetzt platzt mir der Kragen • nu is mijn geduld ten eindejemandem an den Kragen fahren • iemand naar de keel vliegenes geht ihm an den Kragen • (a) zijn leven staat op het spel; 〈 (b) figuurlijk〉 het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd -
7 Lunge
Lunge〈v.; Lunge, Lungen〉♦voorbeelden:schwach auf der Lunge sein • zwakke longen hebbenauf Lunge, über die Lunge rauchen • over de longen rokenaus voller Lunge • luidkeels, uit volle borst -
8 Mahlzeit
-
9 Natter
Natter〈v.; Natter, Nattern〉♦voorbeelden: -
10 Sielengeschirr
-
11 Strich
〈m.; Strich(e)s, Striche〉1 streep, lijn2 streek, haal ⇒ trek; veeg5 〈 beeldende kunst〉penseelvoering, toets6 vleug, streek ⇒ draad, haren, richting♦voorbeelden:mit dem Strich • in de richting van de harenunter dem Strich sein • beneden alle peil zijn〈 informeel〉 nach Strich und Faden • duchtig, flink -
12 arbeiten
arbeiten♦voorbeelden:seine Brust arbeitet • zijn borst gaat heftig op en neerGeld arbeitet • geld wint gelddas Holz arbeitet • het hout werktsein Geld arbeiten lassen • zijn geld winstgevend beleggenan sich arbeiten • aan zichzelf werkenauf dem Bau, Feld arbeiten • in de bouw, op het veld werkenfür ein bessere Welt arbeiten • voor een betere wereld werken, ijverender Bildhauer arbeitet in Sandstein • de beeldhouwer werkt met zandsteeneinander in die Hand, Hände arbeiten • elkaar in de hand werkendie Kränkung arbeitet in ihm • die krenking zit hem dwarsüber einen Autor arbeiten • over een auteur schrijvenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 〈 jacht, sport en spel〉africhten, dresseren♦voorbeelden:eine Schüssel in Gold arbeiten • een schaal in goud werken2 zich werken ⇒ door te werken … geraken3 zich werken ⇒ door te werken … (doen) worden♦voorbeelden:2 sich durch das Gebüsch, den Schnee arbeiten • zich door het struikgewas, de sneeuw heen werken〈 figuurlijk〉 sich in die Höhe, nach oben arbeiten • zich op-, omhoogwerken -
13 aus voller Brust
aus voller Brust -
14 aus voller Lunge
aus voller Lungeluidkeels, uit volle borst -
15 die Brust herausdrücken
-
16 die Brust herausstrecken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Brust herausstrecken
-
17 du kannst dich auf et was gefasst machen
du kannst dich auf (et)was gefasst machen!er zwaait wat (voor jou)!; 〈 ook〉maak je borst maar nat!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > du kannst dich auf et was gefasst machen
-
18 ein redlicher Mensch
-
19 eine brave Haut
-
20 entwöhnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Borst — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Borst (* 1957), deutscher Neurobiologe Arno Borst (1925–2007), deutscher Historiker Bernhard Borst (1883–1963), deutscher Architekt Els Borst (* 1932), niederländische Medizinerin und Politikerin … Deutsch Wikipedia
børst — sb. (itk.), børst, ene (strøg med børste; prygl) … Dansk ordbog
borst — sb., en, er, erne (en plante) … Dansk ordbog
Borst — 1. Übernamen nach dem Aussehen (borstige Haare) oder dem Charakter (widerborstig) des ersten Namensträgers. 2. Berufsübernamen für den Bürstenbinder (zu mhd. borst[e] »Borste«, mnd. borste »Borste, Bürste«) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Börst — 1. Übernamen nach dem Aussehen (borstige Haare) oder dem Charakter (widerborstig) des ersten Namensträgers. 2. Berufsübernamen für den Bürstenbinder (zu mhd. borst[e] »Borste«, mnd. borste »Borste, Bürste«) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Boršt, Koper — Infobox Settlement official name = Boršt other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia
Borst, der — Der Borst, des es, plur. die e, in den gemeinen Mundarten, besonders Niedersachsens, das Hauptwort des Zeitwortes bersten, ein Riß; bey einigen die Borste. Einen Borst bekommen. Im Oberdeutschen Barst und Berst, im Angels. Berst, Byrst, im Engl.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Borst, Lyle Benjamin — ▪ 2003 American nuclear physicist (b. Nov. 24, 1912, Chicago, Ill. d. July 30, 2002, Williamsville, N.Y.), supervised the construction of the nation s largest atomic reactor at the Brookhaven National Laboratory, Upton, N.Y., in 1950. Among … Universalium
Borst — Maximilian, German pathologist, 1869–1946. See B. Jadassohn type intraepidermal epithelioma … Medical dictionary
borst — A Geordie Dictionary Burst … English dialects glossary
bòršt — bôršta m (ȍ ó) nar. gozd: zeleni boršti … Slovar slovenskega knjižnega jezika